anaconda HEAD - en to be translation catalogue (228 entries)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
be:   <Tab>/<Alt-Tab> паміж элемэнтамі | <Прагал> вылучыць | <F12> наступны экран

en: %s KB
be: %s Кб

en: %s MB
be: %s Мб

en: %s directory:
be: %s тэчка:

en: (Max size is %s MB)
be: (Найбольшы памер %s Мб)

en: <Enter> to exit
be: <Enter> для выхаду

en: A screenshot named '%s' has been saved.
be: Здымак экрана захаваны пад назвай %s.

en: Add Device
be: Дадаць прыладу

en: Add Partition
be: Дадаць падзел

en: Allowable _Drives:
be: Дазволеныя _прылады:

en: Arabic
be: Арабская

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
be: Спроба далучыцца да vnc кліента на вузьле %s...

en: Automatic Partitioning Errors
be: Памылкі пад час аўтаматычнага разбіеньня

en: Bengali
be: Бэнгальская

en: Bengali(India)
be: Бэнгальская (Індыя)

en: Boot Loader Configuration
be: Наладка загрузчыка

en: Bootloader
be: Загрузчык

en: Bulgarian
be: Баўгарская

en: C_ontinue
be: Пра_цяг

en: Can't have a question in command line mode!
be: Немагчыма запытацца ў рэжыме загаднага разка!

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cannot Delete
be: Немагчыма выдаліць

en: Catalan
be: Каталёнская

en: Chandev Parameters
be: Парамэтры Chandev

en: Change _password
be: Зьмяніць _пароль

en: Checksum Test
be: Падлік праверчае сумы

en: Chinese(Simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Chinese(Traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

en: Choose a Language
be: Абярыце мову

en: Completed
be: Завершана

en: Con_firm:
be: Па_цьверджаньне:

en: Configure TCP/IP
be: Наладка TCP/IP

en: Confirm Delete
be: Пацьверджаньне выдаленьня

en: Connected!
be: Далучэньне ўсталявана!

en: Continue
be: Працяг

en: Copying File
be: Капіяваньне файла

en: Create new boot loader configuration
be: Стварыць новую наладку загрузчыка

en: Croatian
be: Харвацкая

en: Czech
be: Чэская

en: Danish
be: Дацкая

en: Default
be: Дапомна

en: Default Boot _Target
be: Дапомная _мэта загрузкі

en: Dependency Check
be: Праверка залежнасьцяў

en: Device
be: Прылада

en: Devices
be: Прылады

en: Do _Not Format
be: _Не фарматаваць

en: Done
be: Зроблена

en: Dutch
be: Галандцкая

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: English
be: Ангельская

en: Enter Boot Loader Password
be: Увядзіце пароль на загрузку

en: Error
be: Памылка

en: Error Parsing Kickstart Config
be: Памылка разбору наладкі Kickstart

en: Error Partitioning
be: Памылка стварэньня падзелаў

en: Error Saving Screenshot
be: Памылка захаваньня здымка экрана

en: Error With Data
be: Памылка даньняў

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
be: Памылка ў %s, радок %d файла kickstart %s.

en: Error with Password
be: Памылка з паролем

en: Error!
be: Памылка!

en: Estonian
be: Эстонская

en: Exit
be: Выйсьці

en: File System _Type:
be: _Тып файлавае сыстэмы

en: Finnish
be: Фінская

en: First sector of boot partition
be: Першы сэктар загрузачнага падзелу

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
be: Пад час аўтаматычнага разбіеньня адбыліся наступныя папярэджаньні:
    
    %s

en: Format
be: Фармат

en: Format as Swap?
be: Фарматаваць як Swap?

