# translation of pl.po to Polish
# Jacek Smyda <smyda@posexperts.com.pl>, 1998.
# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1999, 2000.
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002.
# Radosław Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2004.
# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004.
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004.
# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004.
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 13:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 01:59+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: anaconda:339
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Naciśnięcie klawisza <enter> spowoduje przejście do powłoki"

#: anaconda:354 rescue.py:340 rescue.py:366 rescue.py:379 rescue.py:462
#: rescue.py:474 text.py:656 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:427
#: loader/cdinstall.c:431 loader/cdinstall.c:504 loader/dirbrowser.c:128
#: loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:422 loader/driverdisk.c:460
#: loader/driverdisk.c:491 loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:542
#: loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562 loader/driverdisk.c:722
#: loader/driverdisk.c:761 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:178
#: loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:257 loader/hdinstall.c:315
#: loader/hdinstall.c:349 loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464
#: loader/hdinstall.c:477 loader/kbd.c:119 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184 loader/kickstart.c:189
#: loader/kickstart.c:296 loader/kickstart.c:328 loader/kickstart.c:510
#: loader/lang.c:114 loader/lang.c:372 loader/loader.c:429 loader/loader.c:465
#: loader/loader.c:505 loader/loader.c:523 loader/loader.c:540
#: loader/loader.c:577 loader/loader.c:1191 loader/loader.c:1372
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:277 loader/method.c:351
#: loader/modules.c:381 loader/modules.c:397 loader/net.c:579 loader/net.c:950
#: loader/net.c:1558 loader/net.c:1579 loader/net.c:1851 loader/net.c:1870
#: loader/net.c:1882 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:279
#: loader/nfsinstall.c:296 loader/nfsinstall.c:366 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159 loader/urlinstall.c:221
#: loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383 loader/urlinstall.c:390
#: loader/urls.c:258 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: anaconda:361
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Brak wystarczającej ilości pamięci RAM, aby użyć instalatora graficznego. "
"Uruchamianie trybu tekstowego."

#: anaconda:616
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "Uruchamianie instalacji graficznej."

#: anaconda:1038
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "Użyć VNC?"

#: anaconda:1039
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""
"Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala na "
"podanie własnego układu partycjonowania ani wyboru pakietów. Użyć trybu VNC "
"zamiast tego?"

#: anaconda:1065
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Instalacja graficzna jest niedostępna. Uruchamianie trybu tekstowego."

#: anaconda:1073
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "Zmienna DISPLAY nie jest ustawiona. Uruchamianie trybu tekstowego."

#: backend.py:148
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Aktualizowanie %s\n"

#: backend.py:150
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instalowanie %s\n"

#: backend.py:163
msgid "Copying File"
msgstr "Kopiowanie pliku"

#: backend.py:164
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "Przenoszenie obrazu instalacji na dysk twardy"

#: backend.py:174
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia obrazu instalacji na dysk twardy, często "
"powodowany przez uszkodzony lub niskiej jakości nośnik."

#: backend.py:178
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia obrazu instalacji na dysk twardy. "
"Prawdopodobnie zabrakło miejsca na dysku."

#: backend.py:182 image.py:288 livecd.py:198 livecd.py:440
#: partIntfHelpers.py:237 text.py:354 text.py:358 yuminstall.py:416
#: yuminstall.py:805 yuminstall.py:923 yuminstall.py:928 yuminstall.py:1202
#: yuminstall.py:1261 yuminstall.py:1450 yuminstall.py:1472
#: iw/advanced_storage.py:90 iw/advanced_storage.py:100
#: iw/advanced_storage.py:176 iw/advanced_storage.py:179
#: iw/advanced_storage.py:207 iw/autopart_type.py:96 iw/cleardisks_gui.py:43
#: iw/cleardisks_gui.py:53 iw/filter_gui.py:408 iw/osbootwidget.py:211
#: iw/osbootwidget.py:220 iw/raid_dialog_gui.py:215 iw/raid_dialog_gui.py:766
#: iw/raid_dialog_gui.py:805 iw/task_gui.py:69 iw/task_gui.py:170
#: iw/task_gui.py:317 iw/task_gui.py:464 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:504 loader/driverdisk.c:266 loader/driverdisk.c:491
#: loader/driverdisk.c:526 loader/driverdisk.c:554 loader/driverdisk.c:562
#: loader/driverdisk.c:626 loader/hdinstall.c:115 loader/hdinstall.c:315
#: loader/hdinstall.c:421 loader/hdinstall.c:464 loader/hdinstall.c:477
#: loader/kickstart.c:296 loader/lang.c:114 loader/loader.c:429
#: loader/loader.c:540 loader/loader.c:1191 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:277
#: loader/method.c:351 loader/nfsinstall.c:279 loader/nfsinstall.c:296
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:137 loader/urlinstall.c:159
#: loader/urlinstall.c:221 loader/urls.c:329 loader/urls.c:335
#: storage/__init__.py:213 storage/__init__.py:1792 storage/__init__.py:1879
#: textw/netconfig_text.py:282 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:227 textw/partition_text.py:273
#: textw/upgrade_text.py:181 textw/upgrade_text.py:188
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: bootloader.py:55 bootloader.py:221 bootloader.py:227 gui.py:1154
#: gui.py:1214 image.py:82 installinterfacebase.py:41 text.py:485 text.py:545
#: yuminstall.py:1429 yuminstall.py:1635 yuminstall.py:1670
#: iw/blpasswidget.py:148 iw/upgrade_swap_gui.py:190
#: iw/upgrade_swap_gui.py:198 iw/upgrade_swap_gui.py:205
#: textw/upgrade_text.py:193
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: bootloader.py:56
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Systemy plików zostały już aktywowane. Nie można już wrócić do "
"wcześniejszych ekranów.\n"
"\n"
"Kontynuować instalację?"

#: bootloader.py:60 gui.py:1105 gui.py:1250 gui.py:1465 image.py:91
#: kickstart.py:156 livecd.py:205 livecd.py:447 packages.py:130 upgrade.py:58
#: upgrade.py:197 yuminstall.py:257 yuminstall.py:703 yuminstall.py:925
#: yuminstall.py:930 yuminstall.py:1010 yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1170
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1456
#: yuminstall.py:1479 storage/__init__.py:100 storage/__init__.py:109
#: storage/__init__.py:217 storage/__init__.py:1973 storage/dasd.py:139
msgid "_Exit installer"
msgstr "_Zakończ instalator"

#: bootloader.py:60 image.py:92 image.py:251 kickstart.py:1338
#: kickstart.py:1377 upgrade.py:58 yuminstall.py:1256 yuminstall.py:1438
#: iw/partition_gui.py:1606 storage/__init__.py:1974
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: bootloader.py:158
msgid "Bootloader"
msgstr "Program startowy"

#: bootloader.py:158
msgid "Installing bootloader."
msgstr "Instalowanie programu startowego."

#: bootloader.py:222
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas instalowania programu startowego. System nie będzie "
"mógł zostać uruchomiony."

#: bootloader.py:228
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"W systemie nie zainstalowano żadnych pakietów jądra. Konfiguracja programu "
"startowego nie zostanie zmieniona."

#: cmdline.py:56
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: cmdline.py:64
msgid "In progress"
msgstr "W trakcie wykonywania"

#: cmdline.py:89 gui.py:1245 kickstart.py:1202 kickstart.py:1210
#: kickstart.py:1248 kickstart.py:1256 text.py:391
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracji "
"kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:101
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""
"Tryb wiersza poleceń wymaga podania wszystkich wyborów w pliku konfiguracji "
"kickstart."

#: cmdline.py:120 cmdline.py:127 cmdline.py:134 cmdline.py:144 cmdline.py:154
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nie można korzystać ze znaku zapytania w trybie wiersza poleceń."

#: constants.py:74
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Prawdopodobnie jest to błąd. Proszę zapisać "
"kopię szczegółowego wyjątku i zgłosić raport błędu"

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr " dostawcy tego oprogramowania."

#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr " w programie anaconda na %s"

#: gui.py:109
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zrzutów ekranu na dysk."

#: gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Skopiowano zrzuty ekranu"

#: gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Zrzuty ekranu zostały zapisane w katalogu:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Dostęp do nich można uzyskać po ponownym uruchomieniu systemu, logując się "
"jako root."

#: gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu"

#: gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Zrzut ekranu o nazwie \"%s\" został zapisany."

#: gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu"

#: gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu. Jeśli zdarzyło się to "
"podczas instalowania pakietu, konieczne może okazać się kilkukrotne "
"ponowienie próby."

#: gui.py:561
msgid "Installation Key"
msgstr "Klucz instalacji"

#: gui.py:632 text.py:149
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""
"Proszę wybrać hasło dla zaszyfrowanych urządzeń. Użytkownik będzie o nie "
"proszony podczas uruchamiania systemu."

#: gui.py:651 gui.py:659 text.py:187 text.py:197
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Błąd hasła"

#: gui.py:652 text.py:188
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "Podane hasła są różne. Proszę spróbować ponownie."

#: gui.py:660
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej osiem znaków."

#: gui.py:694 text.py:225
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""
"Urządzenie %s jest zaszyfrowane. Aby uzyskać dostęp do zawartości urządzenia "
"podczas instalacji, należy podać poniżej hasło urządzenia."

#: gui.py:785 gui.py:1465 partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342
#: text.py:100 text.py:101 iw/account_gui.py:131 loader/dirbrowser.c:128
#: loader/driverdisk.c:423 loader/kickstart.c:328 loader/loader.c:465
#: loader/loader.c:577 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gui.py:797 gui.py:798 gui.py:914 gui.py:915 ui/anaconda.glade.h:3
msgid "_Debug"
msgstr "_Debuguj"

#: gui.py:1155 text.py:486
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive:\n"
"\n"
"%(path)s\n"
"%(size)-0.fMB\n"
"%(description)s\n"
"\n"
"This device may need to be reinitialized.\n"
"\n"
"REINITIALIZING WILL CAUSE ALL DATA TO BE LOST!\n"
"\n"
"This action may also be applied to all other disks needing reinitialization.%"
"(details)s"
msgstr ""
"Błąd podczas przetwarzania dysku:\n"
"\n"
"%(path)s\n"
"%(size)-0.f MB\n"
"%(description)s\n"
"\n"
"Te urządzenie musi zostać ponownie zainicjowane.\n"
"\n"
"PONOWNE ZAINICJOWANIE SPOWODUJE UTRATĘ WSZYSTKICH DANYCH.\n"
"\n"
"Tę czynność można zastosować także do wszystkich innych dysków wymagających "
"ponownego zainicjowania.%(details)s"

#: gui.py:1164 gui.py:1222 text.py:495 text.py:553
msgid "_Ignore"
msgstr "_Zignoruj"

#: gui.py:1165 gui.py:1223 text.py:496 text.py:554
msgid "Ignore _all"
msgstr "Zignoruj _wszystkie"

#: gui.py:1166 gui.py:1224 text.py:497 text.py:555
msgid "_Re-initialize"
msgstr "_Ponownie zainicjuj"

#: gui.py:1167 gui.py:1225 text.py:498 text.py:556
msgid "Re-ini_tialize all"
msgstr "Ponownie za_inicjuj wszystkie"

#: gui.py:1215 text.py:546
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %(msg)s.  You can reinitialize all related "
"PVs (%(pvs)s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will "
"preserve the contents.  This action may also be applied to all other PVs "
"with inconsistent metadata."
msgstr ""
"Błąd podczas przetwarzania LVM.\n"
"Na %(msg)s znajdują się niespójne dane LVM. Można ponownie zainicjować "
"wszystkie związane woluminy fizyczne (%(pvs)s), co usunie wszystkie metadane "
"LVM lub zignorować, co zachowa zawartość. Tę czynność można zastosować także "
"do wszystkich innych woluminów fizycznych z niespójnymi metadanymi."

#: gui.py:1247 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania konfiguracji kickstart"

#: gui.py:1289
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gui.py:1369 text.py:621
msgid "Error!"
msgstr "Błąd."

#: gui.py:1370 text.py:622
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby wczytania składnika interfejsu instalatora.\n"
"\n"
"className = %s"

#: gui.py:1375 image.py:164 image.py:194 packages.py:328
#: storage/__init__.py:1791
msgid "_Exit"
msgstr "_Zakończ"

#: gui.py:1376 image.py:164 image.py:194 livecd.py:205 yuminstall.py:802
#: yuminstall.py:1198 yuminstall.py:1251 yuminstall.py:1456
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów"

#: gui.py:1378 storage/partitioning.py:276
msgid "The system will now reboot."
msgstr "System zostanie teraz ponownie uruchomiony."

#: gui.py:1379 image.py:251 packages.py:332 yuminstall.py:1497
msgid "_Reboot"
msgstr "U_ruchom ponownie"

#: gui.py:1381
msgid "Exiting"
msgstr "Kończenie działania"

#: gui.py:1462 livecd.py:126 text.py:270 upgrade.py:188
msgid "Exit installer"
msgstr "Zakończ instalator"

#: gui.py:1463
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "Na pewno zakończyć instalator?"

#: gui.py:1472
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Instalator systemu %s"

#: gui.py:1478
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nie można wczytać paska tytułowego"

#: gui.py:1540
msgid "Install Window"
msgstr "Okno instalacji"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"Obraz ISO %s ma rozmiar, który nie jest podzielny przez 2048 bajtów. To może "
"oznaczać, że został on uszkodzony podczas przesyłania na ten komputer.\n"
"\n"
"Zalecane jest zakończenie i przerwanie instalacji, ale można kontynuować, "
"jeśli są podstawy do stwierdzenia, że jest to błąd."

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Nie można zamontować źródła ISO"

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas montowania urządzenia źródłowego %s. Mogło się to "
"wydarzyć, jeśli obrazy ISO położone są na zaawansowanym urządzeniu "
"przechowywania danych, takim jak LVM lub RAID, albo jeśli wystąpił błąd "
"podczas montowania partycji. Należy nacisnąć przycisk Zakończ, aby przerwać "
"instalację."

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Brak obrazu ISO 9660"

#: image.py:186
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Instalator spróbował zamontować obraz #%s, ale nie mógł odnaleźć go na dysku "
"twardym.\n"
"\n"
"Proszę skopiować ten obraz na dysk i nacisnąć przycisk Ponów. Można nacisnąć "
"przycisk Zakończ, aby przerwać instalację."

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Wymagany jest nośnik instalacji"

#: image.py:242
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %"
"(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
"\n"
"%(reqcdstr)s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Oprogramowanie wybrane do zainstalowania wymaga następujących płyt systemu %"
"(productName)s %(productVersion)s:\n"
"\n"
"%(reqcdstr)s\n"
"Proszę przygotować je przed kontynuowaniem instalacji. Jeśli wymagane jest "
"przerwanie instalacji i zakończenie, należy wybrać przycisk \"Uruchom "
"ponownie\"."

#: image.py:251 livecd.py:446 packages.py:332 upgrade.py:196 yuminstall.py:930
#: yuminstall.py:1016 yuminstall.py:1437 yuminstall.py:1479 yuminstall.py:1497
#: ui/anaconda.glade.h:2
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: image.py:289
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Podczas odmontowywania płyty wystąpił błąd. Proszę sprawdzić na powłoce "
"TTY2, czy położenie %s jest używane, a następnie nacisnąć przycisk OK, aby "
"ponowić."

#: installclass.py:69
msgid "Install on System"
msgstr "Instalacja w systemie"

#: installinterfacebase.py:42
#, python-format
msgid ""
"Disk %s contains BIOS RAID metadata, but is not part of any recognized BIOS "
"RAID sets. Ignoring disk %s."
msgid_plural ""
"Disks %s contain BIOS RAID metadata, but are not part of any recognized BIOS "
"RAID sets. Ignoring disks %s."
msgstr[0] ""
"Dysk %s zawiera metadane RAID BIOS-u, ale nie jest częścią żadnego "
"rozpoznanego zestawu RAID BIOS-u. Ignorowanie dysku %s."
msgstr[1] ""
"Dyski %s zawierają metadane RAID BIOS-u, ale nie są częścią żadnego "
"rozpoznanego zestawu RAID BIOS-u. Ignorowanie dysków %s."
msgstr[2] ""
"Dyski %s zawierają metadane RAID BIOS-u, ale nie są częścią żadnego "
"rozpoznanego zestawu RAID BIOS-u. Ignorowanie dysków %s."

#: iutil.py:843
#, python-format
msgid ""
"Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)"
"s)"
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić metody reIPL na %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)s) "
"podczas otwierania"

#: iutil.py:854
#, python-format
msgid ""
"Error: On write, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić metody reIPL na %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)s) "
"podczas zapisywania"

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid ""
"Error: On close, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić metody reIPL na %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)s) "
"podczas zamykania"

#: iutil.py:882
#, python-format
msgid "Error: Could not set %(device)s as reIPL device (%(e)s)"
msgstr "Błąd: nie można ustawić %(device)s jako urządzenie reIPL (%(e)s)"

#: iutil.py:892
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr "Błąd: nie można przywrócić loadparm (%s)"

#: iutil.py:901
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr "Ostrzeżenie: nie można przywrócić parm (%s)"

#: iutil.py:914
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""
"Po wyłączeniu proszę ręcznie wykonać IPL z urządzenia DASD %s, aby "
"kontynuować instalację"

#: iutil.py:936
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %(syspath_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr ""
"Błąd: odczytywanie właściwości FCP %(syspath_property)s dla reIPL (%(e)s)"

#: iutil.py:951
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr "Błąd: zapisywanie właściwości FCP %(reipl_property)s dla reIPL (%(e)s)"

#: iutil.py:966
#, python-format
msgid ""
"Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr ""
"Błąd: zapisywanie domyślnej właściwości FCP %(reipl_property)s dla reIPL (%"
"(e)s)"

#: iutil.py:981
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""
"Po wyłączeniu proszę ręcznie wykonać IPL z FCP %(device)s za pomocą WWPN %"
"(wwpn)s i LUN %(lun)s, aby kontynuować instalację"

#: iutil.py:998
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""
"Po wyłączeniu proszę ręcznie wykonać IPL z urządzenia, które teraz zawiera /"
"boot, aby kontynuować instalację"

#: iutil.py:1009
msgid "Error determining boot device's disk name"
msgstr "Błąd podczas ustalania nazwy dysku urządzenia startowego"

#: iutil.py:1013
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr "Punkt montowania /boot lub / znajduje się na nieznanym dysku"

#: kickstart.py:115
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  You may "
"examine the output in %(msgs)s.  This is a fatal error and installation will "
"be aborted.  Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu kickstart w wierszu %(lineno)s. "
"Można sprawdzić wyjście w %(msgs)s. Jest to błąd krytyczny, więc instalacja "
"zostanie przerwana. Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć instalator."

