Anaconda - en to ca translation catalogue (180 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ca: 
    
    Error desconegut. S'interromprà.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ca: 
    
    Avís: s'executarà el servidor VNC sense contrasenya.
    Podeu fer servir l'opció d'arrencada vncpassword=<contrasenya>
    si voleu tenir més seguretat.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ca: 
    
    Heu escollit connectar-vos a un visualitzador de vnc.
    No us cal establir una contrasenya. Si establiu una contrasenya,
    es farà servir en cas que no es pugui connectar al visualitzador

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ca: 
    
    S'executarà VNC amb contrasenya.

en:  Starting text mode.
ca: S'està iniciant en mode text.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca:  El sistema es reiniciarà automàticament quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ca: Proveu l'instal·lació en mode text executant:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    des d'una terminal com a usuari primari.

en:  against anaconda at %s
ca:  a anaconda a %s

en:  with the provider of this software.
ca:  amb el proveïdor d'aquest programari.

en: %s Byte | %s Bytes
ca[0]: %s byte
ca[1]: %s byte

en: %s cannot be of type %s
ca: %s no pot ser del tipus %s

en: %s cannot be of type %s.
ca: %s no pot ser del tipus %s.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ca: %s no pot estar en un dispositiu de bloc encriptat.

en: %s must be between %d and %d MB in size
ca: %s ha d'estar entre %d i %d MB de mida

en: %s must be within the first %dMB of the disk.
ca: %s ha d'estar dins dels primers %dMB del disc.

en: %s must have one of the following disklabel types: %s.
ca: %s ha de tenir un de les tipus següents  de etiquetes de disc: %s.

en: %s must not be larger than %dMB.
ca: %s no pot ser més gran que %dMB.

en: %s must not be smaller than %dMB.
ca: %s no pot ser més petit que %dMB.

en: %s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.
ca: %s requereix %s MB de memòria per instal·lar-se, però només disposeu de %s MB en aquesta màquina.

en: '%s' is an invalid IP address.
ca: «%s» no és una adreça IP vàlida.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ca: «%s» no és una adreça IPv6 vàlida.

en: /boot filesystem
ca: /boot sistema de fitxers

en: <b>Cleaning up %s</b>
ca: <b>s'està netejant %s</b>

en: <b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
ca: <b>S'està instal·lant %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: <b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)
ca: <b>S'està actualitzant %(pkgStr)s</b> (%(size)s)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Molt probablement és un error de programació. Feu una còpia dels detalls de l'excepció i informeu-ne de l'error

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ca: Segur que no voleu introduir una frase de pas per al dispositiu %s?
    
    Si ignoreu aquest pas, els contiguts del dispositiu no estaran disponibles durant la instal·lació.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ca: S'està intentant connectar el client vnc a l'ordinador %s...

en: Back
ca: Anterior

en: Can't have a question in command line mode!
ca: No es poden fer preguntes en mode de línia d'ordres

en: Capacity
ca: Capacitat

en: Checking dependencies in packages selected for installation
ca: S'estan comprovant les dependències dels paquets escollits per a la instal·lació

en: Completed
ca: Completat

en: Confirm
ca: Confirmeu

en: Connected!
ca: Connectat

en: Continue
ca: Continua

en: Creating %(type)s on %(device)s
ca: S'està creant %(type)s a %(device)s

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ca: No s'ha establert la variable DISPLAY. S'iniciarà el mode text.

en: Dependency Check
ca: Comprovació de les dependències

en: EFI System Partition
ca: Partició del sistema EFI

en: Edit
ca: Edita

en: Encrypted
ca: Encriptat

en: Error Installing Package
ca: S'ha produït un error en instal·lar el paquet

en: Error Running Transaction
ca: S'ha produït un error en executar la transacció

en: Error Setting Up Repository
ca: S'ha produït un error en establir el repositori

en: Exit
ca: Surt

en: Exit installer
ca: Surt de l'instal·lador

en: File system errors left uncorrected.
ca: Els errors al sistema de fitxers s'han deixat sense corregir.

en: First sector of boot partition
ca: Primer sector de la partició d'arrencada

en: Free
ca: Lliure

en: Graphical Desktop
ca: Escriptori gràfic

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ca: La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant el mode text.

en: Hardware Error Encountered
ca: S'ha trobat un error de maquinari

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ca: El nom de l'ordinador no pot tenir més de 255 caràcters.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ca: El nom de l'ordinador ha de començar amb un caràcter vàlid dins el rang 'a-z', 'A-Z' o 0-9

en: IP address is missing.
ca: Falta l'adreça IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ca: Les adreces IP han de contenir nombres entre 0 i 255, separats per punts.

