QubesOS/qubes-installer-qubes-os
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
636d326a61
qubes-installer-qubes-os/anaconda/po/de.po

5371 lines
155 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
# Translators:
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002-2006.
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
# Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001.
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
# Cornelius Neckenig <tbull@fedoraproject.org>, 2010.
# Daniela Kugelmann <dkugelma@redhat.com >, 2008.
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008-2009.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2011.
# Gerd <koenig.ulm@googlemail.com>, 2011.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009.
# <hpeters@redhat.com>, 2012.
# Jens Maucher <jensm@fedoraproject.org>, 2009-2010.
# Laurin <lineak@fedoraproject.org>, 2011.
# Marcus Nitzschke <kenda@fedoraproject.org>, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
# Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012.
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011-2012.
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2004-2006.
# sknirT omiT <<moc.tahder@sknirtt>>, 2010.
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
# Stefan Hoelldampf <stfn@gmx.net>, 2003.
# Thomas Ritter <nethad@gmx.net>, 2005.
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
# Verena Fuehrer <vfuehrer@redhat.com>, 2004.
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Project-Id-Version: Anaconda\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 10:24-0800\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:55+0000\n"
"Last-Translator: Brian Lane <bcl@redhat.com>\n"
"Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: de\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:238
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "/boot filesystem"
msgstr "/boot-Dateisystem"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:398
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
"levels: %(raid_level)s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"RAID-Verbünde, die »%s« enthalten, müssen eine der folgenden RAID-Stufen "
"haben: %s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:406
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
"versions: %(metadata_versions)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"RAID-Verbünde, die »%s« enthalten, müssen eine der folgenden Metadaten-"
"Versionen haben: %s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:414
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
"types: %(types)s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"RAID-Verbünde, die »%s« enthalten, müssen einen der folgenden Gerätetypen "
"haben: %s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:430
#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s muss einen der folgenden Dateisystemtypen haben: %s. "
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:442
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s kann nicht vom Typ %s sein."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:448
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s muss eingehängt sein auf %s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:460
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s muss zwischen %d und %d MB liegen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:466
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s darf nicht kleiner als %dMB sein."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:475
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s darf nicht größer als %dMB sein."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:493
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s muss innerhalb der ersten %dMB des Datenträgers liegen."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:503
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%s must be on a primary partition."
msgstr "%s muss sich auf einer primären Partition befinden."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:635 pyanaconda/bootloader.py:731
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s kann nicht auf einem verschlüsselten blockorientierten Gerät liegen."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:690
#, fuzzy, python-format
msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s kann nicht vom Typ %s sein"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/bootloader.py:1600
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
"using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s besitzt möglicherweise für Grub2 nicht genügend Speicherplatz, um core."
"img einzubinden, wenn das %s-Dateisystem auf %s benutzt wird"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:73
msgid "Start VNC"
msgstr "VNC starten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:74
msgid "Use text mode"
msgstr "Textmodus verwenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:136
#, fuzzy
msgid "The password is empty."
msgstr "Das Passwort ist gesetzt."
#: pyanaconda/constants.py:137
#, fuzzy
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
#: pyanaconda/constants.py:138
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:139
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to "
"confirm it."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:140
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done "
"twice to confirm it."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:141
#, fuzzy
msgid "You have provided a weak password. Press Done again to use anyway."
msgstr ""
"Sie haben ein schwaches Passwort eingegeben: %s. Um es trotzdem zu "
"verwenden, fahren Sie weiter."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway."
msgstr ""
"Sie haben ein schwaches Passwort eingegeben: %s. Um es trotzdem zu "
"verwenden, fahren Sie weiter."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:144
msgid "Empty"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:144 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:114
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:6
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:144 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:117
msgid "Fair"
msgstr "Ausreichend"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:144 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:120
msgid "Good"
msgstr "Gut"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/constants.py:144 pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:123
msgid "Strong"
msgstr "Stark"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:65
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Configuring installed system"
msgstr "Installiertes System konfigurieren"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:77
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Writing network configuration"
msgstr "Netzwerk-Konfiguration schreiben"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:81
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Creating users"
msgstr "Benutzer erstellen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:88
#, fuzzy
msgid "Configuring addons"
msgstr "Installiertes System konfigurieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:92
msgid "Generating initramfs"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:96
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Joining realm: %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:99
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Prä-Installationsskripte werden ausgeführt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:129
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Waiting for %s threads to finish"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:133
#, fuzzy
msgid "Setting up the installation environment"
msgstr "Installationsquelle einrichten..."
#: pyanaconda/install.py:151
msgid "Discovering realm to join"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/install.py:167 pyanaconda/packaging/livepayload.py:147
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1425
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation setup tasks"
msgstr "Nach-Installationsaufgaben werden ausgeführt"
#: pyanaconda/install.py:172
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Bootloader installieren"
#: pyanaconda/kickstart.py:152
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "Escrow certificate %s requires the network."
msgstr "Escrow-Zertifikat %s benötigt eine Netzwerkverbindung."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/kickstart.py:160
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The following error was encountered while downloading the escrow "
"certificate:\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Der folgende Fehler trat während des Herunterladens des Escrow-Zertifikates "
"auf:\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/kickstart.py:560
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
msgstr "%s ist nicht vorhanden. Firewall kann nicht eingerichtet werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/kickstart.py:1727
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Prä-Installationsskripte werden ausgeführt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:107
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Hostname cannot be None or an empty string."
msgstr "Hostname kann nicht leer sein"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:110
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "Der Rechnername darf aus maximal 255 Zeichen bestehen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:115
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or "
"'0-9'"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Der Rechnername muss mit einem Zeichen im Bereich »a-z«, »A-Z« oder »0-9« "
"beginnen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:123
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', "
"parts between periods must contain something and cannot start or end with "
"'-'."
msgstr ""
"Hostnamen müssen aus den Zeichen »a-z«, »A-Z«, »0-9«, »-«, oder ».« "
"bestehen. Teile zwischen Kommas müssen mindestens ein anderes Zeichen "
"enthalten und dürfen nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1299 pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1014
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:601
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:59
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1303
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1305
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Trennen..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1325
#, fuzzy, python-format
msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
msgstr "Kabelverbindung (%s) aktiv"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1328
#, fuzzy, python-format
msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
msgstr "Kabellos verbunden mit %s"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1331
#, python-format
msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1335
#, python-format
msgid "Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1341
#, python-format
msgid "Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1356
#, python-format
msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1359
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/network.py:1362 pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:45
msgid "No network devices available"
msgstr "Keine Netzwerkgeräte verfügbar"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/product.py:53
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:183 pyanaconda/rescue.py:355 pyanaconda/rescue.py:440
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
msgstr "Führen Sie %s aus, um das System auszuhängen, wenn Sie fertig sind."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:186
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Nach Beendigung verlassen Sie bitte die Shell (»exit«). Ihr System wird dann "
"neu starten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:200
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Unable to find /bin/sh to execute! Not starting shell"
msgstr ""
"/bin/sh kann nicht gefunden und ausgeführt werden! Shell wird nicht gestartet"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:288 pyanaconda/rescue.py:362 pyanaconda/rescue.py:372
#: pyanaconda/rescue.py:443 pyanaconda/rescue.py:474
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Rescue"
msgstr "Wiederherstellung"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:289
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s. You can then make any changes required to "
"your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'. \n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Der Wiederherstellungs-Modus wird nun versuchen, Ihre Linux-Installation "
"aufzuspüren und sie unter dem Verzeichnis %s einzuhängen. Sie können dann "
"die erforderlichen Änderungen an Ihrem System vornehmen. Wenn Sie mit "
"diesem Schritt fortfahren möchten, klicken Sie auf »Weiter«. Wenn Sie »Nur-"
"Lesen« wählen, können Sie Ihr Filesystem auch nur mit Leseberechtigung "
"einhängen. \n"
"\n"
"Falls dieser Vorgang aus irgendeinem Grund fehlschlägt, können Sie "
"»Überspringen« wählen, der Schritt wird übersprungen und Sie gelangen direkt "
"zu einer Eingabeaufforderung.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:299
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:299 pyanaconda/rescue.py:305
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Read-Only"
msgstr "Nur-Lesen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:299 pyanaconda/rescue.py:301
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:330
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "System to Rescue"
msgstr "Wiederherzustellendes System"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:331
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Auf welchem Gerät befindet sich die Root-Partition der Installation?"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:333 pyanaconda/rescue.py:366 pyanaconda/rescue.py:379
#: pyanaconda/rescue.py:447 pyanaconda/rescue.py:463 pyanaconda/rescue.py:474
#: anaconda:416
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: pyanaconda/rescue.py:333 pyanaconda/rescue.py:337
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:352 pyanaconda/rescue.py:437
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr "Das System wird automatisch neu gestartet, wenn Sie die Shell beenden."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:363
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Ihr System enthielt unsaubere Dateisysteme, woraufhin Sie sich entschlossen "
"haben, diese nicht einzuhängen. Bitte drücken Sie die Eingabetaste, um eine "
"Shell zu erhalten, aus der Sie die fsck (die Dateisystemüberprüfung) "
"ausführen und Ihre Partitionen einhängen können. %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:373
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%(msg)s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Ihr System wurde unter %(rootPath)s eingehängt.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Drücken Sie die <Eingabetaste>, um eine Shell zu erhalten. Falls Sie Ihr "
"System als Root-Umgebung verwenden wollen, führen Sie folgenden Befehl aus:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
"\n"
"%(msg)s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:444
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Press <return> to get a shell."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Ein Fehler trat bei dem Versuch auf, ein oder alle Ihre Systeme einzuhängen. "
"Einige davon könnten unter %s eingehängt sein.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
"\n"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Bitte drücken Sie die <Eingabetaste>, um in eine Shell zu gelangen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:452
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "You don't have any Linux partitions. Rebooting.\n"
msgstr "Sie haben keine Linux-Partitionen. Es wird neu gestartet.\n"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:456
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid " The system will reboot automatically when you exit from the shell."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
" Das System wird automatisch neu gestartet, wenn Sie die Shell verlassen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:460
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Wiederherstellungsmodus"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:461
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s"
msgstr ""
"Sie haben keine Linux-Partitionen. Drücken Sie die Eingabetaste, um eine "
"Shell zu erhalten.%s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/rescue.py:473
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Ihr System wurde unter dem Verzeichnis %s eingehängt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:75
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-Installation"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:132
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-Installation auf Rechner %(name)s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:151
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Es wird versucht, mit dem VNC-Client auf dem Rechner %s zu verbinden …"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:165
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Connected!"
msgstr "Verbunden!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:168
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Erneuter Verbindungsversuch in 15 Sekunden …"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:174
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
msgstr[0] "Nach %d Versuchen wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n"
msgstr[1] "Nach %d Versuchen wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:185
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Bitte verbinden Sie Ihren VNC-Client manuell zu %s, um mit der Installation "
"zu beginnen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:187
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the "
"install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP "
"ADDRESS>."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:192
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Starting VNC..."
msgstr "VNC wird gestartet …"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:234
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Der VNC-Server ist nun in Betrieb."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:238
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set. If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"Sie haben die Verbindung zu einem horchenden vncviewer gewählt.\n"
"Dies benötigt kein gesetztes Passwort. Wenn Sie ein Passwort für\n"
"diese Verbindung angeben, wird es verwendet, wenn die Verbindung\n"
"zu vncviewer fehlschlägt\n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:243
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"WARNUNG!!! VNC-Server läuft OHNE PASSWORT!\n"
"Sie können die vncpassword=<passwort>-Bootoption\n"
"verwenden, wenn Sie den Server sichern wollen.\n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:247
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"Sie haben die Ausführung von vnc mit einem Passwort gewählt. \n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:249
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"Unknown Error. Aborting. \n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"\n"
"\n"
"Unbekannter Fehler. Abbruch. \n"
"\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/vnc.py:269
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"VNC password provided was not at least 6 characters long.\n"
"Please enter a new one. Leave blank for no password."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Das eingegebene VNC-Passwort umfasst nicht mindestens 6 Zeichen. Bitte geben "
"Sie ein neues Passwort ein. Falls Sie kein Passwort setzen möchten, lassen "
"Sie das Feld leer."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/installclasses/fedora.py:30
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/installclasses/rhel.py:27
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:83
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:106
msgid "Installing software"
msgstr "Software wird installiert"
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:204
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:213
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/packaging/livepayload.py:301
msgid "Checking image checksum"
msgstr ""
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1341
msgid "Starting package installation process"
msgstr "Paket-Installationsvorgang starten"
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1405
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Sie benötigen mehr Platz auf folgenden Dateisystemen:\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1423
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/packaging/yumpayload.py:1424
msgid "Installing"
msgstr "Installation wird ausgeführt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/lib/space.py:36
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid ""
"Not enough space in filesystems for the current software selection. An "
"additional %s is needed."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicherplatz für die aktuelle Software-Auswahl. Zusätzlich "
"werden %s benötigt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:30
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "Installations-Nabe"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:40
msgid "Starting automated install"
msgstr "Automatische Installation wird gestartet"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/summary.py:63
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Keine Frage im Befehlszeilenmodus möglich!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:42
msgid "Default HUB title"
msgstr "Standard-Naben-Überschrift"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#. TRANSLATORS: 'c' to continue
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:112
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:457
msgid "c"
msgstr "c"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/hubs/__init__.py:115
msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgstr "Bitte vervollständigen Sie alle Speichen, bevor Sie weiterfahren."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:30
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:51
msgid "Press enter to exit."