#: kickstart.py:123 kickstart.py:125
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Skrypt nie powiódł się"

#: kickstart.py:150 rescue.py:256 yuminstall.py:698 yuminstall.py:1165
#: iw/task_gui.py:323
msgid "No Network Available"
msgstr "Brak dostępnych sieci"

#: kickstart.py:151
msgid ""
"Encryption key escrow requires networking, but there was an error enabling "
"the network on your system."
msgstr ""
"Escrow klucza szyfrowania wymaga sieci, ale wystąpił błąd podczas włączania "
"jej w systemie."

#: kickstart.py:1221
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wierszy %%ksappend: %s"

#: kickstart.py:1224
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Nieznany błąd podczas przetwarzania wierszy %%ksappend: %s"

#: kickstart.py:1279 livecd.py:228
msgid "Post-Installation"
msgstr "Po instalacji"

#: kickstart.py:1280
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych"

#: kickstart.py:1296
msgid "Pre-Installation"
msgstr "Przed instalacją"

#: kickstart.py:1297
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Wykonywanie skryptów przedinstalacyjnych"

#: kickstart.py:1329
msgid "Missing Package"
msgstr "Brak pakietu"

#: kickstart.py:1330
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Podano, że pakiet \"%s\" powinien zostać zainstalowany. Ten pakiet nie "
"istnieje. Kontynuować, czy przerwać tę instalację?"

#: kickstart.py:1336 kickstart.py:1375
msgid "_Abort"
msgstr "_Przerwij"

#: kickstart.py:1337 kickstart.py:1376
msgid "_Ignore All"
msgstr "Z_ignoruj wszystko"

#: kickstart.py:1367
msgid "Missing Group"
msgstr "Brak grupy"

#: kickstart.py:1368
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Podano, że grupa \"%s\" powinna zostać zainstalowana. Ta grupa nie istnieje. "
"Kontynuować, czy przerwać tę instalację?"

#: kickstart.py:1483
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""
"W pliku kickstart brak wymaganych informacji, o które program anaconda nie "
"może poprosić. Proszę dodać następujące sekcje i spróbować ponownie:\n"
"%s"

#: livecd.py:121
msgid "Unable to find image"
msgstr "Nie można odnaleźć obrazu"

#: livecd.py:122
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"Podane położenie nie jest prawidłowym obrazem płyty Live systemu %s używanym "
"jako źródło instalacji."

#: livecd.py:180
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Kopiowanie obrazu Live systemu na dysk twardy."

#: livecd.py:199
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas instalowania obrazu Live na dysku twardym. Powodem "
"może być uszkodzony nośnik. Proszę sprawdzić nośnik instalacji.\n"
"\n"
"Jeśli instalacja zostanie zakończona, system pozostanie niespójny, co "
"prawdopodobnie będzie wymagało ponownej instalacji."

#: livecd.py:229
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr ""
"Wykonywanie poinstalacyjnych zmian w systemie plików. Może to potrwać kilka "
"minut."

#: livecd.py:441
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""
"Utworzony system plików root jest za mały dla tego obrazu Live (wymagane "
"jest %.2f MB)."

#: network.py:56
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "Nazwa komputera musi składać się z 255 znaków lub mniej."

#: network.py:62
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr ""
"Nazwa komputera musi rozpoczynać się od prawidłowego znaku z zakresu \"a-z"
"\", \"A-Z\" lub \"0-9\""

#: network.py:67
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr ""
"Nazwy komputerów mogą zawierać tylko znaki \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", \"-\" "
"lub \".\""

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "Brak adresu IP."

#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"Adresy IPv4 muszą zawierać cztery liczby od 0 do 255 oddzielone kropkami."

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym adresem IPv6."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym adresem IP."

#: packages.py:111
msgid "Resizing Failed"
msgstr "Zmienienie rozmiaru nie powiodło się"

#: packages.py:112
#, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia %s."

#: packages.py:120
msgid "Migration Failed"
msgstr "Migracja nie powiodła się"

#: packages.py:121
#, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas migrowania systemu plików na urządzeniu %s."

#: packages.py:130
msgid "_File Bug"
msgstr "_Zgłoś błąd"

#: packages.py:312 packages.py:333
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Uwaga! To jest wydanie testowe oprogramowania."

#: packages.py:313
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %(productName)s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %(bugzillaUrl)s\n"
"\n"
"and file a report against '%(fileagainst)s'.\n"
msgstr ""
"Dziękujemy za pobranie wydania testowego systemu %(productName)s.\n"
"\n"
"Nie jest to wydanie ostateczne i nie powinno być stosowane w systemach "
"produkcyjnych. Celem tego wydania jest zebranie uwag od testerów i nie jest "
"ono odpowiednie do codziennej pracy.\n"
"\n"
"Aby wysłać opinię, proszę odwiedzić:\n"
"\n"
"   %(bugzillaUrl)s\n"
"\n"
"i zgłosić raport o programie \"%(fileagainst)s\".\n"

#: packages.py:328
msgid "_Install anyway"
msgstr "Za_instaluj mimo to"

#: packages.py:331
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "System zostanie teraz ponownie uruchomiony..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Proszę podać nazwę grupy woluminów."

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Nazwy grup woluminów muszą mieć mniej niż 128 znaków"

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Błąd - nazwa grupy woluminów %s jest nieprawidłowa."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Błąd - nazwa grupy woluminów zawiera niedozwolone znaki lub spacje. "
"Dozwolone znaki to litery, cyfry, \".\" lub \"_\"."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Proszę podać nazwę woluminu logicznego."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Nazwy woluminów logicznych muszą mieć mniej niż 128 znaków"

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Błąd - nazwa woluminu logicznego %s jest nieprawidłowa."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Błąd - nazwa woluminu logicznego zawiera niedozwolone znaki lub spacje. "
"Dozwolone znaki to litery, cyfry, \".\" lub \"_\"."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Punkt montowania %s jest nieprawidłowy. Punkty montowania muszą zaczynać się "
"od \"/\", nie mogą kończyć się \"/\" i muszą zawierać tylko drukowalne "
"znaki, bez spacji."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Proszę podać punkt montowania dla tej partycji."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Należy najpierw wybrać partycję do usunięcia."

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:341 iw/lvm_dialog_gui.py:862
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: partIntfHelpers.py:154
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "Za chwilę zostaną usunięte wszystkie partycje na urządzeniu \"%s\"."

#: partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:342 iw/lvm_dialog_gui.py:865
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1434 iw/osbootwidget.py:104 iw/partition_gui.py:1819
#: iw/partition_gui.py:1831
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: partIntfHelpers.py:204
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: partIntfHelpers.py:205
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Następujące partycje nie zostały usunięte, ponieważ są używane:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Sformatować jako partycję wymiany?"

#: partIntfHelpers.py:221
#, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"%s zawiera partycję typu 0x82 (przestrzeń wymiany systemu Linux), ale nie "
"wygląda ona na sformatowaną jako ten typ partycji.\n"
"\n"
"Sformatować tę partycję jako partycję wymiany?"

#: partIntfHelpers.py:236
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr ""
"Należy wybrać co najmniej jeden dysk twardy, aby zainstalować system %s."

#: partIntfHelpers.py:241
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Zdecydowano użyć do instalacji istniejącą partycję bez formatowania jej. "
"Zalecane jest sformatowanie jej przed użyciem, aby mieć pewność, że pliki z "
"wcześniej zainstalowanego systemu operacyjnego nie spowodują problemów z "
"instalacją systemu Linux. Jednakże, jeśli partycja zawiera pliki, które "
"powinny być zachowane, takie jak katalogi domowe, należy kontynuować bez "
"formatowania tej partycji."

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Format?"
msgstr "Sformatować?"

#: partIntfHelpers.py:249 iw/partition_gui.py:1604
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Z_modyfikuj partycję"

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Nie formatuj"

#: partIntfHelpers.py:257
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Błąd podczas partycjonowania"

#: partIntfHelpers.py:258
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %"
"(productName)s.\n"
"\n"
"%(errorstr)s"
msgstr ""
"Wybrany schemat partycjonowania zawiera następujące błędy krytyczne. Muszą "
"one zostać naprawione, zanim będzie można kontynuować instalację systemu %"
"(productName)s.\n"
"\n"
"%(errorstr)s"

#: partIntfHelpers.py:274
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Ostrzeżenie partycjonowania"

#: partIntfHelpers.py:275
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Wybrany schemat partycjonowania zawiera następujące ostrzeżenia.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kontynuować zgodnie z tym schematem?"

#: partIntfHelpers.py:289
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Następujące wcześniej istniejące partycje zostały wybrane do sformatowania, "
"co usunie wszystkie dane."

#: partIntfHelpers.py:292
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Należy wybrać przycisk \"Tak\", aby kontynuować i sformatować te partycje, "
"lub przycisk \"Nie\", aby wrócić i zmienić te ustawienia."

#: partIntfHelpers.py:298
msgid "Format Warning"
msgstr "Ostrzeżenia formatowania"

#: partIntfHelpers.py:325
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Za chwilę zostanie usunięta grupę woluminów \"%s\".\n"
"\n"
"WSZYSTKIE woluminy logiczne z tej grupy zostaną utracone."

#: partIntfHelpers.py:329
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Za chwilę zostanie usunięty wolumin logiczny \"%s\"."

#: partIntfHelpers.py:332
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Za chwilę zostanie usunięte urządzenie RAID."

#: partIntfHelpers.py:334
#, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Za chwilę zostanie usunięta partycja %s."

#: partIntfHelpers.py:338
#, python-format
msgid "You are about to delete the %(type)s %(name)s"
msgstr "Za chwilę zostanie usunięte %(type)s %(name)s"

#: partIntfHelpers.py:349
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potwierdzenie przywrócenia"

#: partIntfHelpers.py:350
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Na pewno przywrócić tablicę partycji do oryginalnego stanu?"

#: platform.py:98 platform.py:344 platform.py:412 platform.py:519
#: ui/create-storage.glade.h:17
msgid "RAID Device"
msgstr "Urządzenie RAID"

#: platform.py:99 platform.py:102 platform.py:345 platform.py:413
#: platform.py:520 platform.py:523
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Główny sektor startowy (MBR)"

#: platform.py:101 platform.py:522
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Pierwszy sektor partycji startowej"

#: platform.py:113
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "Nie utworzono partycji startowej."

#: platform.py:118
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Partycje startowe nie mogą znajdować się na urządzeniu RAID."

#: platform.py:120
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Partycje startowe można utworzyć tylko na urządzeniach RAID1."

#: platform.py:124
msgid "Bootable RAID1 set members must be partitions."
msgstr "Elementami startowego zestawu RAID1 muszą być partycje."

#: platform.py:129
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Partycje startowe nie mogą znajdować się na woluminie logicznym."

#: platform.py:136
#, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "Partycje startowe nie mogą znajdować się na systemie plików %s."

#: platform.py:140 platform.py:145
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
"Partycje startowe nie mogą znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym"

#: platform.py:217
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partycja systemowa EFI"

#: platform.py:229
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "Nie utworzono partycji /boot/efi."

#: platform.py:235
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr "Partycja /boot/efi nie jest EFI."

#: platform.py:251
#, python-format
msgid "%s must have a %s disk label."
msgstr "Partycja %s musi posiadać etykietę dysku %s."

#: platform.py:289
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr "Partycja %s musi posiadać etykietę dysku BSD."

#: platform.py:301
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr "Dysk %s wymaga co najmniej 1 MB wolnego miejsca na początku."

#: platform.py:347
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: platform.py:363
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr ""
"Partycja startowa musi zawierać się w pierwszych czterech megabajtach dysku."

#: platform.py:415 platform.py:418
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: platform.py:432
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr "Partycja %s musi posiadać etykietę dysku Mac."

#: rescue.py:215
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Po ukończeniu należy wyjść z powłoki, a system zostanie ponownie uruchomiony."

#: rescue.py:229
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć /bin/sh do wykonania. Powłoka nie zostanie uruchomiona"

#: rescue.py:248
msgid "Setup Networking"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: rescue.py:249
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Uruchomić interfejsy sieciowe w tym systemie?"

#: rescue.py:250 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
#: loader/hdinstall.c:203 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: rescue.py:250 rescue.py:252 loader/driverdisk.c:666 loader/driverdisk.c:676
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: rescue.py:257
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""
"Nie można aktywować urządzenia sieciowego. Sieć nie będzie dostępna w trybie "
"ratunkowym."

#: rescue.py:292 rescue.py:361 rescue.py:372 rescue.py:457
msgid "Rescue"
msgstr "Ratowanie systemu"

#: rescue.py:293
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Środowisko ratownicze spróbuje teraz odnaleźć instalację systemu Linux i "
"zamontować ją w katalogu %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich "
"niezbędnych zmian w systemie. Aby kontynuować, należy wybrać przycisk "
"\"Kontynuuj\". Można także zamontować systemy plików w trybie tylko do "
"odczytu, zamiast w trybie pełnego dostępu, wybierając \"Tylko odczyt\".\n"
"\n"
"Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, należy wybrać przycisk "
"\"Pomiń\", a krok ten zostanie pominięty i nastąpi przejście od razu do "
"powłoki poleceń.\n"
"\n"

#: rescue.py:303 iw/partition_gui.py:781 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:627 storage/__init__.py:155
#: storage/devicetree.py:89
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: rescue.py:303 rescue.py:308
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko odczyt"

#: rescue.py:303 rescue.py:305 loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251
#: loader/method.c:324 storage/__init__.py:1791 textw/upgrade_text.py:139
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: rescue.py:337
msgid "System to Rescue"
msgstr "System do ratowania"

#: rescue.py:338
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Które urządzenie zawiera partycję root instalacji?"

#: rescue.py:340 rescue.py:344 text.py:626 text.py:628
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: rescue.py:362
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"System zawiera nieczysto zamknięte systemy plików, których nie zamontowano. "
"Proszę nacisnąć klawisz return, aby uzyskać powłokę, z której będzie można "
"uruchomić fsck i zamontować partycje. Po wyjściu z powłoki system zostanie "
"automatycznie uruchomiony ponownie."

#: rescue.py:373
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"System został zamontowany w katalogu %(rootPath)s.\n"
"\n"
"Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki. Aby katalog / "
"był taki sam, jak katalog / w ratowanym systemie, należy wykonać polecenie:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
"\n"
"Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie."

#: rescue.py:458
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu. Część "
"systemu może być zamontowana jako %s.\n"
"\n"
"Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki. Po wyjściu z "
"niej system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie."

#: rescue.py:467
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr "Brak partycji systemu Linux. Ponowne uruchamianie.\n"

#: rescue.py:470
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Tryb ratunkowy"

#: rescue.py:471
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nie ma żadnych partycji systemu Linux. Naciśnięcie klawisza return spowoduje "
"przejście do powłoki. Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie "
"uruchomiony ponownie."

#: rescue.py:484
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "System został zamontowany w katalogu %s."

#: text.py:154
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr "Hasło dla zaszyfrowanego urządzenia"

#: text.py:167
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr "Dodanie tego hasła do wszystkich istniejących zaszyfrowanej urządzeń"

#: text.py:198
#, python-format
msgid "The passphrase must be at least %d character long."
msgid_plural "The passphrase must be at least %d characters long."
msgstr[0] "Hasło musi zawierać co najmniej %d znak."
msgstr[1] "Hasło musi zawierać co najmniej %d znaki."
msgstr[2] "Hasło musi zawierać co najmniej %d znaków."

#: text.py:232 ui/lukspassphrase.glade.h:6
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: text.py:240 ui/lukspassphrase.glade.h:7
msgid "This is a global passphrase"
msgstr "To jest globalne hasło"

#: text.py:355 text.py:359
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "Modyfikowanie repozytoriów nie jest dostępne w trybie tekstowym."

#: text.py:421
#, python-format
msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
msgstr "Witaj w systemie %(productName)s dla %(productArch)s"

#: text.py:423
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witaj w systemie %s"

#: text.py:425
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |  <Spacja> wybór   |  <F12> następny "
"ekran"

#: text.py:626 loader/net.c:110 loader/net.c:471 loader/net.c:526
#: loader/net.c:668 loader/net.c:676 loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: text.py:652
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: text.py:653
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Nie można przejść do poprzedniego kroku. Należy spróbować jeszcze raz."

#: upgrade.py:51
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Kontynuować aktualizację?"

#: upgrade.py:52
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Systemy plików z instalacją systemu Linux wybrane do zaktualizowania zostały "
"już zamontowane. Od tego momentu nie ma możliwości powrotu do poprzednich "
"ekranów. \n"
"\n"

#: upgrade.py:56
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Kontynuować aktualizację?"

#: upgrade.py:175
msgid "Mount failed"
msgstr "Zamontowanie nie powiodło się"

#: upgrade.py:176
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas zamontowania systemów plików z listy z "
"pliku /etc/fstab. Proszę naprawić ten problem i ponownie spróbować "
"zaktualizować system.\n"
"%s"

#: upgrade.py:184 upgrade.py:191
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Nie odnaleziono roota aktualizacji"

#: upgrade.py:185
msgid "The root for the previously installed system was not found."
msgstr "Nie odnaleziono roota poprzednio zainstalowanego systemu."

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""
"Nie odnaleziono roota poprzednio zainstalowanego systemu. Można wyłączyć "
"instalator lub cofnąć się, aby wybrać instalację zamiast aktualizacji."

#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Następujące pliki są bezwzględnymi dowiązaniami symbolicznymi, które nie są "
"obsługiwane podczas aktualizacji. Proszę zamienić je na względne dowiązania "
"symboliczne i ponownie rozpocząć aktualizację.\n"
"\n"

#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Bezwzględne dowiązania symboliczne"

#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poniżej wymienione są katalogi, które powinny być dowiązaniami "
"symbolicznymi. Katalogi te spowodują problemy podczas aktualizacji. Proszę "
"przywrócić je do pierwotnego stanu (dowiązania symboliczne) i ponownie "
"rozpocząć aktualizację.\n"
"\n"

#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Nieprawidłowe katalogi"

#: vnc.py:137
#, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
msgstr ""
"Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s"

#: vnc.py:143
#, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
msgstr "Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s"

#: vnc.py:172
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s..."

#: vnc.py:186
msgid "Connected!"
msgstr "Połączono."

#: vnc.py:189
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund..."