en: In progress
ca: En progrés

en: Install
ca: _Instal·la

en: Install on System
ca: Instal·la al sistema

en: Install the live CD to your hard disk
ca: Instal·la el CD en el vostre disc dur

en: Install to Hard Drive
ca: Instal·la en el disc dur

en: Installation Progress
ca: Progrés de la instal·lació

en: Installation Starting
ca: S'està iniciant la instal·lació

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ca: S'està instal·lant en un dispositiu FireWire. El sistema resultant potser no funcionarà.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ca: S'està instal·lant en un dispositiu USB. El sistema resultant potser no funcionarà.

en: Master Boot Record
ca: Registre mestre de l'arrencada

en: Minimal
ca: Mínim

en: Must provide an iSCSI initiator name
ca: Heu de proporcionar un nom d'iniciador iSCSI

en: No Network Available
ca: Xarxa no disponible

en: No initiator name set
ca: Sense nom d'iniciador

en: No new iSCSI nodes discovered
ca: No s'han trobat nous nodes iSCSI

en: Not enough RAM
ca: No hi ha prou memòria RAM

en: OK
ca: D'acord

en: Operational error.
ca: S'ha produït un error en l'operació.

en: Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d | Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d
ca[0]: Paquets completats: %(donepkgs)d de %(numpkgs)d
ca[1]: Paquets completats: %(donepkgs)d de %(numpkgs)d

en: Performing post-installation configuration
ca: S'està realitzant la configuració posterior a la instal·lació

en: Performing post-upgrade configuration
ca: S'està realitzant la configuració posterior a l'actualització

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ca: Connecteu manualment el client vnc a %s per iniciar la instal·lació.

en: Post Installation
ca: Instal·lació posterior

en: Post Upgrade
ca: Configuració posterior

en: Preparing to install
ca: S'està preparant la instal·lació

en: Preparing transaction from installation source
ca: S'està preparant la transacció de la font de la instal·lació

en: RAID Device
ca: Dispositiu RAID

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following device types: %s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%s» han de tenir un dels tipus següents de dispositius: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following metadata versions: %s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%s» han de tenir una de les versions següents de les metadades: %s.

en: RAID sets that contain '%s' must have one of the following raid levels: %s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%s» han de tenir un dels nivells següents raid: %s.

en: Re_boot
ca: Arrenca de _nou

en: Read-Only
ca: Només lectura

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ca: S'han detectat errors no recuperables o el dosfsck ha descobert un inconsistència interna.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ca: Al repositori %r li manca el nom en la configuració, es farà servir l'id

en: Rescue
ca: Rescat

en: Rescue Mode
ca: Mode de rescat

en: Retrieving installation information for %s.
ca: S'està recuperant la informació de la instal·lació per a %s.

en: Retrieving installation information.
ca: S'està recuperant la informació de la instal·lació.

en: Retrying
ca: S'està tornant a provar

en: Retrying download.
ca: S'està provant a baixar de nou.

en: Running pre-installation scripts
ca: S'estan executant les seqüències prèvies a la instal·lació

en: Shared library error.
ca: S'ha produït un error en una biblioteca compartida.

en: Skip
ca: Omet

en: Software Development
ca: Desenvolupament de programari

en: Some of your software repositories require networking, but there was an error enabling the network on your system.
ca: Alguns dels vostres repositoris necessiten accés per xarxa, però s'ha produït un error en habilitar la xarxa en el sistema.

en: Start VNC
ca: Inicia VNC

en: Starting VNC...
ca: S'està iniciant el VNC...

en: Starting installation process
ca: S'està iniciant el procés d'instal·lació

en: System to Rescue
ca: Sistema per rescatar

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not allow you to specify your own partitioning layout or package selections. Would you like to use VNC mode instead?
ca: El mode de text proveeix un conjunt limitat d'opcions d'instal·lació. No permet especificar una disposició pròpia de les particions o seleccionar paquets. Voleu utilitzar el mode VNC en comptes del mode de text?

en: That's not the correct %s disc.
ca: Aquest no és el disc %s correcte.

en: The %s graphical installer requires %s MB of memory, but you only have %s MB.
ca: L'instal·lador gràfic %s requereix %s MB de memòria, però només teniu %s MB.

en: The VNC server is now running.
ca: El servidor VNC ja s'està executant.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. You can optionally select a different set of software now.
ca: La instal·lació per defecte de la %s inclou un conjunt de programari útil per l'ús general d'Internet. Podeu ara opcionalment seleccionar un conjunt diferent de programari.

en: The default installation of %s is a minimum install. You can optionally select a different set of software now.
ca: La instal·lació per defecte de la %s és una instal·lació mínima. Podeu ara opcionalment seleccionar un conjunt diferent de programari.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. Això pot ser degut a l'absència d'algun fitxer, o a un paquet o disc corromput. Verifiqueu el vostre origen d'instal·lació.
    
    Si sortiu, el vostre sistema romandrà en un estat inconsistent que molt probablement requereixi reinstal·lar.