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um zu beenden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:61
msgid "Question"
msgstr "Frage"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:84
msgid "Please respond 'yes' or 'no': "
msgstr "Bitte antworten Sie mit »Ja« oder »Nein«: "
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:87
msgid "yes"
msgstr "Ja"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:92
msgid "no"
msgstr "Nein"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:86
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"
#. TRANSLATORS: 'r' to refresh
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:451
msgid "r"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#. TRANSLATORS: 'q' to quit
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:463
msgid "q"
msgstr "q"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:575
msgid "Press ENTER to continue"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/simpleline/base.py:624
#, fuzzy
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
" Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |\n"
" 'r' to refresh]: "
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
" Bitte treffen Sie oben Ihre Wahl [»q«, um zu beenden | »c«, um "
"fortzufahren]: "
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:38
msgid "VNC"
msgstr "VNC"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:55
#, fuzzy
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"installation or continue with a text mode installation?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"X konnte auf Ihrer Maschine nicht gestartet werden. Möchten Sie VNC starten, "
"um von einem anderen Rechner zu diesem Rechner zu verbinden und so eine "
"grafische Installation durchführen oder mit einer Installation im Textmodus "
"fortfahren?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:111
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC-Passwort"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:120
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Please provide VNC password. You will have to type it twice. \n"
"Leave blank for no password"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Bitte geben Sie ein VNC-Passwort an. Sie müssen es bestätigen.\n"
"Wenn kein Passwort gesetzt werden soll, lassen Sie das Feld leer."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:139
msgid "Password: "
msgstr "Passwort:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:140
msgid "Password (confirm): "
msgstr "Passwort (Bestätigung):"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:143
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:146
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:42
#, fuzzy
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerk-Konfiguration schreiben"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
msgstr "Kabelverbindung (%s) aktiv"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
msgstr "Kabelverbindung (%s) aktiv"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:99
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:101
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid " DNS: %s\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:108
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "Hostname: %s\n"
msgstr "Rechnername:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:140
#, fuzzy
msgid "Set hostname"
msgstr "Hostname"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:142
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Configure device %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:161
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:11
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:179
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:195
msgid "Can't apply configuration, device activation failed."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:222
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1263
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1336
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Hostname is not valid: %s"
msgstr "Rechnername ist ungültig: %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:246
#, fuzzy
msgid "Device configuration"
msgstr "_Konfiguration fertigstellen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:250
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:252
msgid "IPv4 netmask"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:253
#, fuzzy
msgid "IPv4 gateway"
msgstr "Gateway"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:254
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to "
"turn off"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:257
msgid "IPv6 default gateway"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:258
msgid "Nameservers (comma separated)"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:259
msgid "Connect automatically after reboot"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:260
#, fuzzy
msgid "Apply configuration in installer"
msgstr "In der Dateisystem-Konfiguration fehlt ein Typ"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:275
#, fuzzy, python-format
msgid "Configuring device %s."
msgstr "Installiertes System konfigurieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:29
#, fuzzy
msgid "Root password"
msgstr "Root-Passwort:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:48
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Password is set."
msgstr "Das Passwort ist gesetzt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:50
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Root account is disabled."
msgstr "Root-Konto ist deaktiviert."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:52
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Password is not set."
msgstr "Passwort ist nicht gesetzt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:57
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein neues Root-Passwort ein. Sie müssen es zwei Mal eingeben."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/password.py:63
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Passwort:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:50
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Use All Space"
msgstr "Gesamten Speicherplatz benutzen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:51
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Replace Existing Linux system(s)"
msgstr "Ersetze bestehende(s) Linux-System(e)"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:52
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Use Free Space"
msgstr "Freien Speicherplatz benutzen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:62
#, fuzzy
msgid "Installation Destination"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Installationsziel"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:108
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:478
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "No disks selected"
msgstr "Keine Medien ausgewählt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:118
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:488
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Error checking storage configuration"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Speichermedien-Konfiguration"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:120
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:490
#, fuzzy
msgid "Warning checking storage configuration"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Speichermedien-Konfiguration"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:123
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:492
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Automatic partitioning selected"
msgstr "Automatische Partitionierung ausgewählt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:125
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:494
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Custom partitioning selected"
msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung ausgewählt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:161
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:724
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
"disk, and restart to complete installation."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Keine Speichermedien gefunden. Bitte fahren Sie den Rechner herunter, "
"schließen Sie mindestens ein Speichermedium an und starten Sie den Rechner "
"neu, um die Installation abzuschließen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:163
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:726
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgstr ""
"Keine Speichermedien ausgewählt; bitte wählen Sie mindestens ein "
"Installationsmedium."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:178
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:458
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:599
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:682
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Probing storage..."
msgstr "Überprüfen des Speichermediums..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:258
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Generating updated storage configuration"
msgstr "Erstelle aktualisierte Speicher-Konfiguration"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:263
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:274
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "storage configuration failed: %s"
msgstr "Speichermedien-Konfiguration fehlgeschlagen: %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:279
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:325
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Checking storage configuration..."
msgstr "Überprüfe Speichermedien-Konfiguration..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:317
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Autopartitioning Options"
msgstr "Optionen zur selbständigen Partitionierung"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:344
#, fuzzy
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to "
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"use for the install target."
msgstr ""
"Für die Installation muss Ihre Festplatte partitioniert werden. Wählen Sie "
"den Speicherplatz, der für die Installation genutzt werden soll."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:383
#, fuzzy
msgid "Partition Scheme Options"
msgstr "Konfiguration des Partitionsschemas"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:408
#, fuzzy
msgid "Select a partition scheme configuration."
msgstr "Konfiguration des Partitionsschemas"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:30
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Timezone settings"
msgstr "Zeitzonen-Einstellungen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:57
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:456
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:460
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "%s timezone"
msgstr "%s Zeitzone"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:59
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Timezone is not set."
msgstr "Zeitzone ist nicht gesetzt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:67
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Available timezones in region %s"
msgstr "Verfügbare Zeitzonen für die Region %s"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:70
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Available regions"
msgstr "Verfügbare Regionen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/time_spoke.py:129
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Please select the timezone.\n"
"Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]: "
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Zeitzone.\n"
"Benutzen Sie dazu Zahlen oder geben Sie die Namen direkt ein [b für die "
"Liste der Regionen, q um zu beenden]: "
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:135
#, fuzzy
msgid "Installation source"
msgstr "Installationsfortschritt"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:138
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:184
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:529
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:23
msgid "Closest mirror"
msgstr "Spiegel-Server in der Nähe"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:176
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:521
#, python-format
msgid "NFS server %s"
msgstr "NFS-Server %s"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:178
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:523
msgid "Local media"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:181
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:191
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:517
msgid "Error setting up software source"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Softwarequelle"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:186
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:102
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:462
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:200
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:531
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:193
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:82
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Verbinden..."
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:199
#, python-format
msgid "Repo URL set to: %s"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:219
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD-/ DVD-Laufwerk"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:219
#, fuzzy
msgid "local ISO file"
msgstr "_ISO-Datei:"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:219
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk-Zeit"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:223
#, fuzzy
msgid "Choose an installation source type."
msgstr "Keine Installationsquelle verfügbar"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:303
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:450
#, fuzzy
msgid "Failed to set up installation source"
msgstr "Einrichten des Installationsquelle fehlgeschlagen"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:308
#, fuzzy
msgid "Error downloading package metadata"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten..."
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:317
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:70
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:236
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:279
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:478
msgid "No installation source available"
msgstr "Keine Installationsquelle verfügbar"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:339
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:377
msgid "Specify Repo Options"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:343
msgid "Repo URL"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:381
#, fuzzy
msgid "NFS <server>:/<path>"
msgstr "NFS-Server %s"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:382
#, fuzzy
msgid "NFS mount options"
msgstr "NFS-Einhänge-Optionen:"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:412
#, fuzzy
msgid "Failed to set up installation source. Check the source address."
msgstr ""
"Einrichten des Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL "
"der Paketquelle"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:420
#, fuzzy
msgid "Select device containing the ISO file"
msgstr "Das Gerät, welches /boot enthält"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:479
msgid "No mountable devices found"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:503
#, fuzzy
msgid "Select an ISO to use as install source"
msgstr "Einrichten des Installationsquelle fehlgeschlagen"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/source.py:532
msgid "No *.iso files found in device root folder"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:38
#, fuzzy
msgid "Software selection"
msgstr "Software _anpassen"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:80
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:184
msgid "Error checking software selection"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Auswahl"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:84
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:187
msgid "Installation source not set up"
msgstr "Installationsmedium nicht eingerichtet"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:86
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:190
msgid "Source changed - please verify"
msgstr "Quelle geändert - bitte überprüfen"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:101
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:198
msgid "Custom software selected"
msgstr "Benutzerdefinierte Software ausgewählt"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:122
#, fuzzy
msgid "Installation source needs to be set up first."
msgstr "Installationsmedium nicht eingerichtet"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:132
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/software.py:142
#, fuzzy
msgid "Base environment"
msgstr "Wählen Sie Ihre Umgebung"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/warnings.py:36
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "Warnung"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/warnings.py:44
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:4
msgid ""
"This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
"more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat."
"com/hardware."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/progress.py:36
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "In Arbeit"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/progress.py:136
msgid "\tInstallation complete. Press return to quit"
msgstr ""
"\tInstallation abgeschlossen. Drücken Sie die Eingabetaste, um zu beenden"
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:46
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Default spoke title"
msgstr "Standard-Speichen-Überschrift"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:56
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "testing status..."
msgstr "Status wird überprüft..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:94
#, fuzzy
msgid "New value"
msgstr "Neues Gerät"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:111
#, python-format
msgid "%s: "
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (confirm): "
msgstr "Passwort (Bestätigung):"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:115
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"Would you like to use it anyway?"
msgstr ""
"Sie haben ein schwaches Passwort eingegeben: %s. Um es trotzdem zu "
"verwenden, fahren Sie weiter."
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid ""
"You have provided a weak password.\n"
"Would you like to use it anyway?"
msgstr ""
"Sie haben ein schwaches Passwort eingegeben: %s. Um es trotzdem zu "
"verwenden, fahren Sie weiter."
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:143
#, python-format
msgid "Enter new value for '%s' and press enter\n"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:239
#, fuzzy
msgid "Password set."
msgstr "Das Passwort ist gesetzt."
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:657
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Exit Installer"
msgstr "Installer _beenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:666 pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:203
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:455
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:942 widgets/src/StandaloneWindow.c:54
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:1
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:681
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_No"
msgstr "_Nein"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/__init__.py:681
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/__init__.py:47
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "DEFAULT TITLE"
msgstr "STANDARD-ÜBERSCHRIFT"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/customization.py:32
#, fuzzy
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "LOKALISIERUNG"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/localization.py:31
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOKALISIERUNG"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/software.py:31
msgid "SOFTWARE"
msgstr "SOFTWARE"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/system.py:32
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:162
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/categories/user_settings.py:32
msgid "USER SETTINGS"
msgstr "BENUTZEREINSTELLUNGEN"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/__init__.py:284
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
"step."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Bitte vervollständigen Sie die Schritte, die mit diesem Symbol markiert "
"sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weiterfahren."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! "
"When you are ready, reboot your system to start using it!"
msgstr ""
"%s ist jetzt erfolgreich auf Ihrem System installiert und steht\n"
"für Sie bereit! Nach einem Neustart können Sie beginnen!"