#: vnc.py:195
#, python-format
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
msgstr[0] "Po %d próbie połączenie zostanie porzucone.\n"
msgstr[1] "Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.\n"
msgstr[2] "Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.\n"

#: vnc.py:206
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację."

#: vnc.py:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Proszę ręcznie połączyć klienta VNC, aby rozpocząć instalację."

#: vnc.py:211
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Uruchamianie VNC..."

#: vnc.py:236
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Serwer VNC jest uruchomiony."

#: vnc.py:249
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. \n"
"Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie \n"
"ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie \n"
"z programem vncviewer nie powiedzie się\n"
"\n"

#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA.\n"
"Można użyć opcji startowej vncpassword=<hasło>,\n"
"aby zabezpieczyć serwer.\n"
"\n"

#: vnc.py:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybrano wykonanie VNC z hasłem. \n"
"\n"

#: vnc.py:260
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nieznany błąd. Przerywanie. \n"
"\n"

#: vnc.py:282 vnc.py:375
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Konfiguracja VNC"

#: vnc.py:285 vnc.py:379
msgid "No password"
msgstr "Bez hasła"

#: vnc.py:287 vnc.py:382
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Hasło zabezpiecza przed nieupoważnionymi podłączeniami i monitoringiem "
"postępu instalacji. Proszę podać hasło, które będzie użyte do instalacji"

#: vnc.py:295 vnc.py:390 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: vnc.py:296 vnc.py:391 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Hasło (potwierdzenie):"

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: vnc.py:315 vnc.py:414 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Podane hasła różnią się. Proszę spróbować ponownie."

#: vnc.py:320 vnc.py:419 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Długość hasła"

#: vnc.py:321 vnc.py:420
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków."

#: vnc.py:343
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Nie można uruchomić X"

#: vnc.py:345
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"X nie mógł zostać uruchomiony. Uruchomić VNC, aby połączyć się z tym "
"komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy "
"kontynuować instalację w trybie tekstowym?"

#: vnc.py:364
msgid "Start VNC"
msgstr "Uruchom VNC"

#: vnc.py:365 vnc.py:367
msgid "Use text mode"
msgstr "Użyj trybu tekstowego"

#: yuminstall.py:85
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: yuminstall.py:88
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: yuminstall.py:90
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgid_plural "%s Bytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtów"

#: yuminstall.py:134
msgid "Preparing to install"
msgstr "Przygotowywanie do instalacji"

#: yuminstall.py:135
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji"

#: yuminstall.py:163
#, python-format
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
msgstr "<b>Instalowanie %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"

#: yuminstall.py:212
#, python-format
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
msgid_plural "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
msgstr[0] "Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d"
msgstr[1] "Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d"
msgstr[2] "Ukończone pakiety: %(donepkgs)d z %(numpkgs)d"

#: yuminstall.py:227
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Kończenie aktualizacji"

#: yuminstall.py:228
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "Kończenie aktualizacji. Może to chwilę potrwać."

#: yuminstall.py:251
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Błąd podczas instalowania pakietu"

#: yuminstall.py:252
#, python-format
msgid ""
"A fatal error occurred when installing the %s package.  This could indicate "
"errors when reading the installation media.  Installation cannot continue."
msgstr ""
"Wystąpił krytyczny błąd podczas instalowania pakietu %s. Może to wskazywać "
"na błędy podczas odczytywania nośnika instalacji. Nie można kontynuować "
"instalacji."

#: yuminstall.py:353 iw/task_gui.py:336
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "Błąd podczas ustawiania repozytorium"

#: yuminstall.py:354
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %(productName)s."
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas ustawiania repozytorium instalacji:\n"
"\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"Proszę podać poprawne informacje, aby zainstalować system %(productName)s."

#: yuminstall.py:398
msgid "Change Disc"
msgstr "Zmiana płyty"

#: yuminstall.py:399
#, python-format
msgid "Please insert %(productName)s disc %(discnum)d to continue."
msgstr ""
"Proszę włożyć płytę systemu %(productName)s o numerze %(discnum)d, aby "
"kontynuować."

#: yuminstall.py:409
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Błędna płyta"

#: yuminstall.py:410
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "To nie jest poprawna płyta systemu %s."

#: yuminstall.py:417
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Brak dostępu do płyty."

#: yuminstall.py:575
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""
"Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora"

#: yuminstall.py:699 yuminstall.py:1166 iw/task_gui.py:324
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""
"Niektóre z repozytoriów oprogramowania wymagają sieci, ale wystąpił błąd "
"podczas włączania jej w systemie."

#: yuminstall.py:800 yuminstall.py:802
msgid "Re_boot"
msgstr "U_ruchom ponownie"

#: yuminstall.py:800
msgid "_Eject"
msgstr "_Wysuń"

#: yuminstall.py:806
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku %s. Powodem może być brak pliku albo uszkodzony "
"pakiet lub nośnik. Proszę sprawdzić źródło instalacji.\n"
"\n"
"Jeśli instalator zostanie zakończony, system pozostanie niespójny, co "
"prawdopodobnie będzie wymagało ponownej instalacji.\n"
"\n"

#: yuminstall.py:854
msgid "Retrying"
msgstr "Ponowna próba"

#: yuminstall.py:854
msgid "Retrying download."
msgstr "Ponowna próba pobrania."

#: yuminstall.py:919
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania transakcji z powodu: %s\n"

#: yuminstall.py:962 yuminstall.py:963
msgid "file conflicts"
msgstr "konflikty plików"

#: yuminstall.py:964
msgid "older package(s)"
msgstr "starsze pakiety"

#: yuminstall.py:965
msgid "insufficient disk space"
msgstr "niewystarczająca ilość miejsca na dysku"

#: yuminstall.py:966
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "niewystarczająca ilość i-węzłów na dysku"

#: yuminstall.py:967
msgid "package conflicts"
msgstr "konflikty pakietów"

#: yuminstall.py:968
msgid "package already installed"
msgstr "pakiet jest już zainstalowany"

#: yuminstall.py:969
msgid "required package"
msgstr "wymagany pakiet"

#: yuminstall.py:970
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "pakiet dla niepoprawnej architektury"

#: yuminstall.py:971
msgid "package for incorrect os"
msgstr "pakiet dla niepoprawnego systemu operacyjnego"

#: yuminstall.py:985
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Wymagane jest więcej miejsca na następujących systemach plików:\n"

#: yuminstall.py:998
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Wystąpił konflikt plików podczas sprawdzania instalowanych pakietów:\n"
"%s\n"

#: yuminstall.py:1001
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wykonywania transakcji z następujących powodów: %s.\n"

#: yuminstall.py:1008 yuminstall.py:1013
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Błąd podczas wykonywania transakcji"

#: yuminstall.py:1203
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Nie można odczytać informacji o grupach z repozytoriów. Jest to problem z "
"tworzeniem drzewa instalacji."

#: yuminstall.py:1239
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "Pobieranie informacji o instalacji."

#: yuminstall.py:1241
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "Pobieranie informacji o instalacji dla %s."

#: yuminstall.py:1243
msgid "Installation Progress"
msgstr "Postęp instalacji"

#: yuminstall.py:1251 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: yuminstall.py:1262 yuminstall.py:1451
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można odczytać metadanych pakietu. Powodem może być brak katalogu "
"repodata. Proszę upewnić się, że drzewo instalacji zostało poprawnie "
"utworzone.\n"
"\n"
"%s"

#: yuminstall.py:1430
msgid ""
"Some of the packages you have selected for install are missing "
"dependencies.  You can exit the installation, go back and change your "
"package selections, or continue installing these packages without their "
"dependencies."
msgstr ""
"Niektóre z pakietów wybranych do instalacji posiadają brakujące zależności. "
"Można zakończyć instalację, powrócić i zmienić wybór pakietów lub "
"kontynuować instalowanie tych pakietów bez ich zależności."

#: yuminstall.py:1473
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Wybrane pakiety wymagają %d MB wolnego miejsca do instalacji, ale nie jest "
"tyle dostępne. Można zmienić wybór lub zakończyć instalator."

#: yuminstall.py:1494
msgid "Reboot?"
msgstr "Uruchomić ponownie?"

#: yuminstall.py:1495
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "System zostanie teraz ponownie uruchomiony."

#: yuminstall.py:1636
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Aktualizowany jest system, który jest za stary, aby można było go "
"zaktualizować do tej wersji systemu %s. Na pewno kontynuować aktualizację?"

#: yuminstall.py:1671
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to "
"be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)"
"s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Architektura aktualizowanego wydania systemu %(productName)s to %(myarch)s, "
"która nie zgadza się z poprzednio zainstalowaną architekturą %(arch)s. "
"Prawdopodobnie to się nie powiedzie. Na pewno kontynuować aktualizację?"

#: yuminstall.py:1718
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Po aktualizacji"

#: yuminstall.py:1719
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "Wykonywanie konfiguracji systemu po aktualizacji"

#: yuminstall.py:1721
msgid "Post Installation"
msgstr "Po instalacji"

#: yuminstall.py:1722
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "Wykonywanie konfiguracji systemu po instalacji"

#: yuminstall.py:1943
msgid "Installation Starting"
msgstr "Rozpoczynanie instalacji"

#: yuminstall.py:1944
msgid "Starting installation process"
msgstr "Rozpoczynanie instalacji"

#: yuminstall.py:1982
msgid "Dependency Check"
msgstr "Sprawdzanie zależności"

#: yuminstall.py:1983
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "Sprawdzanie zależności pakietów wybranych do instalacji"

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: installclasses/fedora.py:40
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. You can optionally select a different set of "
"software now."
msgstr ""
"Domyśla instalacja systemu %s zawiera zestaw oprogramowania odpowiedni do "
"ogólnego używania Internetu. Można teraz opcjonalnie wybrać inny zestaw."

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Graphical Desktop"
msgstr "Środowisko graficzne"

#: installclasses/fedora.py:54 installclasses/rhel.py:61
msgid "Software Development"
msgstr "Tworzenie oprogramowania"

#: installclasses/fedora.py:60 installclasses/rhel.py:71
msgid "Web Server"
msgstr "Serwer WWW"

#: installclasses/fedora.py:64 installclasses/rhel.py:51
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalna"

#: installclasses/rhel.py:40
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: installclasses/rhel.py:41
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s is a minimal install. You can optionally "
"select a different set of software now."
msgstr ""
"Domyśla instalacja systemu %s jest instalacją minimalną. Można teraz "
"opcjonalnie wybrać inny zestaw."

#: installclasses/rhel.py:52
msgid "Desktop"
msgstr "Stacja robocza"

#: installclasses/rhel.py:78
msgid "Advanced Server"
msgstr "Zaawansowany serwer"

#: iw/GroupSelector.py:147
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Pakiety w %s"

#: iw/GroupSelector.py:424
#, python-format
msgid "Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d"
msgstr "Wybrane pakiety opcjonalne: %(inst)d z %(cnt)d"

#: iw/GroupSelector.py:426
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: iw/GroupSelector.py:486
msgid "Uncategorized"
msgstr "Poza kategoriami"

#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr "_Hasło roota:"

#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Potwierdzenie:"

#: iw/account_gui.py:92
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock jest włączony."

#: iw/account_gui.py:102 iw/account_gui.py:110 iw/account_gui.py:117
#: iw/account_gui.py:138 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Błąd hasła"

#: iw/account_gui.py:103
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Aby kontynuować, należy podać hasło roota i potwierdzić je, wprowadzając "
"ponownie."

#: iw/account_gui.py:111
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Podane hasła różnią się. Proszę spróbować ponownie."

#: iw/account_gui.py:118
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Hasło roota musi zawierać co najmniej sześć znaków."

#: iw/account_gui.py:127 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr "Słabe hasło"

#: iw/account_gui.py:128
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr "Podano słabe hasło: %s"

#: iw/account_gui.py:131
msgid "Use Anyway"
msgstr "Użyj mimo to"

#: iw/account_gui.py:139 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr ""
"Wybrane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII, które nie są dozwolone."

#: iw/advanced_storage.py:91
msgid "You must select a NIC to use."
msgstr "Należy wybrać używane NIC."

#: iw/advanced_storage.py:138
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa inicjatora"

#: iw/advanced_storage.py:139
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Należy podać nazwę inicjatora."

#: iw/advanced_storage.py:168
msgid "Error with Data"
msgstr "Błąd danych"

#: iw/autopart_type.py:97
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""
"Brak dostępnych partycji do zmiany rozmiaru. Można zmieniać tylko fizyczne "
"partycje z określonymi systemami plików."

#: iw/autopart_type.py:120
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Błąd podczas zmieniania rozmiaru systemu plików"

#: iw/autopart_type.py:121
#, python-format
msgid "%(device)s: %(msg)s"
msgstr "%(device)s: %(msg)s"

#: iw/autopart_type.py:130
msgid "Resize Device Error"
msgstr "Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia"

#: iw/autopart_type.py:131
#, python-format
msgid "%(name)s: %(msg)s"
msgstr "%(name)s: %(msg)s"

#: iw/autopart_type.py:228
msgid "Use All Space"
msgstr "Użycie całego miejsca"

#: iw/autopart_type.py:230
msgid ""
"Removes all partitions on the selected device(s).  This includes partitions "
"created by other operating systems.\n"
"\n"
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make "
"sure you have backups."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie partycje na wybranych urządzeniach, w tym partycje utworzone "
"przez inne systemy operacyjne.\n"
"\n"
"<b>Wskazówka:</b> ta opcja usunie wszystkie dane z wybranych urządzeń. "
"Należy się upewnić, że utworzono ich kopie zapasowe."

#: iw/autopart_type.py:236
msgid "Replace Existing Linux System(s)"
msgstr "Zastąpienie istniejących systemów Linux"

#: iw/autopart_type.py:238
msgid ""
"Removes all Linux partitions on the selected device(s). This does not remove "
"other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT or "
"FAT32).\n"
"\n"
"<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s).  Make "
"sure you have backups."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie partycje systemu Linux na wybranych urządzeniach. Inne "
"partycje na urządzeniach przechowywania danych (takie jak VFAT lub FAT32) "
"nie zostaną usunięte.\n"
"\n"
"<b>Wskazówka:</b> ta opcja usunie wszystkie dane z wybranych urządzeń. "
"Należy się upewnić, że utworzono ich kopie zapasowe."

#: iw/autopart_type.py:246
msgid "Shrink Current System"
msgstr "Zmniejszenie obecnego systemu"

#: iw/autopart_type.py:248
msgid ""
"Shrinks existing partitions to create free space for the default layout."
msgstr ""
"Zmniejsza istniejące partycje, aby utworzyć wolne miejsce dla domyślnego "
"układu."

#: iw/autopart_type.py:250
msgid "Use Free Space"
msgstr "Użycie wolnego miejsca"

#: iw/autopart_type.py:252
msgid ""
"Retains your current data and partitions and uses only the unpartitioned "
"space on the selected device(s), assuming you have enough free space "
"available."
msgstr ""
"Utrzymuje obecne dane oraz partycje i używa tylko miejsca nie podzielonego "
"na partycje na wybranych urządzeniach, przyjmując, że dostępne jest "
"wystarczająco dużo wolnego miejsca."

#: iw/autopart_type.py:256
msgid "Create Custom Layout"
msgstr "Utworzenie własnego układu"

#: iw/autopart_type.py:258
msgid ""
"Manually create your own custom layout on the selected device(s) using our "
"partitioning tool."
msgstr ""
"Ręcznie tworzy własny układ na wybranych urządzeniach używając narzędzia do "
"partycjonowania."

#: iw/blpasswidget.py:44
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Użycie hasła programu startowego"

#: iw/blpasswidget.py:45
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Hasło programu startowego chroni przed zmienianiem opcji jądra przez "
"użytkowników, zwiększając bezpieczeństwo."

#: iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Zmień _hasło"

#: iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Proszę podać hasło programu startowego"

#: iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Proszę podać hasło dla programu startowego, a potem je potwierdzić (proszę "
"zauważyć, że mapowanie klawiszy w BIOS-ie może być inne niż te, które jest "
"najczęściej używane)."

#: iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Po_twierdzenie:"

#: iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła różnią się"

#: iw/blpasswidget.py:140
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła różnią się"

#: iw/blpasswidget.py:149
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Hasło programu startowego ma mniej niż sześć znaków. Zalecane jest dłuższe "
"hasło.\n"
"\n"
"Kontynuować instalację z tym hasłem?"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Konfiguracja programu startowego"

#: iw/bootloader_main_gui.py:180 iw/bootloader_main_gui.py:185
#: iw/bootloader_main_gui.py:223
#, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "_Instalacja programu startowego na /dev/%s."

#: iw/bootloader_main_gui.py:229
msgid "_Change device"
msgstr "_Zmień urządzenie"

#: iw/cleardisks_gui.py:33
msgid "Clear Disks Selector"
msgstr "Wyczyść wybór dysków"

#: iw/cleardisks_gui.py:44 iw/filter_gui.py:409
msgid "You must select at least one drive to be used for installation."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jeden dysk dla instalacji."

#: iw/cleardisks_gui.py:54
msgid "You must select one drive to boot from."
msgstr "Należy wybrać jeden dysk, z którego będzie uruchamiany system."

#: iw/cleardisks_gui.py:126 iw/cleardisks_gui.py:145 iw/filter_gui.py:444
#: iw/filter_gui.py:455 iw/filter_gui.py:485
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: iw/cleardisks_gui.py:127 iw/cleardisks_gui.py:146 iw/filter_gui.py:445
#: iw/filter_gui.py:456 iw/filter_gui.py:464 iw/filter_gui.py:475
#: iw/filter_gui.py:486
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: iw/cleardisks_gui.py:128 iw/filter_gui.py:446 iw/filter_gui.py:465
#: iw/filter_gui.py:476 iw/filter_gui.py:487
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: iw/cleardisks_gui.py:129 iw/filter_gui.py:447 iw/filter_gui.py:466
#: iw/filter_gui.py:477 iw/filter_gui.py:488
msgid "Interconnect"
msgstr "Interkonekt"

#: iw/cleardisks_gui.py:130 iw/filter_gui.py:448 iw/filter_gui.py:478
#: iw/filter_gui.py:489
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: iw/cleardisks_gui.py:144
msgid "Boot"
msgstr "Uruchamianie"

#: iw/cleardisks_gui.py:181
msgid ""
"<b>Tip:</b> All Linux filesystems on install target devices will be "
"reformatted and wiped of any data.  Make sure you have backups."
msgstr ""
"<b>Wskazówka:</b> wszystkie systemy plików systemu Linux na docelowych "
"urządzeniach instalacji zostaną ponownie sformatowane, a wszystkie dane na "
"nich zostaną usunięte. Należy się upewnić, że utworzono ich kopie zapasowe."

