anaconda VERSION - en to vi translation catalogue (421 entries)

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
vi: 
    
    Trình cài đặt xác định được %s MB RAM.

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
vi: 
    
    CẢNH BÁO! MỌI DỮ LIỆU TRÊN ĐĨA ĐÍCH SẼ BỊ HỦY.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
vi:   <Tab>/<Alt-Tab> chuyển đổi   |  <Space> chọn   |  <F12> màn kế

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
vi:   <Tab>/<Alt-Tab> chuyển đổi  | <Space> chọn | <F12> bước kế

en: %s Installer
vi: Bộ cài đặt %s

en: (Max size is %s MB)
vi: (Kích thước tối đa là %s MB)

en: <Enter> to exit
vi: <Enter> để thoát

en: <Not Applicable>
vi: <Không thể dùng>

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
vi: Mật khẩu sẽ ngăn chặn những kết nối không cho phép ảnh hưởng tới quá trình cài đặt.  Hãy nhập mật khẩu để sử dụng cho quá trình cài đặt

en: A screenshot named '%s' has been saved.
vi: Screenshot tên '%s' đã được lưu.

en: Absolute Symlinks
vi: Liên kết biểu tượng tuyệt đối

en: Add Device
vi: Thêm thiết bị

en: Add Partition
vi: Thêm partition

en: Add Swap
vi: Thêm swap

en: Additional Size Options
vi: Tùy chọn kích thước bổ sung

en: Afrikaans
vi: Nam Phi

en: Allowable _Drives:
vi: Đĩ_a có thể dùng:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
vi: Gặp lỗi - không tìm thấy các thiết bị hợp lệ để tạo hệ thống tập tin mới trên đó. Vui lòng kiểm tra lại phần cứng đã gây ra lỗi này.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
vi: Gặp lỗi khi chuyển install image vào đĩa cứng. Có lẽ do hết đĩa.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Gặp lỗi khi gắn kết vài thành phần trong hệ thống của bạn. Có lẽ vài cái được gắn vào %s.
    
    Nhấn <Enter> để bắt đầu dùng shell. Hệ thống sẽ được khởi động lại tự động sau khi bạn thoát khỏi shell.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
vi: Gặp lỗi khi thử nạp thành phần giao diện của trình cài đặt.
    
    className = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
vi: Xảy ra lỗi khi lưu screenshot. Nếu lỗi này xảy ra trong quá trình cài đặt gói, bạn có thể cần thử lại vài lần.

en: Arabic
vi: tiếng Ả rập

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
vi: Bạn có muốn phục hồi bảng partition như lúc ban đầu không?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
vi: Cần ít nhất một partition volume vật lý chưa dùng để tạo nhóm volume LVM.
    
    Hãy tạo partition hoặc mảng RAID kiểu "Volume vật lý (LVM)" và chọn tùy chọn "LVM" lần nữa.

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
vi: Cần ít nhất hai partition RAID phần mềm để tạo thiết bị RAID.
    
    Đầu tiên tạo hai partition loại "RAID phần mềm", sau đó chọn tùy chọn "RAID" lần nữa.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
vi: Đang kết nối tới %s...

en: Automatic Partitioning Errors
vi: Lỗi phân partition tự động

en: Back
vi: Lùi

en: Bad bootproto %s specified in network command
vi: BootProto %s sai trong lệnh mạng

en: Bengali(India)
vi: Bengali (Ấn độ)

en: Boot Loader Configuration
vi: Cấu hình Boot Loader

en: Boot label contains illegal characters
vi: Tên chứa ký tự không hợp lệ

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
vi: Partition khởi động chỉ có thể nằm trên thiết bị RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
vi: Partition khởi động không thể đặt trên volume logic.

en: Bulgarian
vi: tiếng Bun-ga-ri

en: C_ontinue
vi: _Tiếp tục

en: Can't have a question in command line mode!
vi: Không thể đặt câu hỏi ở chế độ dòng lệnh!