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.py:282
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Complete!"
msgstr "Vollständig!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "New %(name)s %(version)s Installation"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Neue %s %s Installation"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "Create a new %(container_type)s ..."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Neue Medien-Gruppe erstellen ..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:100
#, python-format
msgid "Create or select %(container_type)s"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:101
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#, python-format
msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
"disk below."
msgstr ""
"Bitte setzen Sie einen Namen für Ihre Mediengruppe und wählen Sie "
"nachfolgend mindestens ein Speichermedium aus."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:104
#, fuzzy
msgid "Volume Group"
msgstr "Mediengruppe:"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:105
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Spalte"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:106
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Aufgrund eines nicht behebbaren Fehlers wurde die Konfiguration der "
"Speichermedien zurückgesetzt. Klick für Einzelheiten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:108
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Device reconfiguration failed. Click for details."
msgstr "Erneute Geräte-Konfiguration fehlgeschlagen. Klick für Einzelheiten."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:111
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Please enter a valid mountpoint."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Einhängepunkt an."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:112
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
msgstr "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Etwas anderes probieren?"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:113
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Dieser Einhängepunkt ist bereits in Benutzung. Etwas anderes probieren?"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) "
"than you currently have selected (%(count)d)."
msgstr ""
"Das von Ihnen gewählte RAID-Level erfordert mehr Festplatten, als Sie "
"derzeit ausgewählt haben."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:118
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Einhängepunkt an."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:119
#, fuzzy
msgid "That name is invalid. Try something else?"
msgstr "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Etwas anderes probieren?"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:135
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:7
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:35
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "LVM"
msgstr "LVM"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:136
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:8
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:37
msgid "LVM Thin Provisioning"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:137
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:36
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:138
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:5
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:33
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Standard Partition"
msgstr "Standard-Partition"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:139
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:6
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:34
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:140
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:16
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:4
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Disk"
msgstr "Festplatte"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:254
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:597
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:975 widgets/src/SpokeSelector.c:55
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:4
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "Kein"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete _all other filesystems in the %s root as well."
msgstr "Ebenfalls alle weiteren Dateisysteme im %s-Root löschen."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten auf %s löschen möchten?"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes "
"and/or snapshots?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten auf %s löschen möchten?"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:431
msgid "container"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:632
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:27
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "MANUAL PARTITIONING"
msgstr "MANUELLE PARTITIONIERUNG"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:853
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid "%d _storage device selected"
msgid_plural "%d _storage devices selected"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr[0] "%d Speichermedium ausgewählt"
msgstr[1] "%d Speichermedien ausgewählt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:966
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
"you'll be able to view their details here."
msgstr ""
"Falls Sie Einhängepunkte für Ihre %s %s Installation erstellen,\n"
"sehen Sie die hier die Einzelheiten."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1037
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
"system when running low on memory."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Der »SWAP«-Bereich Ihres Computers wird vom Betriebssystem\n"
"benötigt, wenn Ihr System wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung hat."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1040
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
"to start the operating system are stored."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Im »Boot«-Bereich Ihres Computers sind die zum Start\n"
"Ihres Betriebssystems benötigten Dateien abgelegt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1043
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"The 'root' area on your computer is where core system\n"
"files and applications are stored."
msgstr ""
"Im »Root«-Bereich Ihres Computers werden die Kern-\n"
"Systemdateien und Anwendungen abgelegt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1046
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
"data is stored."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Im »Home«-Bereich Ihres Computers werden Ihre persönlichen\n"
"Daten abgespeichert."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1049
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
"from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Die BIOS-Bootpartition wird benötigt, um das Starten von GPT-partitionierten "
"Speichermedien auf BIOS-Hardware zu aktivieren."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1052
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"The PReP boot partition is required as part of the\n"
"bootloader configuration on some PPC platforms."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Auf einigen PPC-Plattformen wird die PReP-Bootpartition \n"
"als Teil der Bootloader-Konfiguration benötigt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1244
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "/boot/efi must be on a device of type %s"
msgstr "/boot/efi muss sich auf einem Medium des Typs %s befinden"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1248
#, fuzzy, python-format
msgid "%(fs)s must be on a device of type %(type)s"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s muss sich auf einem Medium des Typs %s befinden"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1251
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1253
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%s cannot be encrypted"
msgstr "%s kann nicht verschlüsselt werden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1255
msgid "You must create a new filesystem on the root device."
msgstr "Sie müssen ein neues Dateisystem auf dem Root-Gerät anlegen."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1257
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Devices of type %s require a valid RAID level selection."
msgstr "Geräte vom Typ %s erfordern die Auswahl eines gültigen RAID-Levels."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1490
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Device resize request failed. Click for details."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Anfrage auf Größenanpassung des Gerätes fehlgeschlagen. Klick für "
"Einzelheiten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1562
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Device reformat request failed. Click for details."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Anforderung auf erneute Geräte-Formatierung fehlgeschlagen . Klick für "
"Einzelheiten."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1614
#, python-format
msgid "Specified name %s already in use."
msgstr "Der gewählte Name %s wird bereits benutzt."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1730
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This file system does not support labels."
msgstr "Das Dateisystem unterstützt keine Labels."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1898
msgid ""
"The space available to this mountpoint can be changed by modifying the "
"volume below."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:1900
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This file system may not be resized."
msgstr "Das Dateisystem kann in seiner Größe nicht angepasst werden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2078
#, fuzzy, python-format
msgid "Added new %(type)s to existing container %(name)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "%s neu zu bestehendem Container %s hinzugefügt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2090
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Failed to add new device. Click for details."
msgstr "Neues Gerät konnte nicht hinzugefügt werden. Klick für Einzelheiten."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2096
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Invalid partition size set. Use a valid integer."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Ungültige Partitionsgröße gesetzt. Benutzen Sie einen gültigen Integer-Wert."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2121
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Device removal request failed. Click for details."
msgstr ""
"Anforderung zum Entfernen des Gerätes fehlgeschlagen. Klick für Einzelheiten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2348
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Medien-Gruppenname %s wird bereits benutzt. Änderungen werden nicht "
"gespeichert."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2482
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d "
"member partitions. You can remove it or select a different device."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%d von %d Mitgliedspartitionen sind bei diesem Software-RAID nicht "
"vorhanden. Sie können sie löschen oder ein anderes Gerät wählen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2488
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
"volumes. You can remove it or select a different device."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Dieser Gruppe von LVM-Speichermedien fehlen %d von %d physischen "
"Speichermedien. Sie können sie entfernen oder ein anderes Gerät wählen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2557
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "No disks selected."
msgstr "Keine Speichermedien ausgewählt."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2563
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Not enough free space on selected disks."
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2569
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Automatic partitioning failed. Click for details."
msgstr "Automatische Partitionierung fehlgeschlagen. Klick für Einzelheiten."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2864
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Failed to unlock encrypted block device. Click for details"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Entsperren des verschlüsselten Block-Gerätes fehlgeschlagen. Klick für "
"Einzelheiten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.py:2889
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"You have chosen to manually set up the filesystems for your new "
"%(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a "
"minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.\n"
"\n"
"The most important change is that creation of new filesystems has been "
"streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical "
"volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) "
"-- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of "
"setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also "
"handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical "
"volumes so you don't have to worry about the mundane details.\n"
"\n"
"\n"
"Screen Layout\n"
"\n"
"The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to "
"find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of "
"the list. You can click on the names of the installations to see what "
"filesystems they contain.\n"
"\n"
"Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there "
"are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or "
"configure the selected filesystem.\n"
"\n"
"The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-"
"selected mountpoint.\n"
"\n"
"On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to "
"use for the installation. You can click on the blue text to see more "
"detailed information about your selected disks.\n"
"\n"
"\n"
"How to create a new filesystem on a new device\n"
"\n"
"1. Click on the + button.\n"
"2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either "
"of the text entry areas for help.)\n"
"3. Select the new mountpoint under \"New %(productName)s Installation\" on "
"the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.\n"
"\n"
"\n"
"How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk\n"
"\n"
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
"2. Click on the \"Customize\" expander in the mountpoint customization area "
"on the right-hand side of the screen.\n"
"3. Activate the \"Reformat\" checkbutton, select a filesystem type and, if "
"applicable, enter a mountpoint above in the \"Mountpoint\" text entry area.\n"
"4. Click on \"Apply changes\"\n"
"\n"
"\n"
"How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk\n"
"\n"
"1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.\n"
"2. Enter a mountpoint in the \"Mountpoint\" text entry area in the "
"mountpoint customization area.\n"
"3. Click on \"Apply changes\"\n"
"\n"
"\n"
"How to remove a filesystem that already exists on your disk\n"
"\n"
"1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the "
"screen.\n"
"2. Click the - button.\n"
"\n"
"Hint: Removing a device that already exists on your disk from the \"New "
"%(productName)s Installation\" does not remove it from the disk. It only "
"resets that device to its original state. To remove a device that already "
"exists on your disk, you must select it from under any of the other detected "
"installations (or \"Unknown\") and hit the - button.\n"
"\n"
"\n"
"Tips and hints\n"
"\n"
"You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total "
"available free space. The installer will come as close as possible to the "
"size you request.\n"
"\n"
"By default, new devices use any/all of your selected disks.\n"
"\n"
"You can change which disks a new device may be allocated from by clicking "
"the configure button (the one with a tools graphic) while that device is "
"selected.\n"
"\n"
"When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry "
"blank to make the new device use all available free space.\n"
"\n"
"When you remove the last device from a container device like an LVM volume "
"group, we will automatically remove that container device to make room for "
"new devices.\n"
"\n"
"When the last partition is removed from a disk, that disk may be "
"reinitialized with a new partition table if we think there is a more "
"appropriate type for that disk.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:348
#, fuzzy
msgid "DATE & _TIME"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "DATUM & UHRZEIT"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:447
msgid "Restoring hardware time..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:458
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ungültige Zeitzone"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:966
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst die Netzwerkverbindung einrichten, wenn Sie NTP nutzen "
"möchten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:971
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "You have no working NTP server configured"
msgstr "Sie haben keinen funktionierenden NTP-Server konfiguriert"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.py:408
#, fuzzy
msgid "_INSTALLATION DESTINATION"
msgstr "INSTALLATIONSZIEL"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:43
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%s to switch layouts."
msgstr "%s um zwischen Belegungen zu wechseln."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:259
#, fuzzy
msgid "_KEYBOARD"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "TASTATUR"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:334
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Testing layouts configuration not available."
msgstr "Das Testen der Layout-Konfigurationen ist nicht verfügbar."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:386
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Layout switching not configured."
msgstr ""
"Die Funktion zum raschen Wechseln der Tastaturbelegungen ist nicht "
"konfiguriert."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.py:46
#, fuzzy
msgid "_LANGUAGE SUPPORT"
msgstr "SPRACHE"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:88
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Status unbekannt (nicht vorhanden)"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:91
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Status unknown"
msgstr "Status unbekannt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:93
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Unmanaged"
msgstr "Nicht verwaltet"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:96
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Firmware missing"
msgstr "Firmware nicht vorhanden"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:99
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Kein Kabel angeschlossen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:101
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:103
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:108
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Connecting"
msgstr "Verbindungsaufbau"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:110
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung benötigt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:112
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:114
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Disconnecting"
msgstr "Verbindungsabbau"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:116
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlaggen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:590
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "unplugged"
msgstr "ausgesteckt"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:603
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:605
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Wireless"
msgstr "Drahtlos"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:607
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:3
msgid "Bond"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:609
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:7
msgid "Vlan"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:611
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:5
msgid "Team"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:677
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:18
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-Adresse"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:678
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:17
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-Adresse"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:680
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:682
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:33
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:765
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:960
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "WEP"
msgstr "WEP"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:963
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "WPA"
msgstr "WPA"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:966
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:970
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1104
#, fuzzy
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Authentifizierung benötigt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1105
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access\n"
"the wireless network '%(network_id)s'."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1118
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Passwort:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1126
msgid "_Key:"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1181
#, fuzzy
msgid "_NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "NETZWERK-KONFIGURATION"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:46
#, fuzzy
msgid "_ROOT PASSWORD"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Root-Passwort"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:89
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:90
#, fuzzy
msgid "The password is set."
msgstr "Das Passwort ist gesetzt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:112
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Root password is set"
msgstr "Root-Passwort wurde gesetzt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:114
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Root account is disabled"
msgstr "Root-Konto ist deaktiviert"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.py:116
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Root password is not set"
msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:48
#, fuzzy
msgid "_SOFTWARE SELECTION"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "SOFTWARE-AUSWAHL"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:122
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:511
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Checking software dependencies..."
msgstr "Überprüfe Software-Abhängigkeiten..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:127
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Error checking software dependencies"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:210
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:51
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Downloading package metadata..."
msgstr "Paket-Metadaten herunterladen..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:214
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Downloading group metadata..."
msgstr "Gruppen-Metadaten herunterladen..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:355
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Error checking software dependencies. Click for details."
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten. Klick für Einzelheiten."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:452
#, fuzzy
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"The following software marked for installation has errors. This is likely "
"caused by an error with\n"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"your installation source. You can change your installation source or quit "
"the installer."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"Die für die Installation gekennzeichnete Software weist Fehler auf. Dies "
"ist vermutlich auf einen Fehler mit\n"
"Ihrer Installationsquelle zurückzuführen. Sie können versuchen, diese "
"Pakete von Ihrer Installation auszuschließen, Ihre Installationsquelle zu "
"ändern oder das Installationsprogramm zu beenden."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:455
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:19
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:4
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.py:456
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Modify Software Source"
msgstr "_Software-Quelle ändern"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:50
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Setting up installation source..."
msgstr "Installationsquelle einrichten..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:52
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Error downloading package metadata..."