#: iw/cleardisks_gui.py:183 ui/cleardisks.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Install target devices will be reformatted and wiped of any "
"data.  Make sure you have backups."
msgstr ""
"<b>Wskazówka:</b> docelowe urządzenia instalacji zostaną ponownie "
"sformatowane, a wszystkie dane na nich zostaną usunięte. Należy się upewnić, "
"że utworzono ich kopie zapasowe."

#: iw/cleardisks_gui.py:185
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your filesystems on install target devices will not be wiped "
"unless you choose to do so during customization."
msgstr ""
"<b>Wskazówka:</b> systemy plików na docelowych urządzeniach instalacji nie "
"zostaną usunięte, jeśli nie zostanie to wybrane podczas dostosowywania "
"wyboru."

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja systemu %s została ukończona.\n"
"\n"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr "Proszę wyłączyć komputer, aby użyć zainstalowanego systemu.\n"

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr ""
"Proszę uruchomić ponownie komputer, aby użyć zainstalowanego systemu.\n"

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""
"Po ponownym uruchomieniu mogą być dostępne aktualizacje, aby zapewnić "
"poprawne funkcjonowanie systemu. Ich instalacja jest zalecana."

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja systemu %s została ukończona.\n"
"\n"
"Proszę uruchomić ponownie komputer, aby użyć zainstalowanego systemu. Po "
"ponownym uruchomieniu mogą być dostępne aktualizacje, aby zapewnić poprawne "
"funkcjonowanie systemu. Ich instalacja jest zalecana."

#: iw/examine_gui.py:39
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji"

#: iw/examine_gui.py:60
msgid "Fresh Installation"
msgstr "Świeża instalacja"

#: iw/examine_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Choose this option to install a fresh copy of %s on your system.  Existing "
"software and data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Należy wybrać tę opcję, aby zainstalować świeżą kopię systemu %s na "
"komputerze. Istniejące oprogramowanie i dane mogą zostać zastąpione w "
"zależności od wyborów konfiguracji."

#: iw/examine_gui.py:67
msgid "Upgrade an Existing Installation"
msgstr "Aktualizacja istniejącej instalacji"

#: iw/examine_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your storage device(s)."
msgstr ""
"Należy wybrać tę opcję, aby zaktualizować istniejący system %s. Istniejące "
"dane na urządzeniach przechowywania danych zostaną zachowane."

#: iw/examine_gui.py:109
msgid ""
"At least one existing installation has been detected on your system.  What "
"would you like to do?"
msgstr ""
"Wykryto co najmniej jedną istniejącą instalację na komputerze. Co zrobić?"

#: iw/examine_gui.py:128
#, python-format
msgid "<b>Which %s installation would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Którą instalację systemu %s zaktualizować?</b>"

#: iw/examine_gui.py:142
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Nieznany system Linux"

#: iw/filter_gui.py:147
#, python-format
msgid "<b>%s device(s) (%s MB) selected</b> out of %s device(s) (%s MB) total."
msgstr "<b>Wybrano urządzeń: %s (%s MB)</b>. Razem urządzeń: %s (%s MB)."

#: iw/filter_gui.py:397
msgid "Device Filter"
msgstr "Filtr urządzeń"

#: iw/filter_gui.py:449 iw/filter_gui.py:457 iw/filter_gui.py:468
#: iw/filter_gui.py:479 iw/filter_gui.py:494 iw/osbootwidget.py:66
#: iw/partition_gui.py:607
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: iw/filter_gui.py:463 iw/filter_gui.py:474 iw/filter_gui.py:490
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: iw/filter_gui.py:467
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: iw/filter_gui.py:491
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: iw/filter_gui.py:492
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: iw/filter_gui.py:493
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#: iw/filter_type.py:55
msgid "What type of devices will your installation involve?"
msgstr "Jakiego typu urządzeń będzie używała instalacja?"

#: iw/filter_type.py:61
msgid "Basic Storage Devices"
msgstr "Podstawowe urządzenia przechowywania danych"

#: iw/filter_type.py:62
msgid ""
"Installs or upgrades to typical types of storage devices.  If you're not "
"sure which option is right for you, this is probably it."
msgstr ""
"Instalacja lub aktualizacja na typowych rodzajach urządzeń przechowywania "
"danych. W razie wątpliwości co do wyboru odpowiedniej opcji, ta jest "
"prawdopodobnie właściwa."

#: iw/filter_type.py:66
msgid "Specialized Storage Devices"
msgstr "Wyspecjalizowane urządzenia przechowywania danych"

#: iw/filter_type.py:67
msgid ""
"Installs or upgrades to devices such as Storage Area Networks (SANs) or "
"mainframe attached disks (DASD), usually in an enterprise environment"
msgstr ""
"Instalacja lub aktualizacja na urządzeniach takich, jak sieć pamięci masowej "
"SAN lub dyski podłączone do komputerów typu mainframe (DASD), zwykle w "
"środowiskach firmowych."

#: iw/language_gui.py:33 textw/language_text.py:45
msgid "Language Selection"
msgstr "Wybór języka"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:370 textw/language_text.py:46
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Jakiego języka używać podczas instalacji?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:125 iw/lvm_dialog_gui.py:171 iw/lvm_dialog_gui.py:185
#: iw/lvm_dialog_gui.py:224 iw/lvm_dialog_gui.py:301 iw/lvm_dialog_gui.py:690
#: iw/lvm_dialog_gui.py:711
msgid "Not enough space"
msgstr "Za mało miejsca na dysku"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ obszar wymagany dla "
"obecnie określonych woluminów logicznych zwiększyłby się ponad wielkość "
"dostępnego miejsca."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:135
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Potwierdzenie zmiany obszaru fizycznego"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:136
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Ta zmiana wartości obszaru fizycznego wymaga zaokrąglenia w górę żądanych "
"rozmiarów woluminów fizycznych do całkowitej wielokrotności pojedynczego "
"obszaru fizycznego.\n"
"\n"
"Ta zmiana zostanie uwzględniona natychmiast."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:145 iw/lvm_dialog_gui.py:207
msgid "C_ontinue"
msgstr "K_ontynuuj"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:172
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)"
"10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ wybrana wartość (%"
"(curpe)10.2f MB) jest większa, niż najmniejszy wolumin fizyczny (%(maxpvsize)"
"10.2f MB) w grupie woluminów."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical "
"volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ wybrana wartość (%"
"(curpe)10.2f MB) jest za duża w porównaniu z rozmiarem najmniejszego "
"woluminu fizycznego (%(maxpvsize)10.2f MB) w grupie woluminów."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:200
msgid "Too small"
msgstr "Za mała"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ta zmiana wartości obszaru fizycznego spowoduje utratę znacznego obszaru na "
"co najmniej jednym z woluminów fizycznych w tej grupie woluminów."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:225
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ w wyniku tej zmiany "
"maksymalny rozmiar woluminu logicznego (%10.2f MB) byłby mniejszy niż co "
"najmniej jeden z obecnie określonych woluminów logicznych."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:302
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego woluminu fizycznego, ponieważ grupa woluminów stałaby "
"się za mała, aby pomieścić obecnie określone woluminy logiczne."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:401
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Utworzenie woluminu logicznego"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:403
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Modyfikacja woluminu logicznego: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:442 iw/raid_dialog_gui.py:443
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Typ systemu plików:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:448
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Nazwa woluminu _logicznego:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:457 iw/partition_dialog_gui.py:469
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Rozmiar (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:464
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Maksymalny rozmiar to %s MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:469 iw/partition_dialog_gui.py:521
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:415
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Zaszyfrowanie"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:478 iw/partition_dialog_gui.py:451
#: iw/raid_dialog_gui.py:453
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Oryginalny typ systemu plików:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:483 iw/partition_dialog_gui.py:459
#: iw/raid_dialog_gui.py:460
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Oryginalna etykieta systemu plików:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:488
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Nazwa woluminu logicznego:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:492
msgid "Size (MB):"
msgstr "Rozmiar (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:519 iw/partition_dialog_gui.py:407
#: iw/raid_dialog_gui.py:434
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Punkt _montowania:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:596 iw/partition_dialog_gui.py:113
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:109 iw/partition_ui_helpers_gui.py:131
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:133 iw/raid_dialog_gui.py:169
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nie dotyczy>"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Niedozwolona nazwa woluminu logicznego"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:619
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Niedozwolona nazwa woluminu logicznego"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:620
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Nazwa woluminu logicznego \"%s\" jest już używana. Proszę wybrać inną."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:661 iw/partition_dialog_gui.py:127
#: iw/raid_dialog_gui.py:183
msgid "Mount point in use"
msgstr "Punkt montowania jest używany"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:662 iw/partition_dialog_gui.py:128
#: iw/raid_dialog_gui.py:184
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Punkt montowania \"%s\" jest używany. Proszę wybrać inny."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:677
msgid "Illegal size"
msgstr "Niedozwolony rozmiar"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:678
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Podany rozmiar musi być prawidłowo zapisaną liczbą większą od zera."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:691
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum "
"logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can "
"create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to "
"this Volume Group."
msgstr ""
"Wybrany rozmiar (%(size)10.2f MB) jest większy niż maksymalny rozmiar "
"woluminu logicznego (%(maxlv)10.2f MB). Aby zwiększyć to ograniczenie, można "
"utworzyć więcej woluminów fizycznych z niepartycjonowanego miejsca na dysku "
"i dodać je do tej grupy woluminów."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %(size)d MB, but the volume "
"group only has %(tempvgsize)d MB.  Please either make the volume group "
"larger or make the logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Skonfigurowane woluminy logiczne wymagają %(size)d MB, ale grupa woluminów "
"posiada tylko %(tempvgsize)d MB. Proszę zwiększyć grupę woluminów lub "
"zmniejszyć woluminy logiczne."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:814
msgid "No free slots"
msgstr "Brak wolnych miejsc"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:815
#, python-format
msgid "You cannot create more than %d logical volume per volume group."
msgid_plural "You cannot create more than %d logical volumes per volume group."
msgstr[0] ""
"Nie można utworzyć więcej niż %d woluminu logicznego na grupę woluminów."
msgstr[1] ""
"Nie można utworzyć więcej niż %d woluminów logicznych na grupę woluminów."
msgstr[2] ""
"Nie można utworzyć więcej niż %d woluminów logicznych na grupę woluminów."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:825
msgid "No free space"
msgstr "Brak wolnego miejsca"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:826
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"W grupie woluminów nie ma już miejsca na tworzenie nowych woluminów "
"logicznych. Aby dodać wolumin logiczny, należy zmniejszyć wielkość co "
"najmniej jednego z obecnie istniejących woluminów logicznych"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:863
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć wolumin logiczny \"%s\"?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy woluminów"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Name in use"
msgstr "Nazwa jest używana"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:979
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Nazwa grupy woluminów \"%s\" jest już używana. Proszę wybrać inną."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1265
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Za mało woluminów fizycznych"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Do utworzenia grupy woluminów LVM potrzebna jest co najmniej jedna "
"niewykorzystana partycja woluminu fizycznego.\n"
"\n"
"Należy utworzyć partycję lub macierz RAID typu \"wolumin fizyczny (LVM)\", a "
"następnie ponownie wybrać opcję \"LVM\"."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1277
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Utworzenie grupy woluminów LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1280
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Modyfikacja grupy woluminów LVM: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1282
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Modyfikacja grupy woluminów LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1298
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Nazwa grupy _woluminów:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1306
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nazwa grupy woluminów:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1314
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Obszar fi_zyczny:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1329
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Woluminy fizyczne do _użycia:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1335
msgid "Used Space:"
msgstr "Użyte miejsce:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1352
msgid "Free Space:"
msgstr "Wolne miejsce:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1370
msgid "Total Space:"
msgstr "Całkowite miejsce:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1408
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Nazwa woluminu logicznego"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1411 iw/partition_gui.py:610
#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:124
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1414 iw/partition_gui.py:609
msgid "Size (MB)"
msgstr "Rozmiar (MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1428 iw/osbootwidget.py:96
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1431 iw/osbootwidget.py:100 iw/partition_gui.py:1818
#: iw/partition_gui.py:1828
msgid "_Edit"
msgstr "Z_modyfikuj"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1446
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "Woluminy _logiczne"

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%(field)s\":\n"
"%(errmsg)s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas konwertowania podanej wartości dla \"%(field)s\":\n"
"%(errmsg)s"

#: iw/netconfig_dialog.py:195 iw/netconfig_dialog.py:204
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:42
msgid "Error With Data"
msgstr "Błąd danych"

#: iw/netconfig_dialog.py:203
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Wartość w polu %s jest wymagana."

#: iw/netconfig_dialog.py:213
#, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby podniesienia interfejsu sieciowego %s."

#: iw/netconfig_dialog.py:215
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Błąd podczas konfigurowania sieci"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Dynamiczny adres IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:242
#, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "Wysyłanie żądania informacji o IP do %s"

#: iw/netconfig_dialog.py:257 iw/netconfig_dialog.py:260
#: textw/netconfig_text.py:225 textw/netconfig_text.py:228
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:267 textw/netconfig_text.py:235
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Przedrostek CIDR IPv4 musi być między 0 a 32."

#: iw/netconfig_dialog.py:268 iw/netconfig_dialog.py:274
#: iw/netconfig_dialog.py:282 iw/netconfig_dialog.py:285
#: textw/netconfig_text.py:236 textw/netconfig_text.py:242
#: textw/netconfig_text.py:250
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "Maska sieci IPv4"

#: iw/netconfig_dialog.py:295 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Gateway"
msgstr "Brama"

#: iw/netconfig_dialog.py:305 textw/netconfig_text.py:273
msgid "Nameserver"
msgstr "Serwer nazw"

#: iw/netconfig_dialog.py:314
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Błąd podczas konfigurowania urządzenia sieciowego:"

#: iw/network_gui.py:67 iw/network_gui.py:73
msgid "Error with Hostname"
msgstr "Błąd nazwy komputera"

#: iw/network_gui.py:68
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "Należy podać prawidłową nazwę tego komputera."

#: iw/network_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%(hostname)s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%(herrors)s"
msgstr ""
"Nazwa komputera \"%(hostname)s\" jest nieprawidłowa z następującego powodu:\n"
"\n"
"%(herrors)s"

#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "Lista systemów operacyjnych programu startowego"

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:608
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Proszę podać etykietę wyświetlaną w menu programu startowego. Urządzenie "
"(lub dysk twardy i numer partycji) to urządzenie, z którego będzie "
"uruchamiany system."

#: iw/osbootwidget.py:145
msgid "_Label"
msgstr "_Etykieta"

#: iw/osbootwidget.py:153
msgid "_Device"
msgstr "Urzą_dzenie"

#: iw/osbootwidget.py:183
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Domyślnie _uruchamiany"

#: iw/osbootwidget.py:212
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Należy podać etykietę dla wpisu"

#: iw/osbootwidget.py:221
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Etykieta startowa zawiera niedozwolone znaki"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Etykieta powtarza się"

#: iw/osbootwidget.py:246
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ta etykieta jest już używana na liście systemów."

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Urządzenie powtarza się"

#: iw/osbootwidget.py:260
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "To urządzenie jest już używane na liście systemów."

#: iw/osbootwidget.py:322
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: iw/osbootwidget.py:323
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Ta pozycja nie może zostać usunięta, ponieważ przeznaczona jest dla systemu %"
"s, który zaraz będzie instalowany."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Dodatkowe opcje rozmiaru"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Stały rozmiar"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Wyp_ełnienie całego miejsca do (MB):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:71
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Wypełnienie do m_aksymalnej dozwolonej wielkości"

#: iw/partition_dialog_gui.py:377
msgid "Add Partition"
msgstr "Dodanie partycji"

#: iw/partition_dialog_gui.py:379
#, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Modyfikacja partycji: %s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:416
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Typ systemu plików:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:432
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Dozwolone _dyski:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:508
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "_Wymuszenie, aby była partycją podstawową"

#: iw/partition_gui.py:356
#, python-format
msgid "Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)"
msgstr "Dysk %(drive)s (%(size)-0.f MB, model: %(model)s)"

#: iw/partition_gui.py:396 iw/partition_gui.py:442 iw/partition_gui.py:509
#: iw/partition_gui.py:1000 iw/partition_gui.py:1067
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: iw/partition_gui.py:474
#, python-format
msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)"
msgstr "Grupy woluminów LVM %s (%-0.f MB)"

#: iw/partition_gui.py:540
#, python-format
msgid "MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)"
msgstr "MATRYCA MD RAID %s (%-0.f MB)"

#: iw/partition_gui.py:611
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: iw/partition_gui.py:612 storage/__init__.py:1791
msgid "Format"
msgstr "Sformatowanie"

#: iw/partition_gui.py:649
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Punkt montowania/\n"
"RAID/wolumin"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Rozmiar\n"
"(MB)"

#: iw/partition_gui.py:756
msgid "Partitioning"
msgstr "Partycjonowanie"

#: iw/partition_gui.py:846
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""
"Wybrany schemat partycjonowania spowodował następujące krytyczne błędy."

#: iw/partition_gui.py:848
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr ""
"Te błędy muszą zostać naprawione przed kontynuowaniem instalacji systemu %s."

#: iw/partition_gui.py:854
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Błędy podczas partycjonowania"

#: iw/partition_gui.py:861
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "Wybrany schemat partycjonowania utworzył następujące ostrzeżenia."

#: iw/partition_gui.py:863
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Kontynuować instalację z wybranym schematem partycjonowania?"

#: iw/partition_gui.py:868
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia partycjonowania"

#: iw/partition_gui.py:877
msgid ""
"The following pre-existing devices have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Następujące wcześniej istniejące urządzenia zostały wybrane do "
"sformatowania, co usunie wszystkie dane."

#: iw/partition_gui.py:889
msgid "Format Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia formatowania"

#: iw/partition_gui.py:894 storage/dasd.py:139
msgid "_Format"
msgstr "_Sformatuj"

#: iw/partition_gui.py:988
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grupy woluminów LVM"

#: iw/partition_gui.py:1010
msgid "RAID Devices"
msgstr "Urządzenia RAID"

#: iw/partition_gui.py:1021 loader/hdinstall.c:203
msgid "Hard Drives"
msgstr "Dyski twarde"

#: iw/partition_gui.py:1071
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzona"

#: iw/partition_gui.py:1350
msgid "Cannot perform any creation action"
msgstr "Nie można wykonać żadnej czynności utworzenia"

#: iw/partition_gui.py:1351
msgid ""
"Note that the creation action requires one of the following:\n"
"\n"
"* Free space in one of the Hard Drives.\n"
"* At least two free Software RAID partitions.\n"
"* At least one free physical volume (LVM) partition.\n"
"* At least one Volume Group with free space."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że czynność utworzenia wymaga jednego z poniższych:\n"
"\n"
"* Wolnego miejsca na jednym z dysków twardych.\n"
"* Co najmniej dwie wolne partycje programowego RAID.\n"
"* Co najmniej jedna wolna partycja woluminu fizycznego (LVM).\n"
"* Co najmniej jedna grupa woluminów z wolnym miejscem."