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cancelled
vi: Đã hủy bỏ

en: Cannot Delete
vi: Không thể xóa

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
vi: Không tìm thấy ổ đĩa cứng %s

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
vi: Không thể tìm thấy tập tin kickstart trên CDROM.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
vi: Không thể tìm tập tin kickstart trên đĩa cứng.

en: Chandev Parameters
vi: Tham số Chandev

en: Chandev line
vi: Dòng Changdev

en: Change _password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Checksum Test
vi: Kiểm tra checksum

en: Chinese(Simplified)
vi: Trung Hoa (giản thể)

en: Chinese(Traditional)
vi: Trung Hoa (phồn thể)

en: Choose a Language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: Clone Drives
vi: Sao chép đĩa

en: Complete
vi: Hoàn tất

en: Completed
vi: Hoàn tất

en: Con_firm:
vi: _Xác nhận:

en: Configure TCP/IP
vi: Cấu hình TCP/IP

en: Confirm Delete
vi: Xác nhận xóa

en: Confirm Reset
vi: Xác nhật reset

en: Confirm:
vi: Xác nhận:

en: Congratulations
vi: Xin chúc mừng

en: Connected!
vi: Hoàn tất!

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Copying File
vi: Đang chép tập tin

en: Could not allocate requested partitions: %s.
vi: Không thể tạo partition yêu cầu: %s.

en: Create new boot loader configuration
vi: Tạo cấu hình boot loader mới

en: Czech
vi: Séc

en: Danish
vi: Đan Mạch

en: Default
vi: Mặc định

en: Default Boot _Target
vi: Đích _boot mặc định

en: Dependency Check
vi: Kiểm tra phụ thuộc

en: Device
vi: Thiết bị

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Do _Not Format
vi: _Không định dạng

en: Do you have a driver disk?
vi: Bạn có đĩa driver không?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
vi: Bạn có muốn khởi động giao diện mạng này trên hệ thống không?

en: Do you wish to load any more driver disks?
vi: Bạn có muốn nạp đĩa driver khác không?

en: Done
vi: Xong

en: Driver Disk Source
vi: Nguồn đĩa driver

en: Driver disk
vi: Đĩa driver

en: Drives
vi: Đĩa

en: Duplicate Device
vi: Trùng thiết bị

en: Duplicate Label
vi: Trùng tên

en: Dutch
vi: Hà Lan

en: Edit
vi: Thay đổi

en: Edit LVM Volume Group
vi: Sửa nhóm volume LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
vi: Sửa nhóm volume LVM: %s

en: Edit Logical Volume: %s
vi: Sửa volume logic: %s

en: Edit RAID Device
vi: Sửa thiết bị RAID

en: English
vi: Anh

en: Enter Boot Loader Password
vi: Nhập mật khẩu Boot Loader

en: Enter Module Parameters
vi: Nhập tham số môđun

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
vi: Nhập mật khẩu cho boot loader và xác nhận nó.  (Chú ý là bàn phím do BIOS thiết lập có thể khác với bàn phím thật mà bạn đang dùng.)

en: Error
vi: Lỗi

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
vi: Lỗi - tên volume logic %s không hợp lệ.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
vi: Lỗi - tên nhóm volume logic chứa khoảng trắng hoặc các ký tự không hợp lệ.  Các ký tự hợp lệ là ký tự, số, '.' hoặc '_'.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
vi: Lỗi - tên nhóm volume %s không hợp lệ.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
vi: Lỗi - tên nhóm volume chứa khoảng trắng hoặc các ký tự không hợp lệ.  Các ký tự hợp lệ là ký tự, số, '.' hoặc '_'.

en: Error Parsing Kickstart Config
vi: Lỗi phân tích cấu hình kickstart

en: Error Partitioning
vi: Lỗi phân partition

en: Error Saving Screenshot
vi: Lỗi lưu screenshot

en: Error With Data
vi: Lỗi dữ liệu

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
vi: Lỗi trong %s tại dòng %d của tập tin kickstart %s.