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:167
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This media is good to install from."
msgstr "Von diesem Medium kann installiert werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:169
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This media is not good to install from."
msgstr "Von diesem Medium kann nicht installiert werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:289
#, fuzzy
msgid "_INSTALLATION SOURCE"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "INSTALLATIONSMEDIUM"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:405
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:452
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:464
#, fuzzy
msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"Einrichten des Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL "
"der Paketquelle"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:454
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"Einrichten des Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL "
"der Paketquelle und die Proxy-Einstellungen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:515
#, fuzzy
msgid "Error setting up base repository"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Paketquelle"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:526
#, fuzzy
msgid "Error setting up ISO file"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Fehler beim Einrichten der Softwarequelle"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:626
#, fuzzy, python-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Gerät:"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:627
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "Label: %s"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:1032
msgid "Duplicate repository names."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:1043
msgid ""
"Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each "
"repository."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:1065
msgid "Empty repository name."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:1069
#, fuzzy
msgid "Invalid repository name."
msgstr "Ungültige Zeitzone"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.py:1072
msgid "Repository name conflicts with internal repository name."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:126
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install "
"%(productName)s. What would you like to do?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:132
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<span font-desc=\"Cantarell 11\">A_utomatically configure my %(productName)s "
"installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:142
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<span font-desc=\"Cantarell 11\">I want more space. _Guide me through "
"shrinking and/or removing partitions so I can have more space for "
"%(productName)s.</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:151
msgid ""
"<span font-desc=\"Cantarell 11\">I want to review/_modify my disk partitions "
"before continuing.</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:174
#, python-format
msgid ""
"Your current <a href=\"\"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires "
"<b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for "
"software and <b>%(swap)s</b> for swap space."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s\n"
"Dies ausgewählten Speichermedien haben den folgenden verfügbaren "
"Speicherplatz:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:246
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:287
msgid "Please wait... software metadata still loading."
msgstr "Bitte warten... Software-Metadaten werden noch geladen."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:251
#, fuzzy, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink "
"or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can "
"adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"<b>Sie haben nicht genügend Speicherplatz um %s zu installieren</b>, aber "
"wir helfen Ihnen dabei, \n"
"Speicherplatz frei zu machen, indem die bestehenden Partitionen verkleinert "
"oder verschoben werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:281
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"%(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</"
"b>, even if you used all of the free space available on the selected disks."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"%s\n"
"Sie haben nicht genügend Speicherplatz um <b>%s</b> zu installieren, auch "
"wenn der gesamte freie Speicherplatz \n"
"der gewählten Speichermedien verwendet würde."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:292
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
"even if you used all of the free space available on the selected disks. You "
"could add more disks for additional space, modify your software selection to "
"install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"<b>Sie haben nicht genügend Speicherplatz um <b>%s</b> zu installieren, auch "
"wenn der gesamte freie Speicherplatz \n"
"der gewählten Speichermedien verwendet würde. Sie könnten weitere "
"Speichermedien hinzufügen, Ihre Software-Auswahl ändern, um eine kleinere "
"Version von <b>%s</b> zu installieren oder das Installationsprogramm beenden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:343
#, fuzzy
msgid "INSTALLATION _DESTINATION"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "INSTALLATIONSZIEL"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:427
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Saving storage configuration..."
msgstr "Speicherkonfiguration sichern..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:433
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:445
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Failed to save storage configuration..."
msgstr "Das Sichern der Speicher-Konfiguration ist fehlgeschlagen..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:613
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Error checking storage configuration. Click for details."
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen Ihrer Speicher-Konfiguration. Klick für mehr "
"Einzelheiten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:615
#, fuzzy
msgid "Warning checking storage configuration. Click for details."
msgstr ""
"Fehler beim Überprüfen Ihrer Speicher-Konfiguration. Klick für mehr "
"Einzelheiten."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:666
#, fuzzy, python-format
msgid "%s free"
msgstr "fs frei"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:711
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
msgid_plural "%(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr[0] "%d Speichermedium ausgewählt; %s Kapazität; %s verfügbar"
msgstr[1] "%d Speichermedien ausgewählt; %s Kapazität; %s verfügbar"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:766
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"You have chosen to skip bootloader installation. Your system may not be "
"bootable."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Sie haben sich dazu entschieden, die Bootloader-Installation zu "
"überspringen. Ihr System kann eventuall nicht gestartet werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:938
#, fuzzy
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"The following errors were encountered when checking your storage "
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"Während der Überprüfung Ihrer Speicher-Konfiguration sind folgende Fehler "
"aufgetreten. Sie können die Speicher-Konfiguration ändern\n"
"oder das Installationsprogramm beenden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:942
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Modify Storage Layout"
msgstr "_Speicherplatz-Belegung anpassen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:954
#, fuzzy
msgid ""
"The following warnings were encountered when checking your storage "
"configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
"your storage layout."
msgstr ""
"Während der Überprüfung Ihrer Speicher-Konfiguration sind folgende Fehler "
"aufgetreten. Sie können die Speicher-Konfiguration ändern\n"
"oder das Installationsprogramm beenden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:958
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:54
#, python-format
msgid "Invalid group name: %s"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:202
#, fuzzy
msgid "_USER CREATION"
msgstr "BENUTZEREINSTELLUNGEN"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:273 pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:274
msgid "The password was set by kickstart."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:300
#, fuzzy
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültige Zeitzone"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:302
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:333
msgid "No user will be created"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:335
#, python-format
msgid "Administrator %s will be created"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.py:337
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
msgid "User %s will be created"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:157
msgid "DATA"
msgstr "DATEN"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
"installation yet. You can:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"Sie haben noch keine Einhängepunkte für Ihre %s %s Installation erstellt:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:268
#, fuzzy
msgid "_Click here to create them automatically."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Hier klicken, um diese automatisch zu erstellen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:285
#, fuzzy
msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Oder erstellen Sie weitere Einhängepunkte mit dem »+«-Symbol."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:296
msgid ""
"Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
"below."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:133
#, fuzzy, python-format
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned "
"and in filesystems)"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid_plural ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
"(unpartitioned and in filesystems)"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr[0] ""
"<b>%d Speichermedium; %s Kapazität; %s verfügbarer Speicherplatz</b> "
"(Unpartitioniert und auf Dateisystemen)"
msgstr[1] ""
"<b>%d Speichermedien; %s Kapazität; %s verfügbarer Speicherplatz</b> "
"(Unpartitioniert und auf Dateisystemen)"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:189
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Do not install bootloader"
msgstr "_Bootloader nicht installieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.py:191
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:8
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Set as Boot Device"
msgstr "Als _Startmedium festlegen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:32
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "You have provided a weak passphrase: %s"
msgstr "Sie haben eine schwache Passphrase angegeben: %s"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.py:33
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Passphrases do not match."
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:50
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Preserve"
msgstr "Beibehalten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:51
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:52
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:110
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This device contains the installation source."
msgstr "Dieses Medium enthält die Installationsquelle."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
msgstr "%(type)s auf %(device)s erstellen "
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:161
#, fuzzy
msgid "Not resizeable"
msgstr "Nicht bereit"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:180
msgid "<span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:199
#, fuzzy
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for "
"this installation. Removing a filesystem will permanently delete all of the "
"data it contains."
msgstr ""
"Für diese Installation ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden.\n"
"\n"
"Um Speicherplatz freizugeben, können Sie bestehende Dateisysteme entfernen, "
"welche nicht mehr benötigt werden. Alle Daten, die sich darauf befinden, "
"werden dauerhaft gelöscht."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:205
msgid ""
"There is also free space available in pre-existing filesystems. While it's "
"risky and we recommend you back up your data first, you can recover that "
"free disk space and make it available for this installation below."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:214
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)"
msgid_plural ""
"<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr[0] "<b>%s Festplatte; %s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)"
msgstr[1] ""
"<b>%s Festplatten; %s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:220
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#, python-format
msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
msgstr "Gewählter Speicherplatz, der insgesamt beansprucht wird: <b>%s</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:405
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:410
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Delete _all"
msgstr "Löschen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:407
#, fuzzy
msgid "Preserve _all"
msgstr "Beibehalten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: widgets/src/BaseWindow.c:86
msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
msgstr "DISTRIBUTIONS-INSTALLATION"
#: widgets/src/BaseWindow.c:87
msgid "SPOKE NAME"
msgstr "SPEICHEN-NAME"
#: widgets/src/BaseWindow.c:88
msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
msgstr "VORAB-RELEASE/ TESTVERSION"
#: widgets/src/DiskOverview.c:52
msgid "New Device"
msgstr "Neues Gerät"
#: widgets/src/DiskOverview.c:54 widgets/src/DiskOverview.c:55
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"
#: widgets/src/MountpointSelector.c:50
msgid "0 GB"
msgstr "0 GB"
#: widgets/src/SpokeSelector.c:56
msgid "New Selector"
msgstr "Neues Auswahlwerkzeug"
#: widgets/src/SpokeWindow.c:48 pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:1
msgid "_Done"
msgstr "_Fertig"
#: widgets/src/StandaloneWindow.c:55
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:2
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:2
msgid "_Continue"
msgstr "_Weiter"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: widgets/src/LayoutIndicator.c:31
#, c-format
msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
msgstr ""
#: widgets/src/LayoutIndicator.c:32
#, c-format
msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Save Changes"
msgstr "Änderungen _anwenden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
msgstr "NETZWERK-KONFIGURATION"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:3
msgid "Home Directory"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:4
msgid "Create a _home directory for this user."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:5
msgid "Home _directory:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:6
msgid "User and Group IDs"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:7
msgid "Specify a _user ID manually:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:8
msgid "Specify a _group ID manually:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Gruppen-Name"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:10
msgid "_Add user to the following groups:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:11
msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:12
msgid ""
"You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.\n"
"Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
"parentheses. "
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:14
msgid "Example:"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade.h:15
msgid "Tip:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:1
msgid "DATE & TIME"
msgstr "DATUM & UHRZEIT"
#. TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:6
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ":"
msgstr ":"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:7
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "PM"
msgstr "PM"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:10
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Add and mark for usage NTP servers"
msgstr "NTP-Server hinzufügen und für die Benutzung kennzeichnen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:12
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Working"
msgstr "In Betrieb"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade.h:13
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Use"
msgstr "Nutzung"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:1
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:20
msgid "INSTALLATION DESTINATION"
msgstr "INSTALLATIONSZIEL"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:2
msgid "Search Results:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:3
msgid "Search _By:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:5
msgid "Port / Target / LUN #"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:6
msgid "Target WWID"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:7
msgid "_Port:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:8
msgid "_Target:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:9
msgid "_LUN:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:10
msgid "_WWID:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:11
msgid "WWID"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:12
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:17
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:6
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Interconnect"
msgstr "Nicht verbunden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:14
msgid "Model"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:15
msgid "LUN"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:16
msgid "Port"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:17
msgid "Target"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:18
msgid "Vendor"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:19
msgid "_Search"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:20
msgid "_Filter By:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:21
msgid "Show Only _Devices From:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:22
msgid "Show Only _Devices With:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:23
msgid "Show Only _Devices Containing:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:24
msgid "Paths"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:25
msgid "_Multipath Devices"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:26
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:19
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:27
msgid "Identifier"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:28
msgid "_Other SAN Devices"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Nothing here yet."
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Firmware _RAID"
msgstr "Firmware nicht vorhanden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:31
msgid "label"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "_Nein"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:33
msgid "CCW"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:34
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "VPN-Typ"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:35
msgid "WWPN"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_zSeries Devices"
msgstr "Gewähltes Speichermedium"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:37
msgid "_Add ZFCP LUN..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:38
msgid "Add _iSCSI Target..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:39
msgid "Add FCo_E SAN..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/filter.glade.h:40
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:27
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:63
msgid "summary"
msgstr "Zusammenfassung"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add device"
msgstr "RAID-Gerät"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:2
msgid "_Select the type of device you wish to add"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:4
msgid "bond"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:6
msgid "team"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:8
msgid "vlan"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:9
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "NETZWERK-KONFIGURATION"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:10
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"We'll need network access to fetch information about your location and to "
"make software\n"
"updates available for you."
msgstr ""
"Wir benötigen Netzwerk-Zugriff, um Informationen zu Ihrem Standort zu "
"erhalten\n"
"und Software-Aktualisierungen für Sie verfügbar zu machen."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:12
msgid ""
"Please use the live desktop environment's tools for customizing your network "
"configuration. You can set the hostname here."