#: iw/partition_gui.py:1463
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
msgstr ""
"Programowy RAID umożliwia połączenie kilka dysków w jedno większe urządzenie "
"RAID. Urządzenie RAID można skonfigurować tak, aby było szybsze i pewniejsze "
"niż pojedynczy dysk. Aby uzyskać więcej informacji o używaniu urządzeń RAID, "
"proszę zobaczyć dokumentację %s.\n"

#: iw/partition_gui.py:1469
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby używać RAID, należy najpierw utworzyć co najmniej dwie partycje typu "
"\"programowy RAID\". Następnie można utworzyć urządzenie RAID, które można "
"sformatować i zamontować.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1473
#, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
msgid_plural "You currently have %d software RAID partitions free to use."
msgstr[0] "Obecnie jest %d programowa partycja RAID możliwa do użycia."
msgstr[1] "Obecnie są %d programowe partycje RAID możliwe do użycia."
msgstr[2] "Obecnie jest %d programowych partycji RAID możliwych do użycia."

#: iw/partition_gui.py:1477
msgid "About RAID"
msgstr "Informacje o RAID"

#: iw/partition_gui.py:1483
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume Manager (LVM) is a 3 level construct. The first level is made "
"up of disks or partitions formatted with LVM metadata called Physical "
"Volumes (PV).  A Volume Group (VG) sits on top of one or more PVs. The VG, "
"in turn, is the base to create one or more Logical Volumes (LV).  Note that "
"a VG can be an aggregate of PVs from multiple physical disks.  For more "
"information on using LVM please consult the %s documentation\n"
msgstr ""
"Menedżer woluminów logicznych (LVM) jest konstrukcją trzypoziomową. Pierwszy "
"poziom składa się z dysków lub partycji sformatowanych za pomocą metadanych "
"LVM, zwanych woluminami fizycznymi. Grupa woluminów składa się z jednego lub "
"więcej woluminów fizycznych. Za to grupa woluminów jest podstawą do "
"utworzenia jednego lub więcej woluminów logicznych. Proszę zauważyć, że "
"grupa woluminów może być składana z woluminów fizycznych z wielu dysków "
"fizycznych. Aby uzyskać więcej informacji o używaniu LVM, proszę zobaczyć "
"dokumentację %s\n"

#: iw/partition_gui.py:1491
msgid ""
"To create a PV you need a partition with free space.  To create a VG you "
"need a PV that is not part of any existing VG.  To create an LV you need a "
"VG with free space.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby utworzyć wolumin fizyczny, wymagana jest partycja z wolnym miejscem. Aby "
"utworzyć grupę woluminów, wymagany jest wolumin fizyczny, który nie jest "
"częścią żadnej istniejącej grupy woluminów. Aby utworzyć wolumin logiczny, "
"wymagana jest grup woluminów z wolnym miejscem.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1495
#, python-format
msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
msgid_plural "You currently have %d available PVs free to use.\n"
msgstr[0] "Obecnie jest %d dostępny wolumin fizyczny możliwy do użycia.\n"
msgstr[1] "Obecnie są %d dostępne woluminy fizyczny możliwe do użycia.\n"
msgstr[2] ""
"Obecnie jest %d dostępnych woluminów fizycznych możliwych do użycia.\n"

#: iw/partition_gui.py:1499
msgid "You currently have free space to create PVs."
msgstr "Obecnie jest wolna przestrzeń do utworzenia woluminów fizycznych."

#: iw/partition_gui.py:1502
msgid "About LVM"
msgstr "Informacje o LVM"

#: iw/partition_gui.py:1533
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Nie można utworzyć edytora klonów dysków"

#: iw/partition_gui.py:1534
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Z jakiegoś powodu edytor klonów dysków nie mógł zostać utworzony."

#: iw/partition_gui.py:1592 storage/partitioning.py:196
#: storage/partitioning.py:239
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Błąd podczas partycjonowania"

#: iw/partition_gui.py:1593
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nie można przydzielić wybranych partycji: %s."

#: iw/partition_gui.py:1602
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Ostrzeżenie: %s."

#: iw/partition_gui.py:1633
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nie można zmodyfikować"

#: iw/partition_gui.py:1634
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zmodyfikować tego urządzenia:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/partition_gui.py:1817
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: iw/partition_gui.py:1820
msgid "Re_set"
msgstr "_Przywróć"

#: iw/partition_gui.py:1843
msgid "Please Select A Device"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:312
msgid "_Format as:"
msgstr "S_formatowanie jako:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:334
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "_Migracja systemów plików do:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:364
msgid "_Resize"
msgstr "Zmień _rozmiar"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Partycje typu \"%s\" muszą znajdować się na jednym dysku. Proszę wybrać dysk "
"z listy \"Dostępne dyski\"."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalowanie pakietów"

#: iw/raid_dialog_gui.py:382
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Aby utworzyć urządzenie RAID, wymagane są co najmniej dwie nieużywane "
"partycje programowego RAID.\n"
"\n"
"Należy najpierw utworzyć co najmniej dwie partycje typu \"programowy RAID\", "
"a następnie wybrać ponownie opcję \"RAID\"."

#: iw/raid_dialog_gui.py:396
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Utworzenie urządzenia RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:399
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Modyfikacja urządzenia RAID: %s"

#: iw/raid_dialog_gui.py:401
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Modyfikacja urządzenia RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:468
msgid "RAID _Device:"
msgstr "Urzą_dzenie RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:486
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Poziom RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:528
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Elementy _RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:545
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Liczba dysków zapa_sowych:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "_Format partition?"
msgstr "S_formatować partycję?"

#: iw/raid_dialog_gui.py:629
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Dysk źródłowy nie ma partycji, które można sklonować. Zanim będzie można "
"sklonować dysk, należy na nim określić partycje typu \"programowy RAID\"."

#: iw/raid_dialog_gui.py:633 iw/raid_dialog_gui.py:639
#: iw/raid_dialog_gui.py:653 iw/raid_dialog_gui.py:666
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Błąd dysku źródłowego"

#: iw/raid_dialog_gui.py:640
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje, które nie są typu \"programowy RAID"
"\".\n"
"\n"
"Należy usunąć te partycje przed sklonowaniem dysku. "

#: iw/raid_dialog_gui.py:654
#, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje, które nie są ograniczone do dysku %"
"s.\n"
"\n"
"Należy usunąć te partycje lub ograniczyć je do tego dysku przed sklonowaniem "
"dysku. "

#: iw/raid_dialog_gui.py:667
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje programowego RAID, które są "
"elementami aktywnego urządzenia programowego RAID.\n"
"\n"
"Należy usunąć te partycje przed sklonowaniem dysku."

#: iw/raid_dialog_gui.py:681 iw/raid_dialog_gui.py:687
#: iw/raid_dialog_gui.py:703
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Błąd dysku docelowego"

#: iw/raid_dialog_gui.py:682
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Proszę wybrać dyski docelowe dla działania klonowania."

#: iw/raid_dialog_gui.py:688
#, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Dysk źródłowy %s nie może być jednocześnie dyskiem docelowym."

#: iw/raid_dialog_gui.py:704
#, python-format
msgid ""
"The target drive %(path)s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%(rc)s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Dysk docelowy %(path)s zawiera partycję, której nie można usunąć z powodu:\n"
"\n"
"\"%(rc)s\"\n"
"\n"
"Należy usunąć tę partycję przed użyciem tego dysku jako docelowego."

#: iw/raid_dialog_gui.py:767
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Proszę wybrać dysk źródłowy."

#: iw/raid_dialog_gui.py:787
#, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dysk %s zostanie sklonowany na następujące dyski:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:792
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UWAGA! WSZYSTKIE DANE NA DYSKACH DOCELOWYCH ZOSTANĄ USUNIĘTE."

#: iw/raid_dialog_gui.py:795
msgid "Final Warning"
msgstr "Ostatnie ostrzeżenie"

#: iw/raid_dialog_gui.py:797
msgid "Clone Drives"
msgstr "Sklonuj dyski"

#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas czyszczenia dysków docelowych. Klonowanie nie powiodło "
"się."

#: iw/raid_dialog_gui.py:829
msgid "Clone Drive Tool"
msgstr "Narzędzie do klonowania dysków"

#: iw/raid_dialog_gui.py:838
msgid ""
"This tool clones the layout from a partitioned source onto other similar "
"sized drives. The source must have partitions which are restricted to that "
"drive and must ONLY contain unused software RAID partitions.  EVERYTHING on "
"the target drive(s) will be destroyed.\n"
msgstr ""
"Te narzędzie klonuje układ z partycjonowanego źródła na inne dyski o "
"podobnym rozmiarze. Źródło musi posiadać partycje, które są ograniczone do "
"tego dysku i musi zawierać TYLKO nieużywane partycje programowego RAID. "
"WSZYSTKO na dyskach docelowych zostanie usunięte.\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:849
msgid "Source Drive:"
msgstr "Dysk źródłowy:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:857
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Dyski docelowe:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:865
msgid "Drives"
msgstr "Dyski"

#: iw/task_gui.py:70
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można odczytać metadanych pakietu z repozytorium. Powodem może być brak "
"katalogu repodata. Proszę upewnić się, że repozytorium zostało poprawnie "
"utworzone.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:147
msgid "Edit Repository"
msgstr "Modyfikacja repozytorium"

#: iw/task_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Repozytorium %s zostało już dodane. Proszę wybrać inną nazwę i adres URL."

#: iw/task_gui.py:251
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL pośrednika"

#: iw/task_gui.py:252
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Należy podać adres URL HTTP, HTTPS lub FTP pośrednika."

#: iw/task_gui.py:264 iw/task_gui.py:431
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL repozytorium"

#: iw/task_gui.py:265 iw/task_gui.py:432
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Należy podać adres URL HTTP, HTTPS lub FTP repozytorium."

#: iw/task_gui.py:286 iw/task_gui.py:441
msgid "No Media Found"
msgstr "Nie odnaleziono nośników"

#: iw/task_gui.py:287 iw/task_gui.py:442
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""
"Nie odnaleziono nośnika instalacji. Proszę włożyć płytę do napędu i "
"spróbować ponownie."

#: iw/task_gui.py:318 iw/task_gui.py:465
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "Proszę podać serwer NFS i ścieżkę."

#: iw/task_gui.py:337
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the repository:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas ustawiania repozytorium:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:360
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa repozytorium"

#: iw/task_gui.py:361
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Należy podać nazwę repozytorium."

#: iw/task_gui.py:497 ui/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Dodanie repozytorium"

#: iw/task_gui.py:502
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr "Brak włączonych repozytoriów oprogramowania"

#: iw/task_gui.py:503
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""
"Wymagane jest co najmniej jedno włączone repozytorium oprogramowania, aby "
"kontynuować instalację."

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Wybór strefy czasowej"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:137
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualizacja konfiguracji programu startowego"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Akt_ualizacja konfiguracji programu startowego"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "To zaktualizuje obecny program startowy."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Z powodu zmian systemu, konfiguracja programu startowego nie może zostać "
"automatycznie zaktualizowana."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "Instalator nie może wykryć obecnie używanego programu startowego."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %(type)s boot loader currently installed on %"
"(bootDev)s."
msgstr ""
"Instalator wykrył program startowy %(type)s zainstalowany na %(bootDev)s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Jest to zalecana opcja."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Utworzenie nowej konfiguracji programu startowego"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ta opcja utworzy nową konfigurację programu startowego. Należy ją wybrać, "
"aby zmienić program startowy."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Pominięcie aktualizacji programu _startowego"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ta opcja nie zmieni konfiguracji programu startowego. Należy użyć tej opcji, "
"jeśli używany jest programu startowego innej firmy."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co zrobić?"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:42
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Migracja systemów plików"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69 textw/upgrade_text.py:44
#, python-format
msgid ""
"This release of %(productName)s supports an updated file system, which has "
"several benefits over the file system traditionally shipped in %(productName)"
"s.  This installation program can migrate formatted partitions without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"To wydanie systemu %(productName)s obsługuje zaktualizowany system plików, "
"który ma wiele zalet w porównaniu z systemem plików tradycyjnie dostarczanym "
"z systemem %(productName)s. Ten program instalacyjny może migrować "
"sformatowane partycje bez utraty danych.\n"
"\n"
"Które z tych partycji mają migrować?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Aktualizacja partycji wymiany"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:92 textw/upgrade_text.py:107
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Współczesne jądra (2.4 lub nowsze) wymagają znacznie większej przestrzeni "
"wymiany niż wcześniejsze wersje, do dwóch razy więcej przestrzeni wymiany "
"niż pamięci RAM systemu. Obecnie jest skonfigurowane %dMB przestrzeni "
"wymiany, ale można teraz utworzyć dodatkowy obszar wymiany na jednym z "
"systemów plików."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:99
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Instalator wykrył %s MB pamięci RAM.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:111
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Utworzenie obszaru _wymiany"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "P_roszę wybrać partycję, na której umieścić obszar wymiany:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:138 textw/upgrade_text.py:125
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:138
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Wolne miejsce (MB)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:156
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Zalecane jest, aby obszar wymiany miał co najmniej %d MB. Proszę podać "
"rozmiar obszaru wymiany:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:171
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Rozmiar ob_szaru wymiany (MB):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Bez utworzenia _obszaru wymiany"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Utworzenie obszaru wymiany jest zdecydowanie zalecane. Bez niego instalator "
"może przerwać działanie. Na pewno kontynuować?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:199 textw/upgrade_text.py:194
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Obszar wymiany musi mieć rozmiar między 1 a 2000 MB."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:206 textw/upgrade_text.py:189
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Na wybranym urządzeniu jest za mało miejsca, aby utworzyć partycję wymiany."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr "Wymagana jest instalacja sieciowa"

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""
"Źródło instalacji jest ustawione na położenie sieciowe, ale nie odnaleziono "
"urządzeń sieciowych w systemie. Aby uniknąć instalacji sieciowej, należy "
"uruchomić za pomocą pełnej płyty DVD, pełnego zestawu płyt CD lub przekazać "
"parametr repo=, który podaje źródło sieciowe."

#: iw/welcome_gui.py:67
msgid "E_xit Installer"
msgstr "Za_kończ instalator"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Konfiguracja programu startowego z/IPL"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Program startowy z/IPL zostanie zainstalowany w systemie."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Program startowy z/IPL zostanie teraz zainstalowany na komputerze.\n"
"\n"
"Główną partycją będzie ta, którą wybrano poprzednio podczas konfiguracji "
"partycji.\n"
"\n"
"Jądro domyślne będzie wykorzystywane do uruchomiania komputera.\n"
"\n"
"Aby później dokonać zmian, można dowolnie zmieniać plik konfiguracyjny /etc/"
"zipl.conf.\n"
"\n"
"Można teraz wprowadzić dodatkowe parametry jądra wymagane przez komputer lub "
"ustawienia."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:72
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametry jądra"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametry chandev"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "Sprawdzanie nośników"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:324
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "Wysuń płytę"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Proszę wybrać \"%s\", aby przetestować płytę znajdującą się aktualnie w "
"napędzie, lub \"%s\", aby wysunąć płytę i włożyć inną do przetestowania."

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Aby przetestować dodatkowe nośniki, należy włożyć następną płytę i nacisnąć "
"\"%s\". Przetestowanie każdej płyty nie jest ściśle wymagane, ale jest "
"wysoko zalecane. Płyty powinny zostać przetestowane przynajmniej przed ich "
"pierwszym użyciem. Po pomyślnym przetestowaniu nie ma potrzeby ponownie "
"testować każdej płyty, aby ją ponownie użyć."

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Nie odnaleziono płyty systemu %s w żadnym napędzie. Proszę włożyć płytę %s i "
"nacisnąć %s, aby ponowić."

#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "Odnaleziono płytę"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Aby rozpocząć testowanie nośnika przed instalacją, należy nacisnąć %s.\n"
"\n"
"Należy wybrać %s, aby pominąć test nośnika i rozpocząć instalację."

#: loader/cdinstall.c:330
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: loader/cdinstall.c:330
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr "Wyszukiwanie obrazów instalacji na urządzeniu CD %s\n"

#: loader/cdinstall.c:332
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr "Wyszukiwanie obrazów instalacji na urządzeniu CD %s"

#: loader/cdinstall.c:424
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Nie odnaleziono płyty %s w żadnym napędzie CD-ROM. Proszę włożyć płytę %s i "
"nacisnąć %s, aby ponowić."

#: loader/cdinstall.c:430
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono płyty"

#: loader/cdinstall.c:431 loader/driverdisk.c:423 loader/driverdisk.c:461
#: loader/driverdisk.c:542 loader/driverselect.c:78 loader/driverselect.c:152
#: loader/driverselect.c:178 loader/hdinstall.c:203 loader/hdinstall.c:257
#: loader/kbd.c:119 loader/loader.c:506 loader/loader.c:523
#: loader/loader.c:1372 loader/loader.c:1405 loader/net.c:579 loader/net.c:950
#: loader/net.c:1851 loader/net.c:1870 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:258 storage/__init__.py:109 storage/__init__.py:155
#: storage/devicetree.py:89 textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: loader/cdinstall.c:505
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku kickstart na płycie CD-ROM."

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:278
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "Odczytanie katalogu %s nie powiodło się: %m"

#: loader/driverdisk.c:304
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: loader/driverdisk.c:304
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Odczytywanie dysku ze sterownikami"

#: loader/driverdisk.c:417 loader/driverdisk.c:456
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Dysk ze sterownikami"

#: loader/driverdisk.c:418
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"W systemie jest wiele urządzeń, które mogą służyć jako źródło dysku ze "
"sterownikami. Którego użyć?"

#: loader/driverdisk.c:457
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"W systemie jest wiele partycji, które mogą zawierać obraz dysku ze "
"sterownikami. Której użyć?"

#: loader/driverdisk.c:492
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Zamontowanie partycji nie powiodło się."

#: loader/driverdisk.c:497
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Wybór obrazu dysku ze sterownikami"

#: loader/driverdisk.c:498
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Proszę wybrać plik, który jest obrazem dysku ze sterownikami."