en: Error with Partitioning
vi: Lỗi phân partition

en: Error with Password
vi: Lỗi trong mật khẩu

en: Error!
vi: Lỗi!

en: Exit
vi: Thoát

en: Extended
vi: Mở rộng

en: Failed to mount driver disk.
vi: Lỗi gắn kết đĩa driver.

en: Failed to mount updates disk
vi: Lỗi gắn kết đĩa cập nhật.

en: File System _Type:
vi: Loại _hệ thống tập tin:

en: Fill all space _up to (MB):
vi: Dùng tối đa là (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
vi: Dùng kích thước _tối đa có thể

en: Final Warning
vi: Cảnh báo cuối cùng

en: First sector of boot partition
vi: Sector đầu của partition khởi động

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
vi: Gặp những cảnh báo sau trong quá trình phân partition tự động:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
vi: Buộc là partition _chính

en: Format
vi: Dạng thức

en: Format Warning
vi: Cảnh báo định dạng

en: Format Warnings
vi: Cảnh báo định dạng

en: Format as Swap?
vi: Định dạng làm Swap?

en: Format?
vi: Định dạng?

en: Formatting
vi: Đang định dạng

en: Free
vi: Trống

en: Free Space
vi: Vùng trống

en: Free Space (MB)
vi: Chỗ trống (MB)

en: Free Space:
vi: Khoảng chưa dùng:

en: French
vi: Pháp

en: German
vi: Đức

en: Gujarati
vi: tiếng Gujarati

en: Hard Drives
vi: Đĩa cứng

en: Hard drive
vi: Đĩa cứng

en: Hungarian
vi: tiếng Hung-ga-ri

en: I _don't want to create a swap file
vi: Tôi _không muốn tạo tập tin swap

en: I _want to create a swap file
vi: Tôi _muốn tạo tập tin swap

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
vi: Không thể trở về bước trước đó được nữa. bạn sẽ phải thử lại.

en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

en: Illegal Logical Volume Name
vi: Tên volume logic không hợp lệ

en: Illegal logical volume name
vi: Tên volume logic không hợp lệ

en: Illegal size
vi: Kích thước không hợp lệ

en: Indonesian
vi: tiếng In-đô-nê-xi-a

en: Insert Driver Disk
vi: Chèn đĩa driver

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
vi: Hãy chèn đĩa driver vào /dev/%s và nhấn "Đồng ý" để tiếp tục.

en: Install Window
vi: Cửa sổ cài đặt

en: Install on System
vi: Cài đặt trên hệ thống

en: Installation Method
vi: Cách cài đặt

en: Installation Progress
vi: Quá trình cài đặt

en: Installation cannot continue.
vi: Không thể tiếp tục cài đặt.

en: Installing Packages
vi: Gói đang cài

en: Invalid Directories
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Invalid Volume Group Name
vi: Tên nhóm volume không hợp lệ

en: Invalid mount point
vi: Điểm gắn kết không hợp lệ

en: Italian
vi: Ý

en: Japanese
vi: Nhật Bản

en: Kernel Parameters
vi: Tham số kernel

en: Keyboard Selection
vi: Chọn bàn phím

en: Keyboard Type
vi: Loại bàn phím

en: Kickstart Error
vi: Lỗi Kickstart

en: Korean
vi: Hàn Quốc

en: LVM Volume Groups
vi: Nhóm Volume LVM

en: Label
vi: Tên

en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

en: Load another disk
vi: Nạp đĩa khác

en: Load driver disk
vi: Nạp đĩa driver

en: Loading
vi: Đang nạp

en: Loading SCSI driver
vi: Đang nạp driver SCSI

en: Logical Volume Name
vi: Tên volume logic

en: Logical Volume Name:
vi: Tên volume logic:

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
vi: Tên volume logic phải ít hơn 128 ký tự

en: Macedonian
vi: tiếng Maxêđôni

en: Make LVM Volume Group
vi: Tạo nhóm volume LVM

en: Make Logical Volume
vi: Tạo volume logic

en: Make RAID Device
vi: Tạo thiết bị RAID

en: Malay
vi: tiếng Mã lai

en: Manually choose
vi: Chọn bằng tay

en: Media Check
vi: Kiểm tra thiết bị

en: Media Detected
vi: Tìm thấy Media

en: Migrate File Systems
vi: Chuyển đổi hệ thống tập tin

en: Missing Group
vi: Nhóm thiếu

en: Missing ISO 9660 Image
vi: Thiếu ISO 9660 Image

en: Missing Information
vi: Thiếu thông tin

en: Missing Package
vi: Gói thiếu

en: More Driver Disks?
vi: Nhiều đĩa driver?

en: Mount Point
vi: Điểm gắn kết

en: Mount Point/
    RAID/Volume
vi: Điểm gắn kết/
    RAID/Volume

en: Mount failed
vi: Gắn kết thất bại

en: Mount point in use
vi: Điểm gắn kết đang được dùng

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
vi: Phải cung cấp đối số --url cho URL kichstart.

en: NFS Setup
vi: Thiết lập NFS

en: NFS server name:
vi: Tên server NFS:

en: Name in use
vi: Tên đang dùng

en: Networking Device
vi: Thiết bị mạng

en: No
vi: Không

en: No Drives Found
vi: Không tìm thấy đĩa

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
vi: Chưa nạp driver thiết bị trên hệ thống. Bạn có muốn nạp bây giờ không?

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
vi: Không tìm thấy thiết bị thích hợp nào trên đĩa driver này. Bạn muốn chọn đĩa driver bằng tay, vẫn tiếp tục, hoặc nạp một đĩa driver khác?

en: No driver found
vi: Không tìm thấy driver

en: No drivers found
vi: Không tìm thấy driver

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
vi: Không tìm thấy driver để chọn bằng tay. Bạn có muốn dùng đĩa driver không?

en: No free slots
vi: Không còn chỗ

en: No free space
vi: Hết chỗ

en: No password
vi: Không mật khẩu

en: Not enough physical volumes
vi: Không đủ volume vật lý

en: Not enough space
vi: Không đủ chỗ

en: Notice
vi: Chú ý

en: Number of _spares:
vi: Số phần _dư:

en: OK
vi: Đồng ý

en: Original File System Label:
vi: Nhãn hệ thống tập tin gốc:

en: Original File System Type:
vi: Loại hệ thống tập tin ban đầu:

en: Package Installation
vi: Cài đặt gói

en: Partitioning
vi: Đang phân partition

en: Partitioning Errors
vi: Lỗi phân partition

en: Partitioning Warning
vi: Cảnh báo phân partition

en: Partitioning Warnings
vi: Cảnh báo phân partition

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password (confirm):
vi: Mật khẩu (xác nhận):

en: Password Length
vi: Chiều dài mật khẩu

en: Password Mismatch
vi: Mật khẩu không khớp

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Passwords do not match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Passwords don't match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Physical Volumes to _Use:
vi: Volume vật lý cần _dùng:

en: Please enter a logical volume name.
vi: Vui lòng nhập tên volume logic.

en: Please enter a volume group name.
vi: Vui lòng nhập tên nhóm volume.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
vi: Vui lòng kết nối đến %s để bắt đầu cài đặt.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
vi: Vui lòng kết nối đến vnc client để bắt đầu cài đặt.

en: Please select a source drive.
vi: Vui lòng chọn đĩa nguồn.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
vi: Vui lòng chọn driver cần nạp bên dưới. Nếu không có, và bạn có đĩa driver, hãy nhấn F2.