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:13
msgid "Slaves"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:15
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Default Route"
msgstr "Standard-Route"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:16
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetz-Maske"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:19
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:20
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hardware-Adresse"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:21
msgid "Parent"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:22
msgid "Vlan ID"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:23
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "C_onfigure..."
msgstr "K_onfigurieren..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:24
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:25
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Network Name"
msgstr "_Netzwerk-Name"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:26
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Network Name"
msgstr "Netzwerk-Name"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:27
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Security Key"
msgstr "Sicherheitsschlüssel"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:28
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "Als Hotspot _benutzen..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:29
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Stop Hotspot..."
msgstr "Hotspot _anhalten..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:30
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigurieren..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:31
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:32
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Provider"
msgstr "Internetdienstanbieter"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:34
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "VPN Type"
msgstr "VPN-Typ"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:35
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:36
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppen-Name"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:37
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Group Password"
msgstr "Gruppen-Passwort"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:38
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:39
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Method"
msgstr "_Methode"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:40
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL _konfigurieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "HTTP _Proxy"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "_HTTP Proxy"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:42
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "H_TTPS Proxy"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:43
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "_FTP Proxy"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:44
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Socks Host"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Unloc_k"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Entsperren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Airplane Mode"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Flug_zeug-Modus"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Hostname:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Rechnername:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "_Authentifizierung verwenden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication required by wireless network</b>"
msgstr "Authentifizierung benötigt"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade.h:51
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access\n"
"the wireless network"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade.h:1
msgid "SOFTWARE SELECTION"
msgstr "SOFTWARE-AUSWAHL"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Base Environment"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Wählen Sie Ihre Umgebung"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade.h:3
msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/software.glade.h:4
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "column"
msgstr "Spalte"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Cancel & _add more disks"
msgstr "_Speichermedien hinzufügen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "INSTALLATION OPTIONS"
msgstr "INSTALLATIONSOPTIONEN"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Partition scheme:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Partitionstyp:</b>"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Encrypt my data. I'll set a passphrase later."
msgstr "Meine Daten verschlüsseln. Passphrase später setzen."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Custom partitioning"
msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung ausgewählt"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:11
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:1
msgid "_Reclaim space"
msgstr "_Speicherplatz festlegen"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:12
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"Here we'll describe how much space is needed for the current software "
"selection."
msgstr ""
"Hier geben wir an, wie viel Speicherplatz für die derzeitige Software-"
"Auswahl benötigt wird."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:13
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "disk free"
msgstr "Speichermedium frei"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:14
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Free space available for use."
msgstr "Freier verfügbarer Speicherplatz, der benutzt werden kann."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:15
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "fs free"
msgstr "fs frei"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:16
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
msgstr ""
"Kein freier Speicherplatz verfügbar, es kann jedoch Speicherplatz von "
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"existierenden Partitionen freigegeben werden."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:17
msgid "Here we'll describe what your options are."
msgstr "Hier beschreiben wir die Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:18
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Quit installer"
msgstr "_Beenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:21
msgid ""
"Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched "
"until you click on the main menu's \"Begin Installation\" button."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:22
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Local Standard Disks"
msgstr "Lokale Standard-Speichermedien"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:23
msgid "Disks left unselected here will not be touched."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:24
msgid "Specialized & Network Disks"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:25
msgid "_Add a disk..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Full disk summary and bootloader..."
msgstr "Ausführliche Festplatten-Zusammenfassung und Optionen..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
msgstr "EINE TASTATUR-BELEGUNG HINZUFÜGEN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Um eine Tastatur-Belegung hinzuzufügen, können Sie sie nachfolgend auswählen:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:3
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:32
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:5
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:5
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Name"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:4
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "KEYBOARD LAYOUT"
msgstr "TASTATURBELEGUNG"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:5
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move "
"any layout to the top of the list to select it as the default."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Welche Tastaturbelegungen möchten Sie auf diesem System verwenden? Die "
"oberste Tastaturbelegung wird als Standardbelegung festgelegt."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:6
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool "
"to configure the keyboard for the installation process."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Diese Änderungen werden nur auf das installierte System angewendet. Benutzen "
"Sie das Schreibtischwerkzeug um die Tastatur für den Installationsprozess zu "
"ändern."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:7
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "name"
msgstr "Name"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:8
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Add layout"
msgstr "Tastaturbelegung hinzufügen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:9
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Remove layout"
msgstr "Tastaturbelegung entfernen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:10
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Move selected layout up"
msgstr "Ausgewählte Belegung nach oben verschieben"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:11
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Move selected layout down"
msgstr "Ausgewählte Belegung nach unten verschieben"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:12
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Preview layout"
msgstr "Vorschau des Tastaturlayouts"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Test the layout configuration below:"
msgstr "Das Testen der Layout-Konfigurationen ist nicht verfügbar."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:14
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Alt + Shift to switch layouts."
msgstr "Alt + Shift, um zwischen Belegungen zu wechseln."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:15
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:16
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN ZUM WECHSELN DER TASTATURBELEGUNGEN"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:17
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Welche Kombination(en) bevorzugen Sie, um zwischen Belegungen zu wechseln?"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:18
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "use"
msgstr "Benutzung"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade.h:19
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "LANGUAGE SUPPORT"
msgstr "SPRACHE"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:2
msgid "Select additional language support to be installed:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:3
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:12
msgid "nativeName"
msgstr "nativer Name"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:4
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:13
msgid "englishName"
msgstr "englischer Name"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:5
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:6
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:15
msgid "Type here to search."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/langsupport.glade.h:7
msgid "checked"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade.h:1
msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "Root-Passwort"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Root Password:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Root-Passwort:"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade.h:3
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Confirm:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Bestätigen:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade.h:4
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "empty password"
msgstr "Root-Passwort eingeben"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/password.glade.h:5
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"The root account is used for administering the system. Enter a password for "
"the root user."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Der Root-Account wird für die Verwaltung des Systems benötigt. Geben Sie "
"für den Root-Benutzer ein Passwort ein."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "MEDIA VERIFICATION"
msgstr "MEDIEN-ÜBERPRÜFUNG"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Verifying media, please wait..."
msgstr "Medium wird überprüft, bitte warten..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:5
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:6
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Enable HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-Proxy _aktivieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>_Proxy URL</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Proxy-URL</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:8
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Beispiel:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:9
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Use Authentication"
msgstr "_Authentifizierung verwenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>User_name</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Benutzername</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Pass_word</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Passwort</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:12
msgid "INSTALLATION SOURCE"
msgstr "INSTALLATIONSMEDIUM"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:13
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Which installation source would you like to use?"
msgstr "Welche Installationsquelle möchten Sie benutzen?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Auto-detected installation media:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "_Automatisch erkanntes Installationsmedium:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:15
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "<b>Label:</b>"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:17
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Verify"
msgstr "_Überprüfen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:18
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_ISO file:"
msgstr "_ISO-Datei:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "D_evice:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Gerät:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:20
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Choose an ISO"
msgstr "Ein ISO _wählen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_On the network:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Im _Netzwerk:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:22
msgid "nfs"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:24
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Proxy setup..."
msgstr "_Proxy-Einstellung..."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:25
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This URL refers to a _mirror list."
msgstr "Diese URL verweist auf einen _Spiegelserver."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "N_FS mount options:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "NFS-Einhänge-Optionen:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:27
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This field is optional."
msgstr "Dieses Feld ist optional."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:28
msgid "Updates"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:29
msgid ""
"Don't install the latest available software _updates. Install the default "
"versions provided by the install source above."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Additional repositories"
msgstr "Fedora People Paketquellen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:31
msgid "Enabled"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Add a new repository."
msgstr "Neuen Einhängepunkt hinzufügen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:34
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Hinzufügen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Remove the selected repository."
msgstr "Ausgewählte(r) Einhängepunkt(e) entfernen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:36
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Entfernen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:37
msgid "Revert to the previous list of repositories."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:38
msgid "Reset"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:39
msgid "URL for the repository, without protocol."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:40
msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Optional proxy username."
msgstr "Operativer Fehler."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Optional proxy password."
msgstr "Root-Passwort eingeben"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "This URL refers to a mirror list."
msgstr "Diese URL verweist auf einen _Spiegelserver."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:44
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Name:"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:45
msgid "Protocol for the repository URL."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "P_roxy URL:"
msgstr "<b>Proxy-URL</b>"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "U_sername:"
msgstr "Benutzername"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Passwort:"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Invalid repository name. Try something else?"
msgstr "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Etwas anderes probieren?"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:50
msgid "Name of the repository."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/source.glade.h:51
msgid "Duplicate names in list of additional repositories."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:3
msgid "Unsupported Hardware Detected"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:5
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Get me out of here!"
msgstr "_Schnell weg von hier!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:6
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_I accept my fate."
msgstr "_Ich akzeptiere mein Schicksal."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:7
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "This is unstable, pre-release software."
msgstr "Dies ist vor-veröffentlichte Software, die instabil sein kann."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:8
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the "
"future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. "
"This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing "
"purposes only."
msgstr ""
"Sie erwachen sechs Monate in der Zukunft inmitten einer Betriebsystem-"
"Installation in Timbuktu. Hier gibt es allerdings Fehler. Massenhaft "
"Fehler. Fehler, mit denen Sie leben müssen. Dieses Betriebssystem der "
"Zukunft ist instabil und Sie können sich nicht darauf verlassen. Es ist nur "
"für Testzwecke gedacht."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:10
#, fuzzy, python-format
msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Willkommen bei %s %s."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:11
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr ""
"Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:1
msgid "CREATE USER"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:2
msgid "_Full name"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "Benutzername"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "Passwort:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Confirm password"
msgstr "VNC-Passwort"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:6
msgid ""
"<b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use "
"spaces."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:7
msgid "Require a password to use this account"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:9
msgid "Make this user administrator"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade.h:10
msgid "_Advanced..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Add mount point"
msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Desired Capacity:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Gewünschte Kapazität:</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Mount _Point:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Einhängepunkt:</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:5
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
msgstr "EINEN NEUEN EINHÄNGEPUNKT HINZUFÜGEN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:6
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"More customization options are available\n"
"after creating the mount point below."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Mehr benutzerdefinierbare Optionen sind nach\n"
"Erstellung des folgenden Einhängepunktes verfügbar."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:8
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"That mount point is already in\n"
"use. Try something else?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Dieser Einhängepunkt ist bereits in\n"
"Benutzung. Etwas anderes versuchen?"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:10
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
msgstr "z.B.: »20 GB«, »500 MB« (ohne Anführungszeichen)"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:11
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Delete It"
msgstr "_Löschen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:12
msgid "_Save"
msgstr "_Sichern"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "CONFIGURE CONTAINER"
msgstr "EINHÄNGEPUNKT KONFIGURIEREN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:14
#, fuzzy
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Please create a name for this container and select at least one disk below."
msgstr ""
"Bitte setzen Sie einen Namen für Ihre Mediengruppe und wählen Sie "
"nachfolgend mindestens ein Speichermedium aus."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:18
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:7
msgid "Free"
msgstr "Frei"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID-Gerät"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Encrypt"
msgstr "_Verschlüsseln"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:23
msgid "Si_ze policy:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:24
msgid "Automatic"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:25
msgid "As large as possible"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:26
msgid "Fixed"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:28
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Selected Device"
msgstr "Gewähltes Speichermedium"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:29
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Device description"
msgstr "Beschreibung des Mediums"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>_Label:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Label:</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Device _Type:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Medien-Typ:</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "<b>File _System:</b>"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "<b>Dateisystem:</b>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:38
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Verschlüsseln"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Re_format"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Erneut formatieren"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "_Volume Group:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Mediengruppe:"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Modify..."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Bearbeiten ..."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "R_AID Level:"
msgstr "RAID-Gerät"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:43
msgid "_Update Settings"
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:44
msgid ""
"Note: The settings you make on this screen will not be applied\n"
"until you click on the main menu's 'Begin Installation' button."
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:46
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You "
"may unlock it below."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Dieses Gerät ist verschlüsselt und kann ohne gültige Passphrase nicht "
"gelesen werden. Sie können es nachfolgend entschlüsseln."