#: loader/driverdisk.c:527
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Wczytanie sterownika z pliku dysku ze sterownikami nie powiodło się."

#: loader/driverdisk.c:539
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Proszę włożyć dysk ze sterownikami do /dev/%s i nacisnąć przycisk \"OK\", "
"aby kontynuować."

#: loader/driverdisk.c:542
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Włożenie dysku ze sterownikami"

#: loader/driverdisk.c:555
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Zamontowanie dysku ze sterownikami nie powiodło się."

#: loader/driverdisk.c:563
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Dysk ze sterownikami jest nieprawidłowy dla tego wydania systemu %s."

#: loader/driverdisk.c:626
msgid "Manually choose"
msgstr "Wybór ręczny"

#: loader/driverdisk.c:627
msgid "Load another disk"
msgstr "Wczytaj inny dysk"

#: loader/driverdisk.c:628
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Na dysku ze sterownikami nie odnaleziono urządzeń odpowiedniego typu. "
"Samodzielnie wybrać sterownik, przejść dalej lub wczytać inny dysk ze "
"sterownikami?"

#: loader/driverdisk.c:666
msgid "Driver disk"
msgstr "Dysk ze sterownikami"

#: loader/driverdisk.c:667
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Posiadany jest dysk ze sterownikami?"

#: loader/driverdisk.c:676
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Więcej dysków ze sterownikami?"

#: loader/driverdisk.c:677
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Wczytać więcej dysków ze sterownikami?"

#: loader/driverdisk.c:722 loader/driverdisk.c:761 loader/hdinstall.c:349
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:184
#: loader/kickstart.c:189 loader/kickstart.c:510 loader/modules.c:381
#: loader/modules.c:397 loader/net.c:1558 loader/net.c:1579
#: loader/nfsinstall.c:366 loader/urlinstall.c:372 loader/urlinstall.c:383
#: loader/urlinstall.c:390
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Błąd kickstart"

#: loader/driverdisk.c:723
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Nieznany dysk ze źródłem kickstart: %s"

#: loader/driverdisk.c:762
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s"
msgstr ""
"Podano nieprawidłowy parametr polecenia dysku ze sterownikami kickstart: %s"

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Proszę podać wszystkie parametry, które mają zostać przekazane modułowi %s, "
"rozdzielone spacjami. Jeśli nie wiadomo, jakie parametry podać, należy "
"pominąć ten ekran, naciskając przycisk \"OK\"."

#: loader/driverselect.c:88
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Podanie parametrów modułu"

#: loader/driverselect.c:151
msgid "No drivers found"
msgstr "Nie odnaleziono sterowników"

#: loader/driverselect.c:151
msgid "Load driver disk"
msgstr "Wczytanie dysku ze sterownikami"

#: loader/driverselect.c:152
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nie odnaleziono sterowników, które można wczytać ręcznie. Użyć dysku ze "
"sterownikami?"

#: loader/driverselect.c:170
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Proszę wybrać poniżej sterownik, który ma zostać wczytany. Jeśli potrzebnego "
"sterownika nie ma na tej liście, a użytkownik posiada osobny dysk ze "
"sterownikami, należy nacisnąć klawisz F2."

#: loader/driverselect.c:179
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Proszę podać opcjonalne parametry modułu"

#: loader/driverselect.c:204
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Wybór sterownika urządzenia do wczytania"

#: loader/hdinstall.c:116
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wyszukiwania obrazu instalacji na dysku twardym. "
"Proszę sprawdzić obrazy i spróbować ponownie."

#: loader/hdinstall.c:204
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie ma żadnego dysku twardego. Skonfigurować dodatkowe "
"urządzenia?"

#: loader/hdinstall.c:217
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Na której partycji i w jakim katalogu na tej partycji znajdują się obrazy "
"instalacji dla systemu %s? Jeśli nie ma używanego dysku twardego na tej "
"liście, należy nacisnąć klawisz F2, aby skonfigurować dodatkowe urządzenia."

#: loader/hdinstall.c:241
msgid "Directory holding image:"
msgstr "Katalog zawierający obraz:"

#: loader/hdinstall.c:269
msgid "Select Partition"
msgstr "Wybór partycji"

#: loader/hdinstall.c:316
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr "Urządzenie %s nie zawiera obrazu instalacji."

#: loader/hdinstall.c:350
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia metody HD kickstart %s"

#: loader/hdinstall.c:422 loader/hdinstall.c:478
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku kickstart na dysku twardym."

#: loader/hdinstall.c:465
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Nie można odnaleźć dysku twardego odpowiadającego dyskowi %s w BIOS-ie"

#: loader/kbd.c:117
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Typ klawiatury"

#: loader/kbd.c:118
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Jaki typ klawiatury jest używany?"

#: loader/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku kickstart %s: %m"

#: loader/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "Błąd podczas odczytywania zawartości pliku kickstart %s: %m"

#: loader/kickstart.c:185
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Błąd w %s w wierszu %d pliku kickstart %s."

#: loader/kickstart.c:190
#, c-format
msgid "Missing options on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Brak opcji w wierszu %d pliku kickstart %s."

#: loader/kickstart.c:297
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "Nie można odnaleźć ks.cfg na nośniku wymiennym."

#: loader/kickstart.c:333
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Nie można pobrać pliku kickstart. Proszę zmodyfikować poniższy parametr "
"kickstart lub nacisnąć przycisk Anuluj, aby kontynuować jako instalacja "
"interaktywna."

#: loader/kickstart.c:342
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Błąd podczas pobierania pliku kickstart"

#: loader/kickstart.c:511
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia shutdown metody kickstart %s"

#: loader/lang.c:63 loader/loader.c:223
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "Witaj w systemie %s dla %s"

#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "Witaj w trybie ratunkowym systemu %s dla %s"

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:247
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> między elementami | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran "

#: loader/lang.c:369
msgid "Choose a Language"
msgstr "Wybór języka"

#: loader/loader.c:131
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "Lokalny napęd CD/DVD"

#: loader/loader.c:132
msgid "Hard drive"
msgstr "Dysk twardy"

#: loader/loader.c:133
msgid "NFS directory"
msgstr "Katalog NFS"

#: loader/loader.c:460 loader/loader.c:501
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Źródło dysku aktualizacji"

#: loader/loader.c:461
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Jest wiele urządzeń, na których może znajdować się dysk aktualizacji. "
"Którego użyć?"

#: loader/loader.c:502
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Jest wiele partycji na tym urządzeniu, które mogą zawierać obraz dysku "
"aktualizacji. Której użyć?"

#: loader/loader.c:520
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Proszę włożyć dysk aktualizacji do %s i nacisnąć przycisk \"OK\", aby "
"kontynuować."

#: loader/loader.c:523
msgid "Updates Disk"
msgstr "Dysk aktualizacji"

#: loader/loader.c:541
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Zamontowanie dysku aktualizacji nie powiodło się"

#: loader/loader.c:546
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: loader/loader.c:546
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "Odczytywanie aktualizacji programu anaconda"

#: loader/loader.c:582
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""
"Nie można pobrać obrazu aktualizacji. Proszę zmodyfikować poniższe położenie "
"aktualizacji lub nacisnąć przycisk Anuluj, aby kontynuować bez aktualizacji."

#: loader/loader.c:591
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Błąd podczas pobierania obrazu aktualizacji"

#: loader/loader.c:1187
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Za mało pamięci RAM, aby zainstalować system %s na tym komputerze."

#: loader/loader.c:1241
msgid "Media Detected"
msgstr "Wykryto nośniki"

#: loader/loader.c:1242
msgid "Found local installation media"
msgstr "Odnaleziono lokalny nośnik instalacji"

#: loader/loader.c:1364
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda ratunkowa"

#: loader/loader.c:1365
msgid "Installation Method"
msgstr "Metoda instalacji"

#: loader/loader.c:1367
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Jakiego typu nośnik zawiera obraz ratunkowy?"

#: loader/loader.c:1369
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "Jakiego typu nośnik zawiera obraz instalacji?"

#: loader/loader.c:1404
msgid "No driver found"
msgstr "Nie odnaleziono sterownika"

#: loader/loader.c:1404
msgid "Select driver"
msgstr "Wybór sterownika"

#: loader/loader.c:1405
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Użycie dysku ze sterownikami"

#: loader/loader.c:1406
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć żadnych urządzeń potrzebnych do tego typu instalacji. "
"Ręcznie wybrać sterownik lub użyć dysku ze sterownikami?"

#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "W systemie odnaleziono następujące urządzenia."

#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Nie wczytano żadnych sterowników urządzeń dla systemu. Dodać jakieś teraz?"

#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "Dodanie urządzenia"

#: loader/loader.c:1918
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "program wczytujący został już uruchomiony. Uruchamianie powłoki.\n"

#: loader/loader.c:2359
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr ""
"Uruchamianie programu anaconda %s, trybu ratunkowego systemu %s - proszę "
"czekać.\n"

#: loader/loader.c:2361
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr ""
"Uruchamianie programu anaconda %s, instalatora systemu %s - proszę czekać.\n"

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nie można odnaleźć obrazu instalacji %s"

#: loader/mediacheck.c:52
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "Sprawdzanie \"%s\"."

#: loader/mediacheck.c:54
#, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "Sprawdzanie nośnika."

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Nie można odczytać sumy kontrolnej dysku z deskryptora woluminu "
"podstawowego. To zapewne oznacza, że dysk utworzono bez dodania sumy "
"kontrolnej."

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Sprawdzony obraz zawiera błędy. Może to być spowodowane uszkodzonym "
"pobieraniem lub błędną płytą. Jeśli to możliwe, należy wyczyścić płytę i "
"spróbować ponownie. Jeśli test nadal nie będzie kończył się sukcesem, nie "
"powinno się kontynuować instalacji."

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""
"Obraz został pomyślnie sprawdzony. Instalacja z tego nośnika powinna odbyć "
"się bez problemu. Proszę zauważyć, że nie wszystkie błędy nośnika/napędu "
"mogą zostać wykryte."

#: loader/method.c:321
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Sprawdzić sumę kontrolną obrazu ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: loader/method.c:324
msgid "Checksum Test"
msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej"

#: loader/modules.c:382
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia urządzenia metody kickstart %s"

#: loader/modules.c:398
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr "Nazwa modułu musi zostać podana dla polecenia urządzenia kickstart."

#: loader/net.c:110
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek"

#: loader/net.c:111
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Przedrostek musi być między 1 a 32 dla sieci IPv4 lub między 1 a 128 dla "
"sieci IPv6"

#: loader/net.c:464 loader/net.c:472 loader/net.c:527
#, c-format
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Wystąpił błąd podczas konfigurowania interfejsu sieciowego."

#: loader/net.c:466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This cannot be corrected in cmdline mode.\n"
"Halting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie można tego naprawić w trybie wiersza poleceń.\n"
"Wyłączanie.\n"

#: loader/net.c:471 loader/net.c:526
msgid "Network Error"
msgstr "Błąd sieci"

#: loader/net.c:557 textw/netconfig_text.py:133
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Obsługa IPv4"

#: loader/net.c:571
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Obsługa IPv6"

#: loader/net.c:611
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfiguracja TCP/IP"

#: loader/net.c:668
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Brak protokołu"

#: loader/net.c:669
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jeden protokół (IPv4 lub IPv6)."

#: loader/net.c:676
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "IPv4 jest wymagane dla NFS"

#: loader/net.c:677
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Metoda instalacji NFS wymaga obsługi IPv4."

#: loader/net.c:776
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Adres IPv4:"

#: loader/net.c:788 loader/net.c:855 ui/netconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:843
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Adres IPv6:"

#: loader/net.c:909 textw/netconfig_text.py:160
msgid "Gateway:"
msgstr "Brama:"

#: loader/net.c:917
msgid "Name Server:"
msgstr "Serwer nazw:"

#: loader/net.c:956
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Proszę podać adres i przedrostek IPv4 i/lub IPv6 (adres/przedrostek). Dla "
"IPv4 akceptowalny jest przedrostek w formie maski sieciowej czterech liczb "
"oddzielonych kropkami lub CIDR. Brama i serwer nazw muszą być prawidłowymi "
"adresami IPv4 lub IPv6."

#: loader/net.c:973
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja TCP/IP"

#: loader/net.c:1097 loader/net.c:1105
msgid "Missing Information"
msgstr "Brak informacji"

#: loader/net.c:1098
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""
"Należy podać zarówno prawidłowy adres IPv4, jak i maskę sieci lub "
"przedrostek CIDR."

#: loader/net.c:1106
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Należy podać zarówno prawidłowy adres IPv6, jak i przedrostek CIDR."

#: loader/net.c:1559
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia sieciowego kickstart %s"

#: loader/net.c:1580
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Błędnie podany protokół startowy %s w poleceniu sieciowym"

#: loader/net.c:1657
msgid "Seconds:"
msgstr "Drugie:"

#: loader/net.c:1846
msgid "Networking Device"
msgstr "Urządzenie sieciowe"

#: loader/net.c:1847
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "W systemie jest wiele urządzeń sieciowych. Którego użyć do instalacji?"

#: loader/net.c:1851
msgid "Identify"
msgstr "Identyfikacja"

#: loader/net.c:1860
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr "Można zidentyfikować fizyczny port dla"

#: loader/net.c:1862
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""
"przez świecenie diodami LED przez określoną liczbę sekund. Proszę podać "
"liczbę między 1 a 30, aby ustawić czas świecenia diod LED portów."

#: loader/net.c:1869
msgid "Identify NIC"
msgstr "Identyfikacja NIC"

#: loader/net.c:1882
msgid "Invalid Duration"
msgstr "Nieprawidłowy czas trwania"

#: loader/net.c:1883
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr "Należy podać liczbę sekund jako liczbę całkowitą między 1 a 30."

#: loader/net.c:1895
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr "Świecenie diodami portu %s przez %d sekundy."

#: loader/net.c:2062 loader/net.c:2066
#, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "Oczekiwanie na Menedżera sieci, aby skonfigurować %s.\n"

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nazwa serwera NFS:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Katalog %s:"

#: loader/nfsinstall.c:76
msgid "NFS mount options (optional):"
msgstr "Opcje montowania NFS (opcjonalne):"

#: loader/nfsinstall.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please enter the server and path to your %s installation image and "
"optionally additional NFS mount options."
msgstr ""
"Proszę podać serwer i ścieżkę do obrazu instalacji %s i opcjonalnie "
"dodatkowe opcje montowania NFS."

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "Ustawienia NFS"

#: loader/nfsinstall.c:280
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Nie można zamontować tego katalogu z serwera."

#: loader/nfsinstall.c:292
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr "Ten katalog nie zawiera obrazu instalacji %s."

#: loader/nfsinstall.c:367
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia NFS metody kickstart %s"

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: loader/telnetd.c:89
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "Oczekiwanie na połączenie telnet."

#: loader/telnetd.c:128
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "Uruchamianie programu anaconda przez telnet."

#: loader/urlinstall.c:138
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s."
msgstr "Nie można pobrać %s."

#: loader/urlinstall.c:222
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nie można pobrać obrazu instalacji."

#: loader/urlinstall.c:373
#, c-format
msgid "Bad argument to URL kickstart method command: %s"
msgstr "Błędny parametr polecenia adresu URL metody kickstart %s"

#: loader/urlinstall.c:384
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Należy podać parametr --url dla metody adresu URL kickstart."

#: loader/urlinstall.c:391
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Nieznana metoda adresu URL %s"

#: loader/urls.c:167 loader/urls.c:175
msgid "Retrieving"
msgstr "Pobieranie"

#: loader/urls.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr "Proszę podać adres URL zawierający obraz instalacji %s na serwerze."

#: loader/urls.c:279
msgid "Enable HTTP proxy"
msgstr "Włączenie pośrednika HTTP"

#: loader/urls.c:293
msgid "Proxy URL"
msgstr "Adres URL pośrednika"

#: loader/urls.c:298
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: loader/urls.c:303
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: loader/urls.c:322
msgid "URL Setup"
msgstr "Ustawienia adresu URL"

#: loader/urls.c:330
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Należy podać adres URL."

#: loader/urls.c:336
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr "Adres URL musi być adresem ftp lub http"

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Wczytywanie sterownika SCSI"

#: loader/windows.c:66
#, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "Wczytywanie sterownika %s"

#: storage/__init__.py:96
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: storage/__init__.py:97
#, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"Nie odnaleziono źródła instalacji podanego przez urządzenie %s. Proszę "
"sprawdzić parametry i spróbować ponownie."

#: storage/__init__.py:106
#, fuzzy
msgid "No disks found"
msgstr "Nie odnaleziono sterowników"

#: storage/__init__.py:107
msgid "No usable disks have been found."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:118
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalacja nie może być kontynuowana."

#: storage/__init__.py:119
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Wybrana konfiguracja urządzeń przechowywania danych została już aktywowana. "
"Nie można już wrócić do ekranu modyfikowania dysku. Kontynuować instalację?"

#: storage/__init__.py:147
msgid "Encrypt device?"
msgstr "Zaszyfrować urządzenie?"

#: storage/__init__.py:148
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""
"Wybrano włączenie szyfrowania urządzenia blokowego, ale nie podano hasła. "
"Jeśli użytkownik nie cofnie się i nie poda hasła, szyfrowanie urządzenia "
"blokowego zostanie wyłączone."

#: storage/__init__.py:171
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Zapisywanie konfiguracji urządzeń przechowywania danych na dysku"

#: storage/__init__.py:172
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""
"Wybrane opcje partycjonowania zostaną teraz zapisane na dysku. Wszystkie "
"dane na usuniętych lub ponownie formatowanych partycjach zostaną utracone."

#: storage/__init__.py:177
msgid "Go _back"
msgstr "_Wstecz"

#: storage/__init__.py:178
msgid "_Write changes to disk"
msgstr "_Zapisz zmiany na dysk"

#: storage/__init__.py:197
msgid "Running..."
msgstr "Wykonywanie..."

#: storage/__init__.py:198
msgid "Storing encryption keys"
msgstr "Przechowywanie kluczy szyfrowania"

#: storage/__init__.py:214
#, python-format
msgid "Error storing an encryption key: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przechowywania klucza szyfrowania: %s\n"

#: storage/__init__.py:357
msgid "Finding Devices"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń"

#: storage/__init__.py:358
msgid "Finding storage devices"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń przechowywania danych"

#: storage/__init__.py:637
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ta partycja przechowuje dane do instalacji z dysku twardego."

#: storage/__init__.py:642
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr ""
"Nie można usunąć partycji będącej elementem urządzenia DASD sformatowanego "
"metodą LDL."