en: Please select the target drives for the clone operation.
vi: Vui lòng chọn đĩa đích cho thao tác sao chép.

en: Please specify a mount point for this partition.
vi: Vui lòng xác định điểm gắn kết cho partition na2y.

en: Portuguese
vi: Bồ Đào Nha

en: Portuguese(Brazilian)
vi: Bồ Đào Nha (Brazil)

en: Press <enter> for a shell
vi: Hãy nhấn <enter> để mở một shell

en: Proceed with upgrade?
vi: Thực hiện nâng cấp chứ?

en: Punjabi
vi: tiếng Punjabi

en: RAID Device
vi: Thiết bị RAID

en: RAID Devices
vi: Thiết bị RAID

en: RAID _Device:
vi: _Thiết bị RAID:

en: RAID _Level:
vi: _Cấp độ RAID:

en: RAM detected (MB):
vi: RAM (MB):

en: Re_boot
vi: Khởi động _lại

en: Re_set
vi: Đặt _lại

en: Read-Only
vi: Chỉ đọc

en: Reboot
vi: Khởi động lại

en: Reinstall System
vi: Cài đặt lại hệ thống

en: Required Install Media
vi: Yêu cầu Install Media

en: Rescue
vi: Phục hồi

en: Rescue Method
vi: Cách phục hồi

en: Rescue Mode
vi: Chế độ phục hồi

en: Retrieving
vi: Đang nhận

en: Retry
vi: Thử lại

en: Root Password
vi: Mật khẩu root

en: Running...
vi: Đang hoạt động...

en: Russian
vi: Nga

en: Saving Screenshot
vi: Lưu screenshot

en: Screenshots Copied
vi: Đã sao chép screenshot

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
vi: Chọn 'Có' để tiếp tục và định dạng các partition này, hoặc 'Không' để lùi lại và thay đổi các thiết lập.

en: Select Device Driver to Load
vi: Chọn đĩa driver cần nạp

en: Select Partition
vi: Chọn partition

en: Select driver
vi: Chọn driver

en: Select the _partition to put the swap file on:
vi: Chọn _partiton chứa tập tin swap:

en: Select the file which is your driver disk image.
vi: Chọn tập tin ảnh của ổ đĩa.

en: Setup Networking
vi: Thiết lập mạng

en: Size
    (MB)
vi: Kích thước
    (MB)

en: Size (MB)
vi: Kích thước (MB)

en: Size (MB):
vi: Kích thước (MB):

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Skip boot loader updating
vi: Bỏ qua cập nhật boot loader

en: Slovenian
vi: Slovenia

en: Source Drive Error
vi: Lỗi đĩa nguồn

en: Source Drive:
vi: Đĩa nguồn:

en: Spanish
vi: Tây Ban Nha

en: Specify optional module arguments
vi: Xác định tham số môđun tùy chọn

en: Start VNC
vi: Khởi động VNC...

en: Starting VNC...
vi: Đang khởi động VNC...

en: Suggested size (MB):
vi: Kích thước để nghị (MB):

en: Swap file _size (MB):
vi: Kích thước tập tin _swap (MB):

en: Swap file size (MB):
vi: Cỡ tập tin swap (MB):

en: Swedish
vi: Thụy Điển

en: System to Rescue
vi: Hệ thống cần phục hồi

en: System to Upgrade
vi: Hệ thống cần nâng cấp

en: Target Drive Error
vi: Lỗi đĩa đích

en: Target Drive(s):
vi: Đĩa đích:

en: Test
vi: Kiểm tra

en: That directory could not be mounted from the server.
vi: Không thể gắn thư mục này từ server.

en: The VNC server is now running.
vi: VNC server đã hoạt động.