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:47
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Passphrase:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Passphrase:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:48
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Unlock"
msgstr "_Entsperren"
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:49
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
"different device."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
"Dieses Gerät kann nicht direkt bearbeitet werden. Sie können es entfernen "
"oder ein anderes Gerät wählen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:50
msgid "Add a new mountpoint."
msgstr "Neuen Einhängepunkt hinzufügen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Remove the selected mountpoint(s)."
msgstr "Ausgewählte(r) Einhängepunkt(e) entfernen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:54
msgid "Configure selected mountpoint."
msgstr "Ausgewählten Einhängepunkt konfigurieren"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Konfigurieren..."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Reload storage configuration from disk."
msgstr "Speichermedien-Konfiguration fehlgeschlagen: %s"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Click for help."
msgstr "Klick für Hilfe"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:59
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:60
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">AVAILABLE SPACE</span>"
msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">VERFÜGBARER PLATZ</span>"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:61
msgid "<span size=\"small\" foreground=\"white\">TOTAL SPACE</span>"
msgstr "<span size=\"small\" foreground=\"white\">GESAMTER PLATZ</span>"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:62
msgid "_Reset All"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:64
msgid "_Select"
msgstr "_Auswählen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:65
msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
msgstr "EINHÄNGEPUNKT KONFIGURIEREN"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:66
msgid "Select one or more disks this device may reside on."
msgstr ""
"Ein Speichermedium oder mehrere auswählen, auf dem sich dieses Gerät "
"befinden darf."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:68
msgid "RAID0 <span foreground=\"grey\">(Performance)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:69
msgid "RAID1 <span foreground=\"grey\">(Redundancy)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:70
msgid "RAID4 <span foreground=\"grey\">(Error Checking)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:71
msgid "RAID5 <span foreground=\"grey\">(Distributed Error Checking)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:72
msgid "RAID6 <span foreground=\"grey\">(Redundant Error Checking)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:73
msgid "RAID10 <span foreground=\"grey\">(Performance, Redundancy)</span>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:1
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"Please select the network interface which is connected to your FCoE switch."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
msgstr ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:2
msgid "_NIC:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:3
msgid "Use _DCB"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:4
msgid "Use auto _vlan"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:5
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:6
msgid "<b>Error adding FCoE SAN.</b>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/fcoe.glade.h:7
msgid ""
"The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
"check your configuration and try again"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:1
msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:2
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Target IP Address:"
msgstr "IP-Adresse"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "iSCSI _Initiator Name:"
msgstr "Ein iSCSI-Initiatorname muss angeben werden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:5
msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:6
msgid "CHAP pair"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:7
msgid "CHAP pair and a reverse pair"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Discovery Authentication Type:"
msgstr "_Authentifizierung verwenden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"
"a8675309</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Beispiel:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "CHAP _Username:"
msgstr "Benutzername"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "CHAP _Password:"
msgstr "VNC-Passwort"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:12
msgid "Reverse CHAP User_name:"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:13
msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:14
msgid "_Start Discovery"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:15
msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:16
msgid "<b>Discovery login rejected.</b>"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:17
msgid ""
"The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check "
"your authorization information and try again."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:18
msgid "_Retry Discovery"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:19
msgid "_Bind targets to network interfaces"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:21
#, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>"
"%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>. "
"Please select which nodes you wish to log into:"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Node Name"
msgstr "Netzwerk-Name"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:23
msgid "Interface"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Node login authentication type:"
msgstr "_Authentifizierung verwenden"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:25
msgid "Use the credentials from discovery"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:26
msgid "_Reverse CHAP Username:"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:27
msgid "_Log In"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:28
msgid "<b>Node login failed.</b>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:29
msgid ""
"The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please "
"double check your authorization information and try again"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade.h:30
msgid "Retry _Log In"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "SELECTED DISKS"
msgstr "AUSGEWÄHLTE MEDIEN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Boot"
msgstr "Starten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:4
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:9
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade.h:10
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Disk summary goes here"
msgstr "Medien-Zusammenfassung wird hier eingefügt"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/detailederror.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
msgstr ""
"Während der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. "
"Einzelheiten nachfolgend."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
msgstr "PASSPHRASE FÜR SPEICHERMEDIEN-VERSCHLÜSSELUNG"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Save Passphrase"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr "Passphrase abspeichern"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
"passphrase that you will use to access your data when you start your "
"computer."
msgstr ""
"Sie haben festgelegt, einen Teil Ihrer Daten zu verschlüsseln. Deshalb "
"können Sie eine Passphrase definieren, die Sie eingeben müssen, um auf Ihre "
"Daten zuzugreifen, wenn Sie Ihren Rechner starten."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
"default one) when you decrypt your disks after install."
msgstr ""
"Warnung: Ihr jetziges Tastatur-Layout ist <b>%s</b>. Wenn Sie Ihr Tastatur-"
"Layout ändern, können Sie möglicherweise Ihre Speichermedien nach der "
"Installation nicht wieder entsperren."
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "RESCAN DISKS"
msgstr "SPEICHERPLATZ FESTLEGEN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:2
msgid ""
"You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
"Disks' below for the changes to take effect."
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:3
msgid ""
"<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
"when you press 'Rescan Disks'."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:4
msgid "_Rescan Disks"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:5
msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:6
msgid ""
"You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
"installation options while this scan completes."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:8
msgid "<b>Disk rescan complete.</b>"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade.h:9
msgid ""
"Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
"will need to re-select your disks."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:2
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "RECLAIM DISK SPACE"
msgstr "SPEICHERPLATZ FESTLEGEN"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Description goes here."
msgstr "Beschreibung hier einfügen:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:6
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:7
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Reclaimable Space"
msgstr "Beanspruchbarer Speicherplatz"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:8
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:6
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Preserve"
msgstr "Beibehalten"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Löschen"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Shrink"
msgstr "Verkleinern"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:1
msgid "SUMMARY OF CHANGES"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:2
msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Accept Changes"
msgstr "Änderungen _anwenden"
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:4
msgid ""
"Your customizations will result in the following changes taking effect after "
"you return to the main menu and begin installation:"
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:5
msgid "Order"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Device Name"
msgstr "Gerät:"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Mountpoint"
msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/main.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"Are you sure you wish to quit the\n"
"installation process?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Installationsvorgang\n"
"beenden möchten?"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "INSTALLATION SUMMARY"
msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER INSTALLATION"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade.h:3
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Begin Installation"
msgstr "_Installation starten"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/summary.glade.h:4
msgid "We won't touch your disks until you hit this button."
msgstr ""
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:1
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:2
msgid "Preparing to install"
msgstr "Installation wird vorbereitet"
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:4
#, fuzzy, c-format, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
"%s is now successfully installed on your system, but some configuration "
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"still needs to be done. Finish it and then click the Finish configuration "
"button please."
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"%s wurde erfolgreich auf Ihrem System installiert, allerdings müssen noch "
"einige Konfigurationen vorgenommen werden. \n"
"Vervollständigen Sie dies und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche "
"»Konfiguration fertigstellen«."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:5
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Finish configuration"
msgstr "_Konfiguration fertigstellen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:7
#, fuzzy, c-format, python-format
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid ""
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
"%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! "
"Go ahead and reboot to start using it!"
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgstr ""
"%s ist jetzt erfolgreich auf Ihrem System installiert und steht\n"
"für Sie bereit! Nach einem Neustart können Sie beginnen!"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: pyanaconda/ui/gui/hubs/progress.glade.h:8
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neustart"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Auf die Festplatte installieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: data/liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "Installieren der Live-CD auf die Festplatte"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: ../data/liveinst/console.apps/liveinst:5
msgid "Starting Install to Hard Drive"
msgstr "Installation auf der Festplatte wird gestartet"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome.desktop.in.h:1
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:64
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen bei Fedora"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: anaconda:372
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
"only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
msgstr ""
"%s benötigt zur Installation %s MB Speicher, aber Sie haben nur %s MB auf "
"diesem System.\n"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: anaconda:374
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
"memory, but you only have %(total_ram)s MB."
msgstr ""
"Das grafische Installationsprogramm %s benötigt %s MB Speicher, es sind aber "
"nur %s MB vorhanden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: anaconda:377
msgid ""
"\n"
"Press <return> to reboot your system.\n"
msgstr ""
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#: anaconda:379
msgid "Not enough RAM"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher"
#: anaconda:380
msgid ""
" Try the text mode installer by running:\n"
"\n"
"'/usr/bin/liveinst -T'\n"
"\n"
" from a root terminal."
msgstr ""
"Versuchen Sie den Textmodus-Installer von einem Root-Terminal aus "
"auszuführen:\n"
" »/usr/bin/liveinst -T«"
#: anaconda:383
msgid " Starting text mode."
msgstr "Text-Modus wird gestartet."
#: anaconda:414
#, fuzzy
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fehler"
#: anaconda:525
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "Die DISPLAY-Variable ist nicht gesetzt. Textmodus wird gestartet."
#: anaconda:533
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Grafische Installation ist nicht verfügbar. Textmodus wird gestartet."
#: anaconda:541
#, fuzzy
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer "
"custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to "
"use VNC mode instead?"
msgstr ""
"Im Textmodus gibt es lediglich eine begrenzte Anzahl von "
"Installationsoptionen. Sie können weder die Partitionierung anpassen noch "
"die Paketauswahl ändern. Wollen Sie stattdessen den VNC-Modus verwenden?"
#: anaconda:660
#, python-format
msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
msgstr "Bitte geben Sie ssh install@%s ein, um die Installation zu starten."
#: anaconda:662
msgid "Please ssh install@<host> to continue installation."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ssh install@<host> ein, um die Installation fortzusetzen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:93
msgid "Try Fedora"
msgstr "Fedora ausprobieren"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:111
msgid ""
"You are currently running Fedora from live media.\n"
"You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Activities Overview at any later time."
msgstr ""
"Fedora läuft derzeit auf dem Installationsmedium.\n"
"Sie können Fedora jetzt gleich installieren oder in der Aktivitäten-"
"Übersicht zu einem späteren Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« wählen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:129
msgid ""
"You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
"in the Activities Overview at any later time."
msgstr ""
"Sie können in der Aktivitäten-Übersicht zu einem beliebigen späteren "
"Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« wählen."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
anaconda: import unmodified 18.37.11 version from fc18
2013-01-23 17:28:19 +00:00
#: data/liveinst/gnome/fedora-welcome:132
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Abgeschlossen"
#~ msgid ""
#~ "(%s)\n"
#~ "Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "(%s)\n"
#~ "Kommandozeilen-Modus erfordert die Angabe aller Auswahl-Möglichkeiten in "
#~ "einer Kickstart-Konfigurationsdatei."
#~ msgid ""
#~ "The following error was found while parsing the kickstart configuration "
#~ "file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Syntaxanalyse der Kickstart-Konfigurationsdatei wurde folgender "
#~ "Fehler gefunden:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgid "In interactive step can't continue. (%s)"
#~ msgstr "Der interaktive Vorgang kann nicht fortgesetzt werden. (%s)"
#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please "
#~ "save a copy of the detailed exception and file a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Eine außergewöhnliche Ausnahme ist aufgetreten. Dies weist wahrscheinlich "
#~ "auf einen Fehler hin. Kopieren Sie den vollständigen Text der angezeigten "
#~ "Meldung und reichen Sie einen Fehlerbericht ein"
#~ msgid " with the provider of this software."
#~ msgstr " an den Anbieter dieser Software."
#~ msgid " against anaconda at %s"
#~ msgstr " an Anaconda unter %s."
#~ msgid "Running post install scripts"
#~ msgstr "Nach-Installationsscripts ausführen"
#~ msgid "Install on System"
#~ msgstr "Auf dem System installieren"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the installation "
#~ "repository:\n"
#~ "\n"
#~ "%(e)s\n"
#~ "\n"
#~ "Installation can not continue."
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Fehler trat bei der Einrichtung der Installations-"
#~ "Paketquelle auf:\n"
#~ "\n"
#~ "%(e)s\n"
#~ "\n"
#~ "Die Installation kann nicht fortgesetzt werden."
#~ msgid "Exit installer"
#~ msgstr "Installer beenden"
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware "
#~ "angehalten. Die genaue Fehlermeldung war:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Die Installation wird nun abgebrochen."
#~ msgid "Hardware Error Encountered"
#~ msgstr "Hardware-Fehler ist aufgetreten"
#~ msgid "_Exit installer"
#~ msgstr "_Installation beenden"
#~ msgid ""
#~ "After shutdown, please perform a manual IPL from %s to continue "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie nach dem Herunterfahren eine manuelle IPL von %s aus, um die "
#~ "Installation fortzusetzen."
#~ msgid "IP address is missing."
#~ msgstr "IP-Adresse fehlt."
#~ msgid ""
#~ "IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
#~ "periods."
#~ msgstr ""
#~ "IPv4-Adressen müssen Zahlen zwischen 0 und 255 enthalten, die durch "
#~ "Punkte getrennt sind."
#~ msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
#~ msgstr "»%s« ist keine gültige IPv6-Adresse."
#~ msgid "'%s' is an invalid IP address."
#~ msgstr "»%s« ist keine gültige IP-Adresse."
#~ msgid "bootloader device"
#~ msgstr "Bootloader-Gerät"
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Erster Sektor der Bootpartition"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI System-Partition"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI Boot-Partition"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP Boot-Partition"
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple Bootstrap-Partition"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#~ msgid "U-Boot Partition"
#~ msgstr "U-Boot-Partition"
#~ msgid "%s MB"
#~ msgstr "%s MB"
#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s kB"
#~ msgid "%s Byte"
#~ msgid_plural "%s Bytes"
#~ msgstr[0] "%s Byte"
#~ msgstr[1] "%s Bytes"
#~ msgid "<b>Upgrading %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
#~ msgstr "<b>%(pkgStr)s aktualisieren</b> (%(size)s)\n"
#~ msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
#~ msgstr "<b>%(pkgStr)s installieren</b> (%(size)s)\n"
#~ msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
#~ msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
#~ msgstr[0] "Pakete komplett: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
#~ msgstr[1] "Pakete komplett: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
#~ msgid "<b>Cleaning up %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s wird aufgeräumt</b>"
#~ msgid "cpio"
#~ msgstr "cpio"
#~ msgid "unpack"
#~ msgstr "entpacken"
#~ msgid "script"
#~ msgstr "Script"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#~ msgid "Error Installing Package"
#~ msgstr "Fehler bei Paketinstallation"
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#~ msgid ""
#~ "A %s error occurred when installing the %s package. This could indicate "
#~ "errors when reading the installation media. Installation cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein %s Fehler aufgetreten bei der Installation des %s Pakets. "
#~ "Dies kann auf Fehler hinweisen, wenn vom Installationsmedium nicht "
#~ "gelesen werden kann. Installation kann nicht fortgesetzt werden."