#: storage/__init__.py:648
#, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID %s."

#: storage/__init__.py:651
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID."

#: storage/__init__.py:656
#, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM \"%s\"."

#: storage/__init__.py:659
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM."

#: storage/__init__.py:675
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Te urządzenie jest rozszerzoną partycją, zawierającą partycji logiczne, "
"których nie można usunąć:\n"
"\n"

#: storage/__init__.py:951
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Nie wybrano głównej partycji (\"/\"), która jest niezbędna do kontynuowania "
"instalacji systemu %s."

#: storage/__init__.py:956
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Główna partycja ma mniej niż 250 megabajtów, a to zwykle za mało, aby "
"zainstalować system %s."

#: storage/__init__.py:962
#, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for "
"a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Partycja / ma mniej niż %(min)s MB, czyli mniej niż jest zalecane do "
"normalnej instalacji systemu %(productName)s."

#: storage/__init__.py:972
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""
"Partycja / nie zgadza się z obrazem Live, z którego wykonywana jest "
"instalacja. Musi być sformatowana jako %s."

#: storage/__init__.py:979
#, python-format
msgid ""
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
"recommended for a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s MB, czyli mniej niż jest zalecane "
"do zwykłej instalacji systemu %(productName)s."

#: storage/__init__.py:1008
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Instalowanie na urządzeniu USB. W ten sposób można lub nie uzyskać "
"działający system."

#: storage/__init__.py:1011
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Instalowanie na urządzeniu FireWire. W ten sposób można lub nie uzyskać "
"działający system."

#: storage/__init__.py:1018
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"Nie podano partycji wymiany. Z powodu ilości dostępnej pamięci, partycja "
"wymiany jest wymagana, aby ukończyć instalację."

#: storage/__init__.py:1023
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w "
"większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu."

#: storage/__init__.py:1030
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w "
"systemie plików /."

#: storage/__init__.py:1034
#, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr ""
"Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux."

#: storage/__init__.py:1045
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nie odnaleziono dysków"

#: storage/__init__.py:1046
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Wystąpił błąd - brak urządzenia, na którym można utworzyć nowy system "
"plików. Proszę sprawdzić, czy sprzęt jest przyczyną problemu."

#: storage/__init__.py:1337 storage/__init__.py:1346
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Nieczysto zamknięte systemy plików"

#: storage/__init__.py:1338
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Następujące systemy plików w systemie Linux zostały nieczysto odmontowane. "
"Należy ponownie uruchomić system Linux, pozwolić na sprawdzenie systemów "
"plików i czysto wyłączyć system przed aktualizacją.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1347
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Następujące systemy plików w systemie Linux zostały nieczysto odmontowane. "
"Zamontować je mimo to?\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1824
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"is an old-style Linux swap partition.  If you want to use this device for "
"swap space, you must reformat as a new-style Linux swap partition."
msgstr ""
"Urządzenie wymiany:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"jest partycją wymiany systemu Linux starego typu. Aby używać tego urządzenia "
"dla przestrzeni wymiany, należy ją ponownie sformatować jako partycję "
"wymiany systemu Linux nowego typu."

#: storage/__init__.py:1835
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Urządzenie wymiany:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"w pliku /etc/fstab jest aktualnie użyte jako urządzenie programowego "
"wstrzymania, co oznacza że system jest w stanie hibernacji. Aby wykonać "
"aktualizację, należy wyłączyć system zamiast hibernować go."

#: storage/__init__.py:1843
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Urządzenie wymiany:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"w pliku /etc/fstab jest aktualnie użyte jako urządzenie programowego "
"wstrzymania, co oznacza że system jest w stanie hibernacji. Aby wykonać nową "
"instalację, należy upewnić się, że instalator jest ustawiony tak, aby "
"sformatować wszystkie urządzenia wymiany."

#: storage/__init__.py:1855
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"does not contain a supported swap volume.  In order to continue "
"installation, you will need to format the device or skip it."
msgstr ""
"Urządzenie wymiany:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"nie zawiera obsługiwanego woluminu wymiany. Aby kontynuować instalację, "
"należy sformatować urządzenie lub je pominąć."

#: storage/__init__.py:1866
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Błąd podczas włączania urządzenia wymiany %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"Plik /etc/fstab na aktualizowanej partycji nie wskazuje na prawidłowe "
"urządzenie wymiany.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć instalator"

#: storage/__init__.py:1873
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Błąd podczas włączania urządzenia wymiany %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"Najprawdopodobniej oznacza to, że urządzenie wymiany nie zostało "
"zainicjowane.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć instalator."

#: storage/__init__.py:1936 storage/__init__.py:1948
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Nieprawidłowy punkt montowania"

#: storage/__init__.py:1937
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby utworzenia %s. Pewien element ścieżki nie jest "
"katalogiem. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk <Enter>, aby zakończyć instalator."

#: storage/__init__.py:1949
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s.  This is a "
"fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby utworzenia %(mountpoint)s: %(msg)s. Jest to błąd "
"krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk <Enter>, aby zakończyć instalator."

#: storage/__init__.py:1965 storage/__init__.py:1989
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Nie można zamontować systemu plików"

#: storage/__init__.py:1966
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s.  You may "
"continue installation, but there may be problems."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas montowania urządzenia %(path)s jako %(mountpoint)s. "
"Można kontynuować instalację, ale mogą wystąpić problemy."

#: storage/__init__.py:1990
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This "
"is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas montowania urządzenia %(path)s jako %(mountpoint)s: %"
"(msg)s. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk <Enter>, aby zakończyć instalator."

#: storage/devicelibs/lvm.py:317
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr "wykonanie vginfo dla %s nie powiodło się"

#: storage/devicelibs/lvm.py:346
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr "wykonanie lvs dla %s nie powiodło się"

#: storage/devices.py:1258 storage/devices.py:1926 storage/devices.py:2329
#: storage/devices.py:2800 storage/devices.py:3282
msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

#: storage/devices.py:1259 storage/devices.py:1927 storage/devices.py:2330
#: storage/devices.py:2801
#, python-format
msgid "Creating device %s"
msgstr "Tworzenie urządzenia %s"

#: storage/devices.py:2423
#, python-format
msgid "A RAID%d set requires atleast %d members"
msgstr "Zestaw RAID%d wymaga co najmniej %d elementów"

#: storage/devices.py:3283
#, python-format
msgid "Creating file %s"
msgstr "Tworzenie pliku %s"

#: storage/devicetree.py:98
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: storage/devicetree.py:99
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""
"Na pewno pominąć podawanie hasła dla urządzenia %s?\n"
"\n"
"Jeśli ten krok zostanie pominięty, zawartość urządzenia nie będzie dostępna "
"podczas instalacji."

#: storage/devicetree.py:1863 storage/devicetree.py:1911
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "Ta partycja jest częścią niespójnej grupy woluminów LVM."

#: storage/formats/fs.py:102
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr "brak typu w konfiguracji systemu plików"

#: storage/formats/fs.py:354 storage/formats/luks.py:194
#: storage/formats/lvmpv.py:103 storage/formats/swap.py:161
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

#: storage/formats/fs.py:355
#, python-format
msgid "Creating %s filesystem on %s"
msgstr "Tworzenie systemu plików %s na %s"

#: storage/formats/fs.py:463
msgid "Resizing"
msgstr "Zmienianie rozmiaru"

#: storage/formats/fs.py:464
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "Zmienianie rozmiaru systemu plików na %s"

#: storage/formats/fs.py:499
#, python-format
msgid "Unknown return code: %d."
msgstr "Nieznany kod zwrotny: %d."

#: storage/formats/fs.py:513
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#: storage/formats/fs.py:514
#, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "Sprawdzanie systemów plików na %s"

#: storage/formats/fs.py:531
#, python-format
msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
msgstr "Sprawdzanie systemu plików %(type)s na %(device)s nie powiodło się: "

#: storage/formats/fs.py:537
msgid ""
"Errors like this usually mean there is a problem with the filesystem that "
"will require user interaction to repair.  Before restarting installation, "
"reboot to rescue mode or another system that allows you to repair the "
"filesystem interactively.  Restart installation after you have corrected the "
"problems on the filesystem."
msgstr ""
"Tego typu błędy zwykle wskazują na problem z systemem plików, który będzie "
"wymagał działania użytkownika w celu naprawienia go. Przed ponownym "
"uruchomieniem instalacji należy uruchomić tryb ratunkowy lub inny system "
"umożliwiający interaktywne naprawienie systemu plików. Po ukończeniu należy "
"ponownie uruchomić instalację."

#: storage/formats/fs.py:545 storage/partitioning.py:275
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Nieodwracalny błąd"

#: storage/formats/fs.py:871
msgid "File system errors left uncorrected."
msgstr "Błędy systemu plików nie zostały naprawione."

#: storage/formats/fs.py:872
msgid "Operational error."
msgstr "Błąd działania."

#: storage/formats/fs.py:873
msgid "Usage or syntax error."
msgstr "Błąd użycia lub składni."

#: storage/formats/fs.py:874
msgid "e2fsck cancelled by user request."
msgstr "e2fsck zostało anulowane na żądanie użytkownika."

#: storage/formats/fs.py:875
msgid "Shared library error."
msgstr "Błąd biblioteki współdzielonej."

#: storage/formats/fs.py:1034
msgid ""
"Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
"inconsistency."
msgstr ""
"Wykryto odwracalne błędy lub program dosfsck wykrył wewnętrzną niespójność."

#: storage/formats/fs.py:1036
msgid "Usage error."
msgstr "Błąd użycia."

#: storage/formats/luks.py:48
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: storage/formats/luks.py:195
#, python-format
msgid "Encrypting %s"
msgstr "Szyfrowanie %s"

#: storage/formats/lvmpv.py:104 storage/formats/swap.py:162
#, python-format
msgid "Creating %s on %s"
msgstr "Tworzenie %s w %s"

#: storage/dasd.py:120
msgid "Unformatted DASD Device Found"
msgid_plural "Unformatted DASD Devices Found"
msgstr[0] "Odnaleziono niesformatowane urządzenie DASD"
msgstr[1] "Odnaleziono niesformatowane urządzenia DASD"
msgstr[2] "Odnaleziono niesformatowane urządzenia DASD"

#: storage/dasd.py:122
#, python-format
msgid ""
"Format uninitialized DASD device?\n"
"\n"
"There is %d uninitialized DASD device on this system.  To continue "
"installation, the device must be formatted.  Formatting will remove any data "
"on this device."
msgid_plural ""
"Format uninitialized DASD devices?\n"
"\n"
"There are %d uninitialized DASD devices on this system.  To continue "
"installation, the devices must be formatted.  Formatting will remove any "
"data on these devices."
msgstr[0] ""
"Sformatować niezainicjowane urządzenie DASD?\n"
"\n"
"W systemie jest %d niezainicjowane urządzenie DASD. Aby kontynuować "
"instalację, urządzenie musi zostać sformatowane. Spowoduje to usunięcie "
"wszystkich danych na tym urządzeniu."
msgstr[1] ""
"Sformatować niezainicjowane urządzenia DASD?\n"
"\n"
"W systemie są %d niezainicjowane urządzenia DASD. Aby kontynuować "
"instalację, urządzenia muszą zostać sformatowane. Spowoduje to usunięcie "
"wszystkich danych na tych urządzeniach."
msgstr[2] ""
"Sformatować niezainicjowane urządzenia DASD?\n"
"\n"
"W systemie jest %d niezainicjowanych urządzeń DASD. Aby kontynuować "
"instalację, urządzenia muszą zostać sformatowane. Spowoduje to usunięcie "
"wszystkich danych na tych urządzeniach."

#: storage/dasd.py:151
msgid "Formatting DASD Device"
msgid_plural "Formatting DASD Devices"
msgstr[0] "Formatowanie urządzenia DASD"
msgstr[1] "Formatowanie urządzeń DASD"
msgstr[2] "Formatowanie urządzeń DASD"

#: storage/dasd.py:152
#, python-format
msgid "Preparing %d DASD device for use with Linux..."
msgid_plural "Preparing %d DASD devices for use with Linux..."
msgstr[0] "Przygotowywanie %d urządzenia DASD do użycia z systemem Linux..."
msgstr[1] "Przygotowywanie %d urządzeń DASD do użycia z systemem Linux..."
msgstr[2] "Przygotowywanie %d urządzeń DASD do użycia z systemem Linux..."

#: storage/fcoe.py:66 storage/fcoe.py:67
msgid "Connecting to FCoE SAN"
msgstr "Łączenie z SAN FCoE"

#: storage/fcoe.py:106
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE jest niedostępne"

#: storage/iscsi.py:83 storage/iscsi.py:84
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Skanowanie węzłów iSCSI"

#: storage/iscsi.py:176 storage/iscsi.py:177
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Inicjowanie inicjatora iSCSI"

#: storage/iscsi.py:213
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI jest niedostępne"

#: storage/iscsi.py:215
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nie ustawiono nazwy inicjatora"

#: storage/iscsi.py:229
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nie wykryto węzłów iSCSI"

#: storage/iscsi.py:232 storage/iscsi.py:233
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr "Logowanie do węzłów iSCSI"

#: storage/iscsi.py:258
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nie wykryto nowych węzłów iSCSI"

#: storage/iscsi.py:261
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Nie można zalogować się do żadnego wykrytego węzła"

#: storage/partitioning.py:190
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning.  Press 'OK' to "
"exit the installer."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wystarczającej ilości wolnego miejsca na automatyczne "
"partycjonowanie. Proszę nacisnąć przycisk \"OK\", aby zakończyć instalator."

#: storage/partitioning.py:193
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wystarczającej ilości wolnego miejsca na automatyczne "
"partycjonowanie. Proszę użyć innej metody partycjonowania."

#: storage/partitioning.py:222
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Ostrzeżenia podczas automatycznego partycjonowania"

#: storage/partitioning.py:224
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpiły następujące ostrzeżenia podczas automatycznego partycjonowania:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:238 storage/partitioning.py:259
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk \"OK\", aby zakończyć instalator."

#: storage/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%(msg)s.%(extra)s"
msgstr ""
"Nie można przydzielić wybranych partycji: \n"
"\n"
"%(msg)s.%(extra)s"

#: storage/partitioning.py:261
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk \"OK\", aby wybrać inną opcję partycjonowania."

#: storage/partitioning.py:263
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Błędy podczas automatycznego partycjonowania"

#: storage/partitioning.py:264
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%(errortxt)s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %(extra)s"
msgstr ""
"Wystąpiły następujące błędy podczas partycjonowania:\n"
"\n"
"%(errortxt)s\n"
"\n"
"Sytuacja ta może mieć miejsce, kiedy nie ma wystarczającej ilości wolnego "
"miejsca na dyskach twardych dla instalacji. %(extra)s"

#: storage/zfcp.py:50
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy"

#: storage/zfcp.py:52
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa."

#: storage/zfcp.py:54
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy."

#: storage/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "Could not free zFCP device %(devnum)s from device ignore list (%(e)s)."
msgstr ""
"Nie można zwolnić urządzenia zFCP %(devnum)s z listy ignorowanych urządzeń (%"
"(e)s)."

#: storage/zfcp.py:137
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń."

#: storage/zfcp.py:149
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:160
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:167
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s."

#: storage/zfcp.py:182
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)"
"s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %"
"(devnum)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:188
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już "
"skonfigurowane."

#: storage/zfcp.py:200
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s "
"na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:209
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)"
"s nie powiodło się."

#: storage/zfcp.py:266
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)"
"s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %"
"(fcplun)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:275
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%"
"(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %"
"(devnum)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:293
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: storage/zfcp.py:319
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s)."

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> zakończy"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "Ukończono"

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Wybór klawiatury"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Jaki jest model klawiatury podłączonej do komputera?"

#: textw/netconfig_text.py:43
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "Wartość jest wymagana w polu %s"

#: textw/netconfig_text.py:88 ui/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Włączenie interfejsu sieciowego"

#: textw/netconfig_text.py:91 ui/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"To wymaga, aby mieć aktywne połączenie sieciowe podczas instalacji. Proszę "
"skonfigurować interfejs sieciowy."

#: textw/netconfig_text.py:130
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Użycie dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)"

#: textw/netconfig_text.py:140
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "Adres IPv4:"

#: textw/netconfig_text.py:163
msgid "Nameserver:"
msgstr "Serwer nazw:"

#: textw/netconfig_text.py:193
msgid "Missing Device"
msgstr "Brak urządzenia"

#: textw/netconfig_text.py:194
msgid "You must select a network device"
msgstr "Należy wybrać urządzenie sieciowe"

#: textw/netconfig_text.py:253
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "Maska sieci IPv4 "

#: textw/netconfig_text.py:276
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "Konfigurowanie interfejsów sieciowych"

#: textw/netconfig_text.py:276
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "Oczekiwanie na Menedżera sieci"

#: textw/netconfig_text.py:282
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Błąd podczas konfigurowania urządzenia sieciowego"

#: textw/netconfig_text.py:282
#, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Błąd podczas konfigurowania urządzenia sieciowego %s"

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Typ partycjonowania"

#: textw/partition_text.py:60
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Domyślny układ jest "
"odpowiedni dla większości użytkowników. Proszę wybrać, które miejsce i dyski "
"mają zostać użyte jako cel instalacji."

#: textw/partition_text.py:63
msgid "Use entire drive"
msgstr "Użycie całego dysku"

#: textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr "Zastąpienie istniejącego systemu Linux"

#: textw/partition_text.py:65
msgid "Use free space"
msgstr "Użycie wolnego miejsca"

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Których dysków użyć do tej instalacji?"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Spacja>,<+>,<-> wybór   |   <F2> Dodaje dysk   |   <F12> następny ekran"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade.h:4
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Zaawansowane opcje pamięci masowej"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Jak zmodyfikować konfigurację dysku?"

#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Dodanie urządzenia FCP"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade.h:5
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"Komputery zSeries mogą korzystać z urządzeń w standardzie SCSI przez Fibre "
"Channel (FCP). Należy podać 16 bitowy numer urządzenia, 64 bitowy World Wide "
"Port Name (WWPN) oraz 64 bitowy FCP LUN dla każdego urządzenia."

#: textw/partition_text.py:228
msgid "No network cards present."
msgstr "Brak kart sieciowych."

#: textw/partition_text.py:231
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "Dodanie SAN FCoE"

#: textw/partition_text.py:235
msgid "Select which NIC is connected to the FCoE SAN."
msgstr "Proszę wybrać, które NIC jest podłączone do SAN FCoE."