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
vi: Hệ thống tập tin của bản cài đặt Linux bạn chọn để nâng cấp đang được gắn kết. Bạn không thể lui lại được nữa.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
vi: Dưới đây là những thư mục mà lẽ ra nên là liên kết biểu tượng. Những thư mục này sẽ gây ra vấn đề khi nâng cấp. Vui lòng phục hồi chúng về trạng thái nguyên thủy, là những liên kết biểu tượng, và khởi động lại tiến trình nâng cấp.

en: The following devices have been found on your system.
vi: Tìm thấy những thiết bị sau trên hệ thống.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
vi: Những hệ thống tập tin sau không được tháo gắn kết an toàn. Vui lòng
    khởi động trình cài đặt Linux của bạn, kiểm tra lại hệ thống tập tin
    và shut down máy rồi nâng cấp.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
vi: Những hệ thống tập tin sau không được tháo gắn kết an toàn. Bạn có chắc
    muốn gắn kết chúng không?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
vi: Những tập tin dưới đây dùng liên kết tuyệt đối. Chúng tôi không hỗ trợ liên kết kiểu này. Vui lòng đổi chúng thành liên kết tương đối và nâng cấp lại.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
vi: Những partition sau đã không bị xóa vì đang được dùng:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
vi: Những partition sau đây đã được chọn để định dạng nên sẽ hủy toàn bộ dữ liệu trong đó.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
vi: Gặp các cảnh báo sau với mô hình phân partition yêu cầu.
    
    %s
    
    Bạn có muốn tiếp tục dùng mô hình phân partition này không?

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
vi: Trình cài đặt không thể xác định loại boot loader đang dùng.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
vi: Tên volume logic "%s" đã được dùng. Vui lòng chọn tên khác.

en: The password must be at least six characters long.
vi: Mật khẩu phải dài ít nhất 6 ký tự.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào không giống nhau. Vui lòng nhập lại.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào khác nhau. Vui lòng nhập lại.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
vi: Kích thước yêu cầu phải là số lớn hơn 0.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
vi: Tài khoản root được sử dụng để quản lý hệ thống.  Hãy nhập mật khẩu cho root.

en: The root password must be at least 6 characters long.
vi: Mật khẩu root phải dài ít nhất sáu ký tự.

en: The root password must be at least six characters long.
vi: Mật khẩu root phải dài ít nhất sáu ký tự.

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
vi: Đĩa nguồn không có partition nào để sao chép. Bạn phải định nghĩa partition loại "RAID phần mềm" trên đĩa này trước rồi mới có thể sao chép.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
vi: Tập tin swap phải có kích thước từ 1 đến 2000 MB.

en: The value you entered is not a valid number.
vi: Bạn đã nhập số không hợp lệ.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
vi: Tên nhóm volume "%s" đã được dùng. Vui lòng chọn tên khác.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
vi: Boot loader z/IPL sẽ được cài đặt trên hệ thống.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
vi: Không đủ chỗ cho partition swap trên thiết bị được chọn.

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
vi: Lỗi xóa đĩa đích. Sao chép thất bại.

en: This device is already being used for another boot entry.
vi: Thiết bị này đã được dùng rồi.

en: This is the recommended option.
vi: Đây là tùy chọn được khuyên dùng.

en: This label is already in use for another boot entry.
vi: Tên này đã được dùng rồi

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
vi: Partition này đang chứa dữ liệu cho quá trình cài đặt ổ cứng.

en: This will update your current boot loader.
vi: Chọn mục này sẽ nâng cấp boot loader hiện thời.

en: Time Zone Selection
vi: Chọn múi giờ

en: Too small
vi: Quá nhỏ

en: Total Space:
vi: Tổng cộng:

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Type
vi: Loại

en: Ukrainian
vi: Ucraina

en: Unable To Delete
vi: Không thể xóa

en: Unable To Edit
vi: Không thể thay đổi

en: Unable to Start X
vi: Không thể khởi động X

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
vi: Không thể tìm thấy thiết bị cần thiết cho loại cài đặt này. Bạn có muốn chọn driver bằng tay hoặc dùng đĩa driver không?