Initial import of anaconda-13.42 source
2011-01-18 09:24:57 +00:00
Update anaconda to 20.25.16 Apply result of "git diff anaconda-18.37.11-1..anaconda-20.25.16-1" and resolve conflicts.
2014-04-07 12:38:09 +00:00
#~ msgid "Wrong Disc"
#~ msgstr "Falscher Datenträger"
#~ msgid "That's not the correct %s disc."
#~ msgstr "Dies ist nicht der korrekte Datenträger %s"
#~ msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
#~ msgstr ""
#~ "In der Konfiguration fehlt der Name der %r-Paketquelle, id wird benutzt"
#~ msgid "No Network Available"
#~ msgstr "Kein Netzwerk verfügbar"
#~ msgid ""
#~ "Some of your software repositories require networking, but there was an "
#~ "error enabling the network on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Ihrer Software-Paketquellen erfordern eine Netzwerkverbindung, es "
#~ "trat jedoch ein Fehler beim Aktivieren der Netzwerkverbindung auf."
#~ msgid "Re_boot"
#~ msgstr "Neu _starten"
#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Auswerfen"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "Wiede_rholen"
#~ msgid ""
#~ "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt "
#~ "package or corrupt media. Please verify your installation source.\n"
#~ "\n"
#~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
#~ "likely require reinstallation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei %s kann nicht geöffnet werden. Dies ist durch eine fehlende "
#~ "Datei oder eventuell durch ein fehlerhaftes Paket bedingt. Bitte "
#~ "überprüfen Sie, ob Ihre Installationsordner alle benötigten Pakete "
#~ "enthalten.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie die Installation abbrechen, befindet sich das System in einem "
#~ "inkonsistenten Zustand und erfordert höchstwahrscheinlich eine "
#~ "Neuinstallation.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Retrying"
#~ msgstr "Wiederholen"
#~ msgid "Retrying download."
#~ msgstr "Download wird erneut versucht."
#~ msgid ""
#~ "There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund folgender Ursache trat bei der Ausführung Ihrer Transaktion ein "
#~ "Fehler auf: %s\n"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"
#~ msgid ""
#~ "There was an error running your transaction for the following reason: "
#~ "%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler trat bei der Ausführung Ihrer Transaktion auf, aufgrund "
#~ "folgender Ursache: %s.\n"
#~ msgid "Error Running Transaction"
#~ msgstr "Fehler beim Durchführen der Transaktion"
#~ msgid "file conflicts"
#~ msgstr "Dateikonflikte"
#~ msgid "older package(s)"
#~ msgstr "Ältere(s) Paket(e)"
#~ msgid "insufficient disk space"
#~ msgstr "Zu wenig Festplattenspeicherplatz"
#~ msgid "insufficient disk inodes"
#~ msgstr "Zu wenig verbleibende Disk-Inodes"
#~ msgid "package conflicts"
#~ msgstr "Paketkonflikte"
#~ msgid "package already installed"
#~ msgstr "Paket bereits installiert"
#~ msgid "required package"
#~ msgstr "Benötigtes Paket"
#~ msgid "package for incorrect arch"
#~ msgstr "Paket für unzutreffende Architektur"
#~ msgid "package for incorrect os"
#~ msgstr "Paket für unzutreffendes Betriebssystem"
#~ msgid ""
#~ "There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Während der Prüfung der zu installierenden Pakete sind Dateikonflikte "
#~ "aufgetreten:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid ""
#~ "There was an error running your transaction for the following reason(s): "
#~ "%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund folgender Unrsache(n) trat bei der Ausführung Ihrer Transaktion "
#~ "ein Fehler auf: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read group information from repositories. This is a problem "
#~ "with the generation of your install tree."
#~ msgstr ""
#~ "Gruppeninformationen können aus den Paketquellen nicht gelesen werden. "
#~ "Dies ist ein Problem bei der Erstellung Ihres Installationsverzeichnisses."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
#~ "directory. Please ensure that your install tree has been correctly "
#~ "generated.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Paketmetadaten konnten nicht gelesen werden. Dies kann durch einen "
#~ "fehlenden repodata-Ordner verursacht sein. Bitte stellen Sie sicher, dass "
#~ "Ihr Installationsverzeichnis korrekt erzeugt wurde.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Some of the packages you have selected for install are missing "
#~ "dependencies. You can exit the installation, go back and change your "
#~ "package selections, or continue installing these packages without their "
#~ "dependencies. If you continue, these packages may not work correctly due "
#~ "to missing components."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Teil der ausgewählten Pakete hat fehlende Abhängigkeiten. Sie können "
#~ "die Installation beenden, zurück gehen und Ihre Paketauswahl ändern, oder "
#~ "mit der Installation der Pakte ohne Installation der Abhängigkeiten "
#~ "fortfahren. Wenn Sie die Installation fortsetzen, kann es sein, dass "
#~ "diese Pakete aufgrund fehlender Komponenten nicht richtig funktionieren."
#~ msgid ""
#~ "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but "
#~ "you do not have enough available. You can change your selections or exit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre ausgewählten Pakete benötigen %d MB freien Speicherplatz für die "
#~ "Installation, aber Ihnen steht nicht genügend zur Verfügung. Sie können "
#~ "Ihre Auswahl ändern oder die Installation abbrechen."
#~ msgid "Post Upgrade"
#~ msgstr "Post-Upgrade"
#~ msgid "Performing post-upgrade configuration"
#~ msgstr "Konfiguration nach erfolgter Aktualisierung wird durchgeführt"
#~ msgid "Post Installation"
#~ msgstr "Nachinstallation"
#~ msgid "Performing post-installation configuration"
#~ msgstr "Konfiguration nach erfolgter Installation wird durchgeführt"
#~ msgid "Installation Starting"
#~ msgstr "Installation wird gestartet"
#~ msgid "Starting installation process"
#~ msgstr "Installationsvorgang wird gestartet"
#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Abhängigkeitsüberprüfung"
#~ msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
#~ msgstr "Abhängigkeitsüberprüfung der zu installierenden Pakete"
#~ msgid "Retrieving installation information."
#~ msgstr "Installationsinformationen werden abgerufen."
#~ msgid "Retrieving installation information for %s."
#~ msgstr "Installationsinformationen für %s werden abgerufen."
#~ msgid ""
#~ "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
#~ "general internet usage. You can optionally select a different set of "
#~ "software now."
#~ msgstr ""
#~ "Die Standardinstallation von %s beinhaltet eine Auswahl an Programmen für "
#~ "die allgemeine Internetnutzung. Sie können jetzt zusätzliche Software-"
#~ "Gruppen auswählen."
#~ msgid "Graphical Desktop"
#~ msgstr "Grafische Oberfläche"
#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Softwareentwicklung"
#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Web-Server"
#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Minimal"
#~ msgid ""
#~ "The default installation of %s is a minimum install. You can optionally "
#~ "select a different set of software now."
#~ msgstr ""
#~ "Die Standardinstallation von %s ist eine minimale Installation. Sie "
#~ "können jetzt optional zusätzliche Software-Gruppen optional auswählen."
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Aktualisierung läuft"
#~ msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Partition sind die Daten für die Festplatteninstallation "
#~ "enthalten."
#~ msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
#~ msgstr "Sie können keine Partition einer LDL-formatierten DASD löschen."
#~ msgid "This device is part of the RAID device %s."
#~ msgstr "Dieses Gerät ist Teil des RAID-Geräts %s."
#~ msgid "This device is part of a RAID device."
#~ msgstr "Dieses Gerät ist Teil eines RAID-Geräts."
#~ msgid "This device is part of an inconsistent LVM Volume Group."
#~ msgstr "Dieses Gerät ist Teil einer inkonsistenten LVM-Datenträgergruppe."
#~ msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät ist Teil des LVM-Datenträgerverbundes (Volume Group) »%s«."
#~ msgid "This device is part of a LVM volume group."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät ist Teil eines LVM-Datenträgerverbundes (Volume Group)."
#~ msgid ""
#~ "This device is an extended partition which contains logical partitions "
#~ "that cannot be deleted:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät ist eine erweiterte Partition, die logische Partitionen "
#~ "enthält, welche nicht gelöscht werden können:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Root-Partition definiert (/), die notwendig ist, um mit "
#~ "der Installation von %s fortzufahren."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small "
#~ "to install %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Root-Partition ist kleiner als 250 Megabyte, was für die "
#~ "Installation von %s gewöhnlich zu wenig ist."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Plattform benötigt /boot auf einer dedizierten Partition oder auf "
#~ "einem logischen Datenträger. Falls Sie keinen /boot-Datenträger haben "
#~ "möchten, müssen Sie / auf einer dedizierten Nicht-LVM-Partition "
#~ "einrichten."
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower "
#~ "than recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist kleiner als %(size)s MB, was für die "
#~ "Installation von %(productName)s gewöhnlich zu wenig ist. "
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu klein für eine %(format)s-Formatierung "
#~ "(mögliche Größe ist von %(minSize)d MB bis %(maxSize)d MB)."
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu groß für eine %(format)s-Formatierung "
#~ "(mögliche Größe ist von %(minSize)d MB bis %(maxSize)d MB)."
#~ msgid ""
#~ "Installing on a USB device. This may or may not produce a working system."
#~ msgstr ""
#~ "Installation auf einem USB Gerät. Dies könnte zu einem funktionierenden "
#~ "System führen oder auch misslingen."
#~ msgid ""
#~ "Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Installation auf einem FireWire-Gerät. Dies könnte zu einem "
#~ "funktionierenden System führen oder auch misslingen."
#~ msgid "you have not created a bootloader stage1 target device"
#~ msgstr "Sie haben kein Zielgerät für Bootloader Stage1 eingerichtet"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Sie haben keine bootbare Partition erstellt."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot with %s's new "
#~ "disk label format (GPT). To continue, please create a 1MB 'BIOS Boot' "
#~ "type partition."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr BIOS-basiertes System benötigt eine spezielle Partition, um mit %ss "
#~ "neuem Disk-Label-Format (GPT) starten zu können. Um fortzufahren, "
#~ "erstellen Sie bitte eine 1MB große »BIOS Boot«-Typ-Partition."
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s MB of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s MB."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Auslagerungspartition eingerichtet. %(requiredMem)s MB "
#~ "sind nötig, um die Installation ohne Auslagerungspartition fortzusetzen, "
#~ "aber Sie verfügen nur über %(installedMem)s MB."
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Auslagerungspartition (Swap) angegeben. Obwohl diese "
#~ "nicht in jedem Fall unbedingt erforderlich ist, verbessert dies doch die "
#~ "Leistung bei den meisten Installationen."
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens eines Ihrer Auslagerungsgeräte hat keine UUID, was für solche "
#~ "Geräte üblich ist, die mit älteren Versionen von mkswap angelegt wurden. "
#~ "Diese Geräte werden werden über den Pfad in /etc/fstab identifiziert. "
#~ "Dies ist nicht ideal, da sich Gerätepfade unter verschiedenen Umständen "
#~ "ändern können."
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Der Ordner %s muss sich im /-"
#~ "Dateisystem befinden."
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr ""
#~ "Der Einhängepunkt %s muss sich auf einem Linux-Dateisystem befinden."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux auf %s"
#~ msgid "Unknown Linux"
#~ msgstr "Unbekannte Linuxversion"
#~ msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"
#~ msgstr "%(product)s Linux %(version)s für %(arch)s"
#~ msgid "Formatting DASD Device"
#~ msgid_plural "Formatting DASD Devices"
#~ msgstr[0] "DASD-Gerät formatieren"
#~ msgstr[1] "DASD-Geräte formatieren"
#~ msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
#~ msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
#~ msgstr[0] "%d DASD-Gerät wird für die Verwendung mit Linux vorbereitet …"
#~ msgstr[1] "%d DASD-Geräte werden für die Verwendung mit Linux vorbereitet …"
#~ msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
#~ msgstr "Dateisystem-Grösse ändern auf %(device)s"
#~ msgid "Migrating filesystem on %(device)s"
#~ msgstr "Dateisystem migrieren auf %(device)s"
#~ msgid "vginfo failed for %s"
#~ msgstr "Vginfo für %s fehlgeschlagen"
#~ msgid "lvs failed for %s"
#~ msgstr "Lvs für %s fehlgeschlagen"
#~ msgid "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d member"
#~ msgid_plural ""
#~ "A RAID%(raidLevel)d set requires at least %(minMembers)d members"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Eine RAID%(raidLevel)d-Anordnung erfordert mindestens %(minMembers)d "
#~ "Mitglied"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Eine RAID%(raidLevel)d-Anordnung erfordert mindestens %(minMembers)d "
#~ "Mitglieder"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
#~ "\n"
#~ "If you skip this step the device's contents will not be available during "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Eingabe eines Kennworts für das Gerät %s "
#~ "überspringen wollen?\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie diesen Schritt überspringen, wird der Geräte-Inhalt während der "
#~ "Installation nicht zur Verfügung stehen."