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %(e)s
    
    Installation can not continue.
ca: S'ha produït el següent error en configurar el repositori d'instal·lació:
    
    %(e)s
    
    La instal·lació no pot continuar.

en: The following error was found while parsing the kickstart configuration file:
    
    %s
ca: S'ha trobat el següent error en analitzar el fitxer de configuració del kickstart:
    
    %s

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
ca: La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El missatge d'error exacte és:
    
    %s.
    
    La instal·lació finalitzarà ara.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ca: El punt de muntatge %s ha d'estar a un sistema de fitxers de linux.

en: The password must be at least six characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: El sistema es reiniciarà automàticament quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ca: S'ha produït un error en executar la vostra transacció, pels següents motius: %s.

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ca: S'ha produït un error en executar la vostra transacció pels següents motius: %s

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ca: S'han produït conflictes en els fitxers en comprovar els paquets que s'instal·laran:
    %s

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ca: Aquest dispositiu és una partició estesa que conté particions lògiques que no es poden suprimir:

en: This device is part of a LVM volume group.
ca: Aquest dispositiu és part d'un grup de volum LVM.

en: This device is part of a RAID device.
ca: Aquest dispositiu és part d'un dispositiu RAID.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ca: Aquest dispositiu és part del grup de volum LVM '%s'.

en: This device is part of the RAID device %s.
ca: Aquest dispositiu és part del dispositiu RAID %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ca: Aquest punt de muntatge és invàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ca: Aquesta partició conté les dades per a la instal·lació al disc dur.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ca: No s'ha pogut canviar el nom d'iniciador iSCSI un cop establert

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ca: No s'ha pogut executar /bin/sh. No s'iniciarà la línia d'ordres

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ca: No s'ha pogut llegir la informació del grup del repositori. Aquest és un problema en la generació del vostre arbre d'instal·lació.

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades del paquet. Pot ser que manquin dades del repositori al directori. Comproveu que l'arbre d'instal·lació estigui generat correctament.
    
    %s

en: Usage error.
ca: S'ha produït un error d'ús.

en: Usage or syntax error.
ca: S'ha produït un error d'ús o sintaxi.

en: Use text mode
ca: Fes servir mode text

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Warning
ca: Avís

en: Web Server
ca: Servidor web

en: What language would you like to use during the installation process?
ca: Quin idioma voleu fer servir durant el procés d'instal·lació?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ca: Quan acabeu, sortiu de l'intèrpret d'ordres i el sistema arrencarà de nou.

en: Which device holds the root partition of your installation?
ca: Quin dispositiu conté la partició arrel de la instal·lació?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ca: Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons...

en: Wrong Disc
ca: Disc invàlid

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ca: No s'ha pogut executar X en aquesta màquina. Voleu iniciar VNC per connectar-vos a aquest ordinador a través d'una altre màquina, i fer una instal·lació gràfica, o voleu continuar la instal·lació en mode text?

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ca: No podeu suprimir una partició d'un DASD formatat amb format LDL.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ca: No teniu cap partició Linux. Es reiniciarà.

en: You have not created a bootable partition.
ca: No heu creat una partició d'arrencada.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ca: No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ca: No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ca: No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ca: No s'ha especificat cap partició d'intercanvi. Tot i que no és estrictament necessària en tots els casos, milloraria significativament el rendiment en la majoria d'instal·lacions.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ca: No heu especificat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid.

en: You need more space on the following file systems:
ca: Necessiteu més espai en els següents sistemes de fitxer:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ca: La partició arrel té menys de 250 MB, normalment massa petita per instal·lar-hi %s.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ca: Els paquets que heu seleccionat necessiten %d MB d'espai lliure, però no teniu l'espai suficient. Podeu canviar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ca: S'ha muntat el sistema sota el directori %s.

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Back
ca: _Anterior

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Exit installer
ca: _Surt de l'instal·lador

en: _Retry
ca: _Reintenta

en: e2fsck cancelled by user request.
ca: S'ha cancel·lat l'e2fsck a petició de l'usuari.

en: file conflicts
ca: conflictes de fitxer

en: filesystem configuration missing a type
ca: manca un tipus a la configuració del sistema de fitxers

en: iSCSI not available
ca: iSCSI no disponible

en: insufficient disk inodes
ca: inodes de disc insuficients

en: insufficient disk space
ca: espai de disc insuficient

en: lvs failed for %s
ca: lvs ha fallat per a %s

en: older package(s)
ca: paquets antics

en: package already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet

en: package conflicts
ca: conflictes dels paquets

en: package for incorrect arch
ca: paquet per a una altra arquitectura

en: package for incorrect os
ca: paquet per un SO incorrecte

en: required package
ca: paquet obligatori

en: the device containing /boot
ca: el dispositiu que conté /boot

en: vginfo failed for %s
ca: vginfo ha fallat per a %s

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ca: No s'ha trobat el dispositiu zFCP %s, tampoc a la llista de dispositius ignorats.