en: Unable to find install image %s
vi: Không thể tìm image cài đặt %s

en: Unable to load title bar
vi: Không thể nạp thanh tựa đề

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
vi: Không thể đọc checksum đĩa từ bộ mô tả volume chính. Có thể là do đĩa được tạo không có checksum.

en: Unable to retrieve the install image.
vi: Không thể nhận image cài đặt.

en: Uncategorized
vi: Chưa phân loại

en: Unknown Linux system
vi: Hệ thống Linux lạ

en: Unknown Url method %s
vi: Loại URL lạ %s

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
vi: Ổ đĩa nguồn kickstart lạ: %s

en: Unrecoverable Error
vi: Lỗi không thể phục hồi

en: Update Disk Source
vi: Nguồn đĩa cập nhật

en: Update boot loader configuration
vi: Cập nhật cấu hình boot loader

en: Updates
vi: Cập nhật

en: Updates Disk
vi: Đĩa cập nhật

en: Upgrade Boot Loader Configuration
vi: Nâng cấp cấu hình Boot Loader

en: Upgrade Examine
vi: Kiểm tra nâng cấp

en: Upgrade Swap Partition
vi: Nâng cấp partition swap

en: Use a driver disk
vi: Dùng đĩa driver

en: Use text mode
vi: Dùng chế độ văn bản

en: Used Space:
vi: Khoảng đã dùng:

en: VNC Configuration
vi: Cấu hình VNC

en: Vietnamese
vi: tiếng Việt

en: Volume Group Name:
vi: Tên nhóm volume:

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
vi: Tên nhóm volume phải ít hơn 128 ký tự

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Warning! This is pre-release software!
vi: Cảnh báo! Đây là bản beta!

en: Warning: %s.
vi: Cảnh báo: %s.

en: Warnings During Automatic Partitioning
vi: Cảnh báo trong suốt quá trình phân partition tự động

en: Welcome to %s
vi: Chào mừng sử dụng %s

en: Welsh
vi: tiếng Mỹ (Welsh)

en: What language would you like to use during the installation process?
vi: Bạn muốn dùng ngôn ngữ nào khi cài đặt?

en: What type of keyboard do you have?
vi: Bạn dùng loại bàn phím nào?

en: What type of media contains the rescue image?
vi: Loại thiết bị nào chứa image phục hồi?

en: What would you like to do?
vi: Bạn muốn làm gì?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
vi: Khi hoàn tất, vui lòng thoát khỏi shell và hệ thống bạn sẽ được khởi động lại.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
vi: Đĩa nào sẽ được dùng cho bản cài đặt?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
vi: Bạn dùng bàn phím loại nào?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
vi: Kết nối lại sau 15 giây ...

en: Would you like to continue with the upgrade?
vi: Bạn có muốn tiếp tục nâng cấp không?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
vi: Bạn có muốn tiếp tục dùng mô hình phân partition này không?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
vi: Bạn có muốn kiểm tra checksum cho image ISO:
    
        %s?

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
vi: Trình X không thể khởi động trên máy này.  Bạn có muốn khởi động VNC để kết nối tới máy này từ một máy khác và tiến hành cài đặt trên giao diện đồ hoạ hay tiếp tục cài đặt ở chế độ văn bản?

en: Yes
vi: Có

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
vi: Có vẻ như bạn định nâng cấp từ một hệ thống quá cũ để nâng cấp lên bản %s này. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục quá trình nâng cấp?

en: You are about to delete a RAID device.
vi: Bạn định xóa thiết bị RAID.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
vi: Bạn định xóa volume logic "%s".

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
vi: Bạn đĩnh xóa nhóm volume "%s".
    
    MỌI volume logic trong nhóm volume này sẽ bị mất!