en: Format?
be: Фарматаваць

en: Formatting
be: Фарматаваньне

en: Free Space:
be: Вольная прастора:

en: French
be: Француская

en: Gateway
be: Брама

en: Gateway:
be: Брама:

en: German
be: Нямецкая

en: Gujarati
be: Гуяраці

en: Hard drive
be: Жорсткі дыск

en: Hindi
be: Хіндзі

en: Hungarian
be: Вугорская

en: IP Address
be: АйПі Адрас

en: Icelandic
be: Іслянцкая

en: Illegal size
be: Недапушчальны памер

en: Image
be: Вобраз

en: Install Window
be: Вакно ўсталёўкі

en: Installation Method
be: Мэтад усталёўкі

en: Installing Packages
be: Усталёўка пакетаў

en: Invalid Directories
be: Нерэчаісныя тэчкі

en: Invalid mount point
be: Нерэчаісны пункт мацаваньня

en: Italian
be: Італійская

en: Japanese
be: Японская

en: Kernel Parameters
be: Парамэтры ядра

en: Keyboard Selection
be: Вылучэньне клявіятуры

en: Keyboard Type
be: Тып клявіятуры

en: Korean
be: Карэйская

en: Label
be: Метка

en: Language Selection
be: Вылучэньне мовы

en: Loading
be: Загрузка

en: Loading SCSI driver
be: Загрузка кіроўцы SCSI

en: Macedonian
be: Макэдонская

en: Malay
be: Малайская

en: Master Boot Record (MBR)
be: Галоўны загрузачны запіс (MBR)

en: Missing Group
be: Адсутнічае група

en: Missing Package
be: Адсутнічае пакет

en: NFS Setup
be: Наладка NFS

en: NFS server name:
be: Назва паслужніка NFS:

en: Name in use
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Nameserver
be: DNS паслужнік

en: Networking Device
be: Сеткавая прылада

en: No
be: Не

en: No driver found
be: Кіроўца ня знойдзены

en: No free slots
be: Няма вольных слотаў

en: No free space
be: Бракуе вольнае прасторы

en: No password
be: Без паролю

en: Not enough space
be: Бракуе прасторы

en: OK
be: Добра

en: Package Installation
be: Усталёўваньне пакета

en: Password
be: Пароль

en: Password (confirm):
be: Пароль (пацьверджаньне):

en: Password Length
be: Даўжыня пароля

en: Password Mismatch
be: Паролі не супадаюць

en: Password:
be: Пароль:

en: Passwords do not match
be: Паролі не супадаюць

en: Passwords don't match
be: Паролі не супадаюць

en: Persian
be: Пэрсыцкая

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
be: Калі ласка, самастойна далучыце вашага vnc кліента да %s каб пачаць усталёўку.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
be: Калі ласка, самастойна далучыце вашага vnc кліента каб пачаць усталёўку.

en: Polish
be: Польская

en: Portuguese
be: Партугальская

en: Portuguese(Brazilian)
be: Партугальская (Бразылія)

en: Proceed with upgrade?
be: Зрабіць абнаўленьне?

en: Punjabi
be: Пун'ябі

en: RAID Device
be: RAID прылада

en: RAID Devices
be: RAID прылады

en: Read-Only
be: Толькі чытаньне

en: Reinstall System
be: Пераўсталёўка сыстэмы

en: Required Install Media
be: Патрэбны носьбіт усталёўкі

en: Rescue
be: Выратаваньне

en: Rescue Method
be: Мэтад аднаўленьня

en: Rescue Mode
be: Выратавальны рэжым

en: Retrieving
be: Выцягваньне

en: Retry
be: Паўтарыць

en: Root Password
be: Пароль карыстальніка root

en: Russian
be: Расейская

en: Saving Screenshot
be: Захаваньне здымка экрана

en: Screenshots Copied
be: Здымкі экрана скапіяваны

en: Select Partition
be: Вылучыце падзел

en: Select driver
be: Вылучыце кіроўцу

en: Size
    (MB)
be: Памер
    (Мб)

en: Size (MB)
be: Памер (Мб)

en: Size (MB):
be: Памер (Мб):

en: Skip
be: Абмінуць

en: Skip boot loader updating
be: Абмінуць абнаўленьне наладкі загрузчыка

en: Slovenian
be: Славенская

en: Spanish
be: Гішпанская

en: Start VNC
be: Запуск VNC

en: Starting VNC...
be: Запуск VNC...

en: Swedish
be: Швэцкая

en: System to Rescue
be: Сыстэма для выратаваньня

en: System to Upgrade
be: Абнаўленьне сыстэмы

en: Tamil
be: Тамільская

en: Test
be: Тэст

en: The VNC server is now running.
be: Паслужнік VNC працуе.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
be: Файлавая сыстэма ўсталёўкі Linux, якую вы абралі для абнаўленьня ўжо падмацавана. Вы ня зможаце вярнуцца назад пасьля гэтага моманту. n"

en: The following devices have been found on your system.
be: Наступныя прылады былі знойдзены ў вашае сыстэме.