#~ msgid "FCoE not available"
#~ msgstr "FCoE nicht verfügbar"
#~ msgid "Unknown return code: %d."
#~ msgstr "Unbekannter Rückmeldecode: %d."
#~ msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
#~ msgstr "%(type)s-Dateisystem-Prüfung fehlgeschlagen auf %(device)s: "
#~ msgid ""
#~ "Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
#~ "will require user interaction to repair. Before restarting installation, "
#~ "reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
#~ "filesystem interactively. Restart installation after you have corrected "
#~ "the problems on the filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler wie diese weisen normalerweise daraufhin, dass ein Problem mit dem "
#~ "Dateisystem besteht, das nicht automatisch behoben werden kann. Um das "
#~ "Dateisystem zu reparieren, sollten Sie im Wiederherstellungsmodus oder "
#~ "von einem anderen System starten. Sobald Sie die Fehler behoben haben, "
#~ "können Sie die Installation erneut starten."
#~ msgid "Unrecoverable Error"
#~ msgstr "Unreparabler Fehler"
#~ msgid "File system errors left uncorrected."
#~ msgstr "Dateisystem-Fehler wurden nicht behoben."
#~ msgid "Usage or syntax error."
#~ msgstr "Benutzungs- oder Syntax-Fehler"
#~ msgid "e2fsck cancelled by user request."
#~ msgstr "e2fsck nach Benutzer-Anforderungen abgebrochen."
#~ msgid "Shared library error."
#~ msgstr "Fehler in der gemeinsamen Bibliothek (shared library)"
#~ msgid ""
#~ "Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an "
#~ "internal inconsistency."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederherstellbare Fehler wurden gefunden oder dosfsck hat eine interne "
#~ "Inkonsistenz entdeckt"
#~ msgid "Usage error."
#~ msgstr "Benutzungsfehler."
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Verschlüsselt"
#~ msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
#~ msgstr "Nach Setzen des iSCSI-Initiatornamens keine Änderung mehr möglich"
#~ msgid "iSCSI not available"
#~ msgstr "iSCSI nicht verfügbar"
#~ msgid "No initiator name set"
#~ msgstr "Kein Initiator-Name gewählt"
#~ msgid "Logging in to iSCSI node"
#~ msgstr "Anmelden am iSCSI-Knoten"
#~ msgid "Logging in to iSCSI node %s"
#~ msgstr "Anmelden am iSCSI-Knoten %s"
#~ msgid "No iSCSI nodes discovered"
#~ msgstr "Keine iSCSI-Knoten gefunden"
#~ msgid "No new iSCSI nodes discovered"
#~ msgstr "Keine neuen iSCSI-Knoten gefunden"
#~ msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
#~ msgstr "Einloggen auf keinen der gefundenen Knoten möglich"
#~ msgid "No usable disks selected"
#~ msgstr "Keine benutzbaren Speichermedien ausgewählt"
#~ msgid "Not enough free space on disks for automatic partitioning"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht genügend Speicherplatz für automatische Partitionierung vorhanden"
#~ msgid "unable to allocate aligned partition"
#~ msgstr "Partition kann nicht zugeordnet werden"
#~ msgid "requested size exceeds maximum allowed"
#~ msgstr "Die gewünschte Größe überschreitet das erlaubte Maximum"
#~ msgid "can't allocate partitions without platform data"
#~ msgstr ""
#~ "Partitionen können ohne Betriebssystem-Daten nicht zugeordnet werden"
#~ msgid "disk %s inaccessible"
#~ msgstr "Kein Zugriff auf Speichermedium %s möglich"
#~ msgid ""
#~ "partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
#~ "%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Partition ist zu klein für %(format)s-Formatierung (mögliche Größe von "
#~ "%(minSize)d MB zu %(maxSize)d MB)"
#~ msgid ""
#~ "partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
#~ "%(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Partition ist zu groß für %(format)s-Formatierung (mögliche Größe von "
#~ "%(minSize)d MB zu %(maxSize)d MB)"
#~ msgid "not enough free space on disks"
#~ msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf Speichermedien vorhanden"
#~ msgid "not enough free space after creating extended partition"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden nach der Erstellung der "
#~ "erweiterten Partition"
#~ msgid "cannot reclaim more than request has grown"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann nicht mehr Platz beansprucht werden als die Größe der Anfrage"
#~ msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
#~ msgstr "DiskChunk-Anfragen müssen den Typ PartitionRequest aufweisen"
#~ msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
#~ msgstr "Zugewiesene Partitionen außerhalb Disklabel-Begrenzungen"
#~ msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
#~ msgstr "VGChunk-Anfragen müssen vom Typ LVRequest sein"
#~ msgid "not enough space for LVM requests"
#~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz für LVM-Anfragen"
#~ msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
#~ msgstr "Sie haben keine oder eine ungültige Gerätenummer angegeben"
#~ msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keinen globalen Portnamen angegeben oder dieser ist ungültig."
#~ msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
#~ msgstr "Sie haben keine FCP-LUN oder eine ungültige Nummer angegeben."
#~ msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
#~ msgstr ""
#~ "zFCP-Gerät %s wurde nicht gefunden, auch nicht in der Liste der zu "
#~ "ignorierenden Geräte."
#~ msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
#~ msgstr "Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht angemeldet werden (%(e)s)."
#~ msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "WWPN %(wwpn)s konnte nicht zum zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) hinzugefügt "
#~ "werden."
#~ msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
#~ msgstr "WWPN %(wwpn)s wurde am zFCP-Gerät %(devnum)s. nicht gefunden."
#~ msgid ""
#~ "Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
#~ "(%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "LUN %(fcplun)s konnte nicht zu WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s "
#~ "(%(e)s) hinzugefügt werden."
#~ msgid ""
#~ "LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already "
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "LUN %(fcplun)s von WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s ist bereits "
#~ "konfiguriert."
#~ msgid ""
#~ "Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on "
#~ "zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Attribute von LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät "
#~ "%(devnum)s (%(e)s) konnten nicht gelesen werden."
#~ msgid ""
#~ "Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Fehlerhaftes LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät %(devnum)s "
#~ "wurde wieder entfernt."
#~ msgid ""
#~ "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
#~ "%(fcplun)s (%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Das SCSI-Gerät von zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) konnte "
#~ "nicht richtig gelöscht werden."
#~ msgid ""
#~ "Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device "
#~ "%(devnum)s (%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "LUN %(fcplun)san WWPN %(wwpn)s auf dem zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) "
#~ "konnte nicht entfernt werden."
#~ msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
#~ msgstr ""
#~ "WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnte nicht entfernt "
#~ "werden."
#~ msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
#~ msgstr "Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht abgemeldet werden (%(e)s)."
#~ msgid "Install hub"
#~ msgstr "Hub installieren"
#~ msgid "You have provided a weak password: %s. "
#~ msgstr "Sie haben ein schwaches Passwort eingegeben: %s. "
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie es trotzdem verwenden?"
#~ msgid "STORAGE"
#~ msgstr "SPEICHER"
#~ msgid ""
#~ "When all items marked with this icon are complete, installation will "
#~ "automatically continue."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn alle Schritte mit diesem Symbol als abgeschlossen gekennzeichnet "
#~ "sind, wird die Installation automatisch fortgesetzt."
#~ msgid "Note: pool servers may not be available all the time"
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Pool-Server können unter Umständen nicht rund um die Uhr zur "
#~ "Verfügung stehen"
#~ msgid "Connected: %s"
#~ msgstr "Verbunden: %s"
#~ msgid "Error setting root password"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen des Root-Passwortes"
#~ msgid "You must provide and confirm a password."
#~ msgstr "Sie müssen ein Passwort angeben und bestätigen."
#~ msgid "_Remove Packages"
#~ msgstr "Pakete _entfernen"
#~ msgid "Getting info about requested repository"
#~ msgstr "Information über die angeforderte Paketquelle wird geholt."
#~ msgid "enter URL of your desired repository"
#~ msgstr "URL der gewünschten Paketquelle eingeben"
#~ msgid ""
#~ "You have plenty of space to install <b>%s</b>, so we can automatically\n"
#~ "configure the rest of the installation for you.\n"
#~ "\n"
#~ "You're all set!"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben mehr als genug Platz um <b>%s</b> zu installieren, somit können "
#~ "wir die restliche Installation automatisch für Sie einrichten.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie sind bestens vorbereitet!"
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%s</b> software selection requires <b>%s</b> of available "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre derzeitige <b>%s</b>Software-Auswahl benötigt <b>%s</b> des "
#~ "verfügbaren Speicherplatzes."
#~ msgid "Whole disks are not editable."
#~ msgstr "Gesamte Speichermedien können nicht bearbeitet werden."
#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s von %s"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Region:"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ort:"
#~ msgid "00"
#~ msgstr "00"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24 Stunden"
#~ msgid "AM/PM"
#~ msgstr "AM/PM"
#~ msgid "Choose your add-ons"
#~ msgstr "Wählen Sie Ihre Add-Ons"
#~ msgid "_Add custom add-on..."
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes _Add-On hinzufügen..."
#~ msgid "Let me customize the _partitioning of the disks instead."
#~ msgstr "_Stattdessen die Partitionierung der Speichermedien anpassen."
#~ msgid "Reclaim _space"
#~ msgstr "_Speicherplatz beanspruchen"
#~ msgid "disks size"
#~ msgstr "Festplattenplatz"
#~ msgid "Space in selected disks reclaimable by deleting existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Verfügbarer Speicherplatz auf ausgewählten Festplatten durch das Löschen "
#~ "vorhandener Partitionen."
#~ msgid "I don't need help; let me customize disk _partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Ich benötige keine Unterstützung; _Partitionierung der Speichermedien "
#~ "manuell anpassen."
#~ msgid "Test the selected layout below:"
#~ msgstr "Die ausgewählte Belegung nachfolgend testen:"
#~ msgid "ADD A CUSTOM ADD-ON"
#~ msgstr "EIN BENUTZERDEFINIERTES ADD-ON HINZUFÜGEN"
#~ msgid "Where is the yum repository for your add-on?"
#~ msgstr "Wo befindet sich die YUM-Paketquelle Ihres Add-On?"
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Paketquelle"
#~ msgid "Standard YUM repository:"
#~ msgstr "Standard YUM-Paketquelle:"
#~ msgid "Set _keyboard to default layout for selected language."
#~ msgstr ""
#~ "_Tastatur mit der Standardbelegung der gewählten Sprache einrichten."
#~ msgid "eg: \"/\", \"/home\", \"swap\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "z.B.: »/«, »/home«, »swap« (ohne Anführungszeichen)"
#~ msgid "_Back to destination selection"
#~ msgstr "_Zurück zur Auswahl des Ziels"
#~ msgid "<b>Desired Capacity (MB):</b>"
#~ msgstr "<b>Gewünschte Kapazität (MB):</b>"
#~ msgid "Redundancy (mirror)"
#~ msgstr "Redundanz (gespiegelt)"
#~ msgid "(-0Gb)"
#~ msgstr "(-0Gb)"
#~ msgid "Optimized performance (stripe)"
#~ msgstr "Optimierte Performanz (stripe)"
#~ msgid "Error detection (parity)"
#~ msgstr "Fehlererkennung (parity)"
#~ msgid "Distributed"
#~ msgstr "Verteilt"
#~ msgid "Redundant"
#~ msgstr "Redundant"
#~ msgid "_Customize..."
#~ msgstr "_Anpassen..."
#~ msgid ""
#~ "This %s device is missing %d of %d %s. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Bei diesem %s-Gerät fehlt %d von %d %s. Sie können es entfernen oder ein "
#~ "anderes Speichermedium wählen."
#~ msgid "addButton"
#~ msgstr "SchaltflächeHinzufügen"
#~ msgid "removeButton"
#~ msgstr "SchaltflächeEntfernen"
#~ msgid "configureButton"
#~ msgstr "SchaltflächeKonfigurieren"
#~ msgid "_Finish Partitioning"
#~ msgstr "Partitionierung _beenden"
#~ msgid "CONFIGURE VOLUME GROUP"
#~ msgstr "MEDIENGRUPPE KONFIGURIEREN"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "keymap warning label"
#~ msgstr "Label der Tastaturbelegung-Warnung"
#~ msgid "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s Festplatten; %s beanspruchbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)"
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Gewählter Speicherplatz, der insgesamt beansprucht wird: <b>%s</b>"
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Installation benötigt insgesamt <b>%s</b> für System-Daten."
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Root"
Reference in New Issue Copy Permalink