#: textw/partition_text.py:251 ui/fcoe-config.glade.h:5
msgid "Use DCB"
msgstr "Użycie DCB"

#: textw/partition_text.py:280 ui/iscsi-config.glade.h:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Konfiguracja parametrów iSCSI"

#: textw/partition_text.py:281 ui/iscsi-config.glade.h:8
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Aby używać dysków iSCSI, należy podać adresy celów iSCSI i nazwę "
"skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI."

#: textw/partition_text.py:282
msgid "Target IP Address"
msgstr "Docelowy adres IP"

#: textw/partition_text.py:283
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Nazwa inicjatora iSCSI"

#: textw/partition_text.py:284
msgid "CHAP username"
msgstr "Nazwa użytkownika CHAP"

#: textw/partition_text.py:285
msgid "CHAP password"
msgstr "Hasło CHAP"

#: textw/partition_text.py:286
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr "Odwrotna nazwa użytkownika CHAP"

#: textw/partition_text.py:287
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr "Odwrotne hasło CHAP"

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalacja pakietów"

#: textw/timezone_text.py:74
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "W której strefie czasowej znajduje się komputer?"

#: textw/timezone_text.py:92
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Zegar systemowy używa UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:126
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Aktualizacja konfiguracji programu startowego"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:129
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Pominięcie aktualizacji programu startowego"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:131
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Utworzenie nowej konfiguracji programu startowego"

#: textw/upgrade_text.py:125
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Wykryta pamięć RAM (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:146
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Sugerowany rozmiar (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:149
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Rozmiar obszaru wymiany (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:157
msgid "Add Swap"
msgstr "Dodanie obszaru wymiany"

#: textw/upgrade_text.py:182
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Podana wartość nie jest prawidłową liczbą."

#: textw/upgrade_text.py:214
msgid "Reinstall System"
msgstr "Ponowna instalacja systemu"

#: textw/upgrade_text.py:226
msgid "System to Upgrade"
msgstr "System do zaktualizowania"

#: textw/upgrade_text.py:227
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Na komputerze odnaleziono co najmniej jedną instalację systemu Linux.\n"
"\n"
"Proszę wybrać jedną z nich do aktualizacji lub wybrać \"Ponowna instalacja "
"systemu\", aby zainstalować system od nowa."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Hasło roota"

#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Proszę wybrać hasło roota. Należy podać je dwa razy, aby upewnić się, że nie "
"popełniono błędu podczas pisania. "

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Hasło roota musi zawierać co najmniej sześć znaków."

#: textw/userauth_text.py:84
#, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Podano słabe hasło: %s\n"
"\n"
"Kontynuować z tym hasłem?"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Witaj w systemie %s.\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:36
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Program startowy z/IPL zostanie zainstalowany po ukończeniu instalacji. "
"Można teraz podać dodatkowe parametry jądra i chandev wymagane przez "
"komputer lub ustawienia."

#: textw/zipl_text.py:68
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Konfiguracja z/IPL"

#: textw/zipl_text.py:76 textw/zipl_text.py:80
msgid "Chandev line "
msgstr "Wiersz chandev "

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "Instalacja obrazu Live na dysku twardym"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Instalacja na dysku twardym"

#: ui/GroupSelector.glade.h:1
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""
"Niektóre pakiety związane z tą grupą nie są wymagane do zainstalowania, ale "
"mogą dostarczać dodatkową funkcjonalność. Proszę wybrać pakiety, które mają "
"zostać zainstalowane."

#: ui/GroupSelector.glade.h:2
msgid "_Deselect"
msgstr "O_dznacz"

#: ui/GroupSelector.glade.h:3
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "O_dznacz wszystkie pakiety opcjonalne"

#: ui/GroupSelector.glade.h:4
msgid "_Optional packages"
msgstr "Pakiety _opcjonalne"

#: ui/GroupSelector.glade.h:5
msgid "_Select"
msgstr "_Zaznacz"

#: ui/GroupSelector.glade.h:6
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "_Zaznacz wszystkie pakiety opcjonalne"

#: ui/GroupSelector.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "okno dialogowe 1"

#: ui/account.glade.h:1
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ui/account.glade.h:2
msgid "Root Password:"
msgstr "Hasło roota:"

#: ui/account.glade.h:3
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Konto root jest wykorzystywane do administrowania systemem. Proszę podać "
"hasło dla konta root."

#: ui/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "Dodaj SAN _FCoE"

#: ui/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Dodanie LUN _ZFCP"

#: ui/adddrive.glade.h:3
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Dodanie cel _iSCSI"

#: ui/adddrive.glade.h:6
msgid "_Add drive"
msgstr "Dod_anie dysku"

#: ui/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Nazwa repozytorium:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:2
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "<b>_Typ repozytorium:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:4
msgid "Configure _proxy"
msgstr "_Konfiguracja pośrednika"

#: ui/addrepo.glade.h:5
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Dysk twardy"

#: ui/addrepo.glade.h:9
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr ""
"Proszę podać informacje o konfiguracji dla tego repozytorium oprogramowania."

#: ui/addrepo.glade.h:10
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "Adres U_RL pośrednika (komputer:port)"

#: ui/addrepo.glade.h:11
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "_Hasło pośrednika"

#: ui/addrepo.glade.h:12
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "Nazwa _użytkownika pośrednika"

#: ui/addrepo.glade.h:13
msgid "Repository _URL"
msgstr "Adres _URL repozytorium"

#: ui/addrepo.glade.h:14
msgid "Select A Directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ui/addrepo.glade.h:15
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr "Adres URL jest listą _serwerów lustrzanych"

#: ui/addrepo.glade.h:16
msgid "_Directory"
msgstr "_Katalog"

#: ui/addrepo.glade.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: ui/addrepo.glade.h:18
msgid "_Partition"
msgstr "_Partycja"

#: ui/addrepo.glade.h:19
msgid "_Path"
msgstr "Ś_cieżka"

#: ui/addrepo.glade.h:20
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: ui/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "U_ruchom ponownie"

#: ui/anaconda.glade.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Dalej"

#: ui/autopart.glade.h:1
msgid "<b>Shrink partition _to size (in MB):</b>"
msgstr "<b>Zmniejszenie par_tycji do rozmiaru (w MB):</b>"

#: ui/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "_Przejrzenie i zmodyfikowanie układu partycjonowania"

#: ui/autopart.glade.h:3
msgid "Volume to Shrink"
msgstr "Wolumin do zmniejszenia"

#: ui/autopart.glade.h:4
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "Którą partycję zmniejszyć, aby zrobić miejsce dla instalacji?"

#: ui/autopart.glade.h:5
msgid "Which type of installation would you like?"
msgstr "Którego typu instalacji użyć?"

#: ui/autopart.glade.h:6
msgid "_Encrypt system"
msgstr "Zaszyfrowanie syst_emu"

#: ui/autopart.glade.h:7
msgid "_Shrink"
msgstr "Zmniej_sz"

#: ui/blwhere.glade.h:1
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#: ui/blwhere.glade.h:2
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "Kolejność dysków w BIOS-ie"

#: ui/blwhere.glade.h:3
msgid "Boot loader device"
msgstr "Urządzenie programu startowego"

#: ui/blwhere.glade.h:4
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "Pierwszy dysk w BIOS-ie:"

#: ui/blwhere.glade.h:5
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "Czwarty dysk w BIOS-ie:"

#: ui/blwhere.glade.h:6
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: ui/blwhere.glade.h:7
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr "Drugi dysk w BIOS-ie:"

#: ui/blwhere.glade.h:8
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr "Trzeci dysk w BIOS-ie:"

#: ui/blwhere.glade.h:9
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Gdzie zainstalować program startowy dla systemu?"

#: ui/cleardisks.glade.h:1
msgid "<b>Data Storage Devices</b> (to be mounted only)"
msgstr "<b>Urządzenia przechowywania danych</b> (zostaną tylko zamontowane)"

#: ui/cleardisks.glade.h:2
msgid "<b>Install Target Devices</b>"
msgstr "<b>Docelowe urządzenia instalacji</b>"

#: ui/cleardisks.glade.h:4
msgid ""
"Below are the storage devices you've selected to be a part of this "
"installation.  Please indicate using the arrows below which devices you'd "
"like to use as data drives (these will not be formatted, only mounted) and "
"which devices you'd like to use as system drives (these may be formatted)."
msgstr ""
"Poniżej znajdują się urządzenia przechowywania danych, które wybrano jako "
"część tej instalacji. Proszę wskazać, które urządzenia mają zostać użyte "
"jako dyski zawierające dane (nie zostaną sformatowane, tylko zamontowane), a "
"które urządzenia mają zostać użyte jako dyski systemowe (mogą zostać "
"sformatowane), używając poniższych strzałek."

#: ui/create-storage.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a RAID formated partition</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Utworzy partycję sformatowaną jako RAID</"
"span>"

#: ui/create-storage.glade.h:2
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create a logical volume on selected "
"volume group</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Utworzy wolumin logiczny w wybranej "
"grupie woluminów</span>"

#: ui/create-storage.glade.h:3
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Create an LVM formated partition</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Utworzy partycję sformatowaną jako LVM</"
"span>"

#: ui/create-storage.glade.h:4
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Facilitates RAID device creation</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Ułatwia utworzenie urządzenia RAID</span>"

#: ui/create-storage.glade.h:5
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">General purpose partition creation</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Utworzy partycję ogólnego zastosowania</"
"span>"

#: ui/create-storage.glade.h:6
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 1 free LVM formated "
"partition</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Wymagana jest co najmniej jedna wolna "
"partycja sformatowana jako LVM</span>"

#: ui/create-storage.glade.h:7
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Requires at least 2 free RAID formated "
"partitions</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"gray\">Wymagane są co najmniej dwie wolne "
"partycje sformatowane jako RAID</span>"

#: ui/create-storage.glade.h:8
msgid "Create"
msgstr "Utworzenie"

#: ui/create-storage.glade.h:9
msgid "Create LVM"
msgstr "Utworzenie LVM"

#: ui/create-storage.glade.h:10
msgid "Create Partition"
msgstr "Utworzenie partycji"

#: ui/create-storage.glade.h:11
msgid "Create Software RAID"
msgstr "Utworzenie programowego RAID"

#: ui/create-storage.glade.h:12
msgid "Create Storage"
msgstr "Utworzenie pamięci masowej"

#: ui/create-storage.glade.h:13
msgid "LVM Logical Volume"
msgstr "Wolumin logiczny LVM"

#: ui/create-storage.glade.h:14
msgid "LVM Physical Volume"
msgstr "Wolumin fizyczny LVM"

#: ui/create-storage.glade.h:15
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Grupa woluminów LVM"

#: ui/create-storage.glade.h:16
msgid "RAID Clone"
msgstr "Klon RAID"

#: ui/create-storage.glade.h:18
msgid "RAID Partition"
msgstr "Partycja RAID"

#: ui/create-storage.glade.h:19
msgid "Standard Partition"
msgstr "Standardowa partycja"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:1
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: ui/fcoe-config.glade.h:1
msgid "Configure FCoE Parameters"
msgstr "Konfiguracja parametrów FCoE"

#: ui/fcoe-config.glade.h:2
msgid "NIC:"
msgstr "NIC:"

#: ui/fcoe-config.glade.h:3
msgid ""
"Please select the network interface which is connected to\n"
"your FCoE switch."
msgstr ""
"Proszę wybrać interfejs sieciowy, który jest podłączony do\n"
"przełącznika FCoE."

#: ui/fcoe-config.glade.h:6
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
msgstr "Dod_anie dysków FCoE"

#: ui/filter.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%s devices (%s) selected</b> out of %s devices (%s) total."
msgstr "<b>Wybrano urządzeń: %s (%s)</b>. Razem urządzeń: %s (%s)."

#: ui/filter.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Selecting a drive on this screen does not necessarily mean it "
"will be wiped by the installation process.  Also, note that post-"
"installation you may mount drives you did not select here by modifying your /"
"etc/fstab file."
msgstr ""
"<b>Wskazówka:</b> wybranie dysku na tym ekranie niekoniecznie oznacza, że "
"jego zawartość zostanie usunięta podczas instalacji. Proszę także zauważyć, "
"że po instalacji można montować pominięte tutaj dyski przez zmodyfikowanie "
"pliku /etc/fstab."

#: ui/filter.glade.h:4
msgid "Add Advanced Target"
msgstr "Dodanie zaawansowanego celu"

#: ui/filter.glade.h:5
msgid "Basic Devices"
msgstr "Podstawowe urządzenia"

#: ui/filter.glade.h:6
msgid "Filter By:"
msgstr "Filtrowanie według:"

#: ui/filter.glade.h:7
msgid "Firmware RAID"
msgstr "Programowy RAID"

#: ui/filter.glade.h:8
msgid "Identifier:"
msgstr "Identyfikator:"

#: ui/filter.glade.h:9
msgid ""
"Interconnect\n"
"Vendor\n"
"Identifier"
msgstr ""
"Interkonekt\n"
"Producent\n"
"Identyfikator"

#: ui/filter.glade.h:12
msgid "LUN:"
msgstr "LUN:"

#: ui/filter.glade.h:13
msgid "Multipath Devices"
msgstr "Urządzenia wielościeżkowe"

#: ui/filter.glade.h:14
msgid "Other SAN Devices"
msgstr "Inne urządzenia SAN"

#: ui/filter.glade.h:15
msgid ""
"Please select the drives you'd like to install the operating system on, as "
"well as any drives you'd like to automatically mount to your system, below:"
msgstr ""
"Proszę poniżej wybrać dyski, na których zainstalować system operacyjny, a "
"także te, które mają być automatycznie montowane w systemie:"

#: ui/filter.glade.h:16
msgid ""
"Port / Target / LUN\n"
"Target Identifier"
msgstr ""
"Port/cel/LUN\n"
"Identyfikator celu"

#: ui/filter.glade.h:18
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ui/filter.glade.h:19
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ui/filter.glade.h:20
msgid "Search By:"
msgstr "Wyszukiwanie według:"

#: ui/filter.glade.h:21
msgid "Search Results:"
msgstr "Wyniki wyszukiwania:"

#: ui/filter.glade.h:22
msgid "Show Identifiers that Include:"
msgstr "Wyświetlanie identyfikatorów zawierających:"

#: ui/filter.glade.h:23
msgid "Show Only Devices From:"
msgstr "Wyświetlanie tylko urządzeń:"

#: ui/filter.glade.h:24
msgid "Show Only Devices Using:"
msgstr "Wyświetlanie tylko urządzeń używających:"

#: ui/filter.glade.h:25
msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

#: ui/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>_Hasło CHAP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>Nazwa _użytkownika CHAP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>Odwrotne h_asło CHAP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:4
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>Odwrotna nazwa uży_tkownika CHAP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:5
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Docelowy adres IP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:6
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nazwa inicjatora iSCSI:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:9
msgid "_Add target"
msgstr "Dod_aj cel"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:1
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""
"Ustawia to hasło dla wszystkich istniejących zaszyfrowanych urządzeń, aby "
"ułatwić uruchamianie"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:2
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""
"Proszę wybrać hasło dla tej zaszyfrowanej partycji. Użytkownik będzie o nie "
"proszony podczas uruchamiania systemu."

#: ui/lukspassphrase.glade.h:3
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Potwierdzenie hasła:"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:4
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr "Proszę podać hasło dla zaszyfrowanej partycji"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:5
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Proszę podać hasło:"

#: ui/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Brama:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Adres IPv4:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Adres IPv6:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Serwer nazw:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Interfejs:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Obsługa IPv_4"

#: ui/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Obsługa IPv_6"

#: ui/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Użycie _dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)"

#: ui/network.glade.h:1
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: ui/network.glade.h:2
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr "Proszę nazwać komputer. Nazwa komputera identyfikuje go w sieci."

#: ui/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Dos_tosowanie później"

#: ui/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Proszę wybrać dodatkowe repozytoria, które mają zostać użyte do instalacji "
"oprogramowania."

#: ui/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Domyśla instalacja systemu %s zawiera zestaw oprogramowania odpowiedni do "
"ogólnego używania Internetu. Jakie dodatkowe zadania system ma obsługiwać?"

#: ui/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Można dostosować wybór oprogramowania teraz lub po instalacji przez "
"aplikację zarządzania oprogramowaniem."

#: ui/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "Dod_aj dodatkowe repozytoria oprogramowania"

#: ui/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "_Dostosowanie teraz"

#: ui/tasksel.glade.h:8
msgid "_Modify repository"
msgstr "Z_modyfikuj repozytorium"

#: ui/zfcp-config.glade.h:1
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Numer urządzenia:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:2
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>FCP LUN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:3
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>WWPN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "Dodanie urządzenia FCP"

#: lang-table.h:1
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

#: lang-table.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: lang-table.h:3
msgid "Assamese"
msgstr "asamski"

#: lang-table.h:4
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: lang-table.h:5
msgid "Bengali(India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: lang-table.h:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: lang-table.h:7
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: lang-table.h:8
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

#: lang-table.h:9
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

#: lang-table.h:10
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: lang-table.h:11
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: lang-table.h:12
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: lang-table.h:13
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: lang-table.h:14
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: lang-table.h:15
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: lang-table.h:16
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: lang-table.h:17
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: lang-table.h:18
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: lang-table.h:19
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: lang-table.h:20
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżaracki"

#: lang-table.h:21
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: lang-table.h:22
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: lang-table.h:23
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: lang-table.h:24
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: lang-table.h:25
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"

#: lang-table.h:26
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: lang-table.h:27
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: lang-table.h:28
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: lang-table.h:29
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: lang-table.h:30
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: lang-table.h:31
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: lang-table.h:32
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: lang-table.h:33
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: lang-table.h:34
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: lang-table.h:35
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: lang-table.h:36
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: lang-table.h:37
msgid "Norwegian(Bokmål)"
msgstr "norweski (bokmål)"

#: lang-table.h:38
msgid "Northern Sotho"
msgstr "północny sotho"

#: lang-table.h:39
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: lang-table.h:40
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: lang-table.h:41
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: lang-table.h:42
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: lang-table.h:43
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "portugalski (brazylijski)"

#: lang-table.h:44
msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

#: lang-table.h:45
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: lang-table.h:46
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: lang-table.h:47
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: lang-table.h:48
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "serbski (alfabet łaciński)"

#: lang-table.h:49
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: lang-table.h:50
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: lang-table.h:51
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: lang-table.h:52
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: lang-table.h:53
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: lang-table.h:54
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: lang-table.h:55
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: lang-table.h:56
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: lang-table.h:57
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: lang-table.h:58
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: lang-table.h:59
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: lang-table.h:60
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: lang-table.h:61
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"