en: The password must be at least six characters long.
be: Пароль мусіць быць даўжэйшым за пяць знакаў.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
be: Паролі, якія вы ўвялі не супадаюць. Калі ласка, паўтарыце спробу.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
be: Паролі якія вы ўвялі не супадаюц. Калі ласка, паўтарыце спробу.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
be: Рахунак root выкарыстоўваецца для адміністраваньня сыстэмы. Увядзіце парольдля карыстальніка root.

en: The root password must be at least 6 characters long.
be: Пароль карыстальніка

en: The root password must be at least six characters long.
be: Пароль для root мусіць быць даўжэйшым за 5 знакаў.

en: Too small
be: Надта маленькі

en: Total Space:
be: Агульная прастора:

en: Turkish
be: Турэцкая

en: Type
be: Тып

en: Ukrainian
be: Украінская

en: Unable To Edit
be: Немагчыма рэдагаваць

en: Unable to Start X
be: Немагчыма запусьціць X

en: Unable to find install image %s
be: Немагчыма адшукаць вобраз усталёўкі %s

en: Unable to load title bar
be: Немагчыма загрузіць загаловак вакна

en: Unknown Url method %s
be: Невядомы URL мэтад %s

en: Unrecoverable Error
be: Невыправімая памылка

en: Update Disk Source
be: Абнавіць крыніцу

en: Update boot loader configuration
be: Абнавіць наладку загрузчыка

en: Updates
be: Абнаўленьні

en: Updates Disk
be: Дыск з абнаўленьнямі

en: Use a driver disk
be: Ужыць дыск с кіроўцам

en: Use text mode
be: Выкарыстоўваць тэкставы рэжым

en: Used Space:
be: Занятая прастора:

en: VNC Configuration
be: Наладка VNC

en: Vietnamese
be: Вьетнамская

en: Warning
be: Увага

en: Warning: %s.
be: Увага! %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
be: Папярэджаньні пад час аўтаматычнага разбіеньня

en: Welcome to %s
be: Вітаем у %s

en: Welcome to %s!
be: Вітаем на %s!

en: Welsh
be: Валійская

en: What language would you like to use during the installation process?
be: На якой мовы вы жадаеце весьці ўсталёўку?

en: What type of media contains the rescue image?
be: Носьбіт якога тыпу ўтрымлівае выратавальны вобраз?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
be: Якая мадэля клявіятуры далучана да сыстэмы?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
be: Яшчэ адна спроба далучыцца адбудзецца праз 15 сэкунд...

en: Would you like to continue with the upgrade?
be: Вы насамрэч жадаеце зрабіць абнаўленьне?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
be: Ці жадаеце падлічыць праверучю суму ISO вобраза:
    
       %s?

en: Yes
be: Так

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
be: Бракуе памяці для ўсталёўкі %s на гэай машыне.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
be: Вы ня маеце неабходнае колькасьці памяці, каб выкарыстоўваць графічнуюўсталёку. Запуск тэкставага рэжыму.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
be: Вы мусіце ўвесьці пароль для root і пацьвердзіць яго для працягу.

en: Your system will now be rebooted...
be: Сыстэма зараз будзе перазагружана...

en: Zulu
be: Зулу

en: _Abort
be: А_барваць

en: _Add
be: Д_адаць

en: _Back
be: На_зад

en: _Continue
be: П_рацяг

en: _Debug
be: А_дладка

en: _Delete
be: В_ыдаліць

en: _Device
be: _Прылада

en: _Edit
be: Р_эдагаваць

en: _Exit
be: Вы_йсьці

en: _File System Type:
be: Тып _файлавае сыстэмы:

en: _Label
be: _Метка

en: _Modify Partition
be: Зь_мяніць падзел

en: _Mount Point:
be: Пункт _мацаваньня:

en: _Next
be: На_перад

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _Reboot
be: Перазагруз_іць

en: _Retry
be: _Паўтарыць

en: _Server
be: Пас_лужнік

en: _Size (MB):
be: _Памер (Мб):

en: _Use a boot loader password
be: _Выкарыстоўваць пароль на загрузку

en: z/IPL Configuration
be: Наладка z/IPL