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
vi: Không thể xoá partition kiểu LDL formatted DASD.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
vi: Bạn không thể loại bỏ volume vật lý này vì nếu không nhóm volume sẽ quá nhỏ không đủ chứa các volume logic hiện thời.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
vi: Bạn không có đủ RAM để cài đặt %s trên máy này.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
vi: Bạn không đủ RAM để dùng bộ cài đặt đồ họa. Khởi động chế độ văn bản.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Bạn không có partition Linux nào. Nhấn <Enter> để bắt đầu dùng shell. Hệ thống sẽ được khởi động lại tự động sau khi bạn thoát khỏi shell.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
vi: Hình như bạn không có ổ đĩa cứng! Bạn có muốn cấu hình thiết bị bổ sung không?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
vi: Bạn có nhiều thiết bị mạng trên hệ thống, có thể dùng cho đĩa driver. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
vi: Bạn có nhiều thiết bị, có thể làm nguồn đĩa cập nhật. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
vi: Bạn có nhiều thiết bị mạng trên hệ thống. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
vi: Bạn chưa định nghĩa parition gốc (/), cần thiết để có thể tiếp tục cài đặt %s.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
vi: Bạn chưa chọn partition swap. Mặc dù không bắt buộc phải có partition swap, nhưng partition swap sẽ cải thiện đáng kể tốc độ trong hầu hết các bản cài đặt.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
vi: Để tiếp tục, bạn cần nhập mật khẩu cho root và xác nhận bằng cách gõ thêm 1 lần nữa.

en: You must first select a partition to delete.
vi: Trước tiên bạn phải chọn partition cần xóa.

en: You must specify a label for the entry
vi: Bạn phải cho biết tên

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
vi: Partition gốc ít hơn 250 megabyte, thường là quá nhỏ để cài đặt %s.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Hệ thống của bạn có các hệ thống tập tin "dirty" mà bạn chọn không gắn kết. Nhấn Enter để chạy shell, từ đó bạn có thể chạy fsck và gắn kết partition của bạn. Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau khi thoát khỏi shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
vi: Hệ thống của bạn được gắn vào thư mục %s.

en: Your system will now be rebooted...
vi: Hệ thống của bạn sẽ được khởi động lại bây giờ...

en: Zulu
vi: tiếng Zulu

en: _Abort
vi: _Hủy bỏ

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Back
vi: _Lùi

en: _Continue
vi: _Tiếp tục

en: _Create new boot loader configuration
vi: _Tạo cấu hình boot loader mới

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Device
vi: _Thiết bị

en: _Edit
vi: _Thay đổi

en: _Exit
vi: T_hoát

en: _File System Type:
vi: Loại _hệ thống tập tin:

en: _Fixed size
vi: Kích thước _cố định

en: _Format
vi: Định _dạng

en: _Format partition?
vi: Định _dạng partition?

en: _Install anyway
vi: _Cài đặt

en: _Label
vi: _Tên

en: _Logical Volume Name:
vi: Tên volume _logic:

en: _Modify Partition
vi: _Hiệu chỉnh partition

en: _Mount Point:
vi: Điểm _gắn kết:

en: _Next
vi: _Tới

en: _Password:
vi: _Mật khẩu:

en: _RAID Members:
vi: T_hành phần RAID:

en: _Reboot
vi: Khởi động _lại

en: _Retry
vi: Thử _lại

en: _Size (MB):
vi: _Kích thước (MB):

en: _Skip boot loader updating
vi: _Bỏ qua nâng cấp boot loader

en: _Update boot loader configuration
vi: _Nâng cấp cấu hình Boot Loader

en: _Use a boot loader password
vi: _Dùng mật khẩu boot loader

en: _Volume Group Name:
vi: _Tên nhóm volume:

en: default:LTR
vi: Mặc định:LTR

en: z/IPL Boot Loader Configuration
vi: Cấu hình Boot Loader z/IPL

en: z/IPL Configuration
vi: Cấu hình z/IPL
