# translation of firstboot.pot to Bulgarian
# translation of bg.po to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Николай Сърмаджиев,преносим <nikolayds@msn.com>, 2004.
# Николай Сърмаджиев <nikolayd@sarmadzhiev.tk>, 2004.
# Doncho N. Gunchev <mr700@globalnet.bg>, 2004, 2005.
# Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>, 2006, 2007.
# Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 11:22-0400\n"
"Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <Bulgarian Translators' Team <dict@fsa-bg.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../progs/firstboot:140
msgid "You must be root to run firstboot."
msgstr "Трябва да сте root, за да стартирате firstboot."

#: ../progs/firstboot:163 ../progs/firstboot:164
msgid "Could not start any firstboot frontend."
msgstr "Не може да бъде стартиран firstboot."

#: ../progs/firstboot:180 ../progs/firstboot:181
msgid "No firstboot modules were found."
msgstr "Не са намерени никакви модули за firstboot."

#: ../progs/firstboot:190 ../progs/firstboot:191
msgid "Could not create any firstboot interface."
msgstr "Не може да бъде създаден никакъв интерфейс."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:50
#, python-format
msgid "An error has occurred in the %s module."
msgstr "Възникна грешка в модул %s."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:51
#, python-format
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module,\n"
"firstboot will not load this module and will\n"
"attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Тъй като има проблем с модул %s, \n"
"firstboot няма да го зареди и ще се \n"
"опита да стартира останалите модули."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:55
msgid "An error has occurred in firstboot."
msgstr "Възникна грешка в firstboot."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:56
msgid "Since there is a problem, firstboot will exit."
msgstr "Т.к. има някакъв проблем firstboot ще се прекрати."

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:66
#, python-format
msgid ""
"A copy of the debug output has been saved to %s\n"
"Be sure to attach that file to the bug report.\n"
msgstr ""
"Копие на debug изхода е запазен в %s. \n"
"Моля прикачете файла към рапорта за грешката. \n"

#: ../firstboot/exceptionWindow.py:71
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat\n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
msgstr ""
"Моля съобщете за грешката във 'firstboot' на следящата за \n"
"грешки система на Red Hat на http://www.redhat.com/bugzilla. \n"

#: ../firstboot/interface.py:75
msgid "Attempted to go back, but history is empty."
msgstr "Опит за връщане назад, но липсва история."

#. If we were previously on the last page, we need to set the Next
#. button's label back to normal.
#: ../firstboot/interface.py:83 ../firstboot/interface.py:162
msgid "_Finish"
msgstr "_Край"

#: ../firstboot/interface.py:183
msgid "The system must now reboot for some of your selections to take effect."
msgstr "Системата следва да презареди за да влязат в сила част от промените."

#: ../firstboot/interface.py:243
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../firstboot/interface.py:250
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../firstboot/interface.py:277
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI, removing."
msgstr "Модул %s не зареди своя ГИ, премахва се."

#: ../firstboot/interface.py:353 ../firstboot/interface.py:354
msgid "moveToPage must be given a module title or page number."
msgstr "moveToPage изисква име на модул или номер на страница."

#: ../firstboot/interface.py:438
msgid "Unable to create the screenshot dir; skipping."
msgstr "Не може да бъде създадена директория за снимки на екрана, пропускане."

#: ../firstboot/interface.py:478 ../firstboot/interface.py:479
#, python-format
msgid "No module exists with the title %s."
msgstr "Не съществува модул с име %s."

#: ../firstboot/loader.py:90
#, python-format
msgid "Skipping old module %s that has not been updated."
msgstr "Пропускане на модул %s, който е стар и не е бил обновен."

#: ../firstboot/loader.py:102
#, python-format
msgid "Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping."
msgstr "Модул %s не съдържа клас с име moduleClass, пропускане."

#: ../firstboot/loader.py:113
#, python-format
msgid "Module %s does not contain the required attribute %s; skipping."
msgstr "Модул %s не съдържа задължителния атрибут %s, пропускане."

#: ../firstboot/module.py:187
#, python-format
msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
msgstr "Не може да се зареди изображение %s за модул %s."

#: ../firstboot/moduleset.py:93
#, python-format
msgid "Module %s did not set up its UI; removing."
msgstr "Модул·%s·не·зареди·своя·ГИ,·премахва·се."

#: ../modules/additional_cds.py:43 ../modules/additional_cds.py:44
msgid "Additional CDs"
msgstr "Допълнителни дискове"

#: ../modules/additional_cds.py:55
msgid ""
"Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" to allow "
"for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also "
"insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install "
"additional software at this time."
msgstr ""
"Моля поставете диска с етикет \"Red Hat Enterprise Linux Extras\" за да "
"инсталирате приставки и приложения на други производители.  Може да "
"поставите и диска с Документация или всеки друг предоставен от Red Hat диск "
"за да инсталирате допълнителен софтуер сега."

#: ../modules/additional_cds.py:61
msgid "Please insert any additional software install cds at this time."
msgstr "Моля поставете допълнителни инсталационни компакт дискове сега."

#: ../modules/additional_cds.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 "
"architecture you must install the Intel Execution Layer package from the "
"Extras disc now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"За да включите поддръжка за 32-битови приложения на Intel Itanium2 "
"архитектури, сега трябва да инсталирате пакета Intel Execution Layer от "
"диска с добавки(Extras)."

#: ../modules/additional_cds.py:73
msgid "Install..."
msgstr "Инсталиране..."

#: ../modules/additional_cds.py:110
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"CD-ROM не бе намерен.  Моля поставете CD-ROM в устройството и натиснете "
"\"Добре\" за продължение."

#: ../modules/additional_cds.py:146
msgid ""
"The autorun program cannot be found on the CD. Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Няма автоматично стартиращата програма на този диск. Натиснете \"да\" за да "
"продължите."

#: ../modules/create_user.py:41 ../modules/create_user.py:42
msgid "Create User"
msgstr "Създаване на потребител"

#: ../modules/create_user.py:83
msgid "You must create a user account for this system."
msgstr ""

#: ../modules/create_user.py:94
msgid "You must enter and confirm a password for this user."
msgstr ""

#: ../modules/create_user.py:101
msgid "The passwords do not match.  Please enter the password again."
msgstr "Паролите на съвпадат.  Моля, въведете паролата отново."

#: ../modules/create_user.py:113
#, python-format
msgid ""
"The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another "
"username."
msgstr ""
"Потребителското име '%s' е резервирано за системна сметка.  Моля, въведете "
"друго потребителско име."

#: ../modules/create_user.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A home directory for user %s already exists. Would you like to continue, "
"making the new user the owner of this directory and all its contents?  Doing "
"so may take a while to reset permissions and any SELinux labels.  Would you "
"like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
"username."
msgstr ""
"Вече съществува домашна директория за потребител %s. Желаете ли да я "
"използвате?  Ако не, моля, изберете друго потребителско име."

#: ../modules/create_user.py:175
#, python-format
msgid ""
"Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
msgstr ""

#: ../modules/create_user.py:195
#, python-format
msgid ""
"Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
"directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
msgstr ""

#: ../modules/create_user.py:213
#, fuzzy
msgid ""
"You must create a 'username' for regular (non-administrative) use of your "
"system.  To create a system 'username', please provide the information "
"requested below."
msgstr ""
"Препоръчително е да създадете потребителска сметка за нормална (не "
"административна) работа със системата. За да създадете потребителска сметка, "
"моля, попълнете необходимата информация по-долу."

#: ../modules/create_user.py:231
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребител:"

#: ../modules/create_user.py:238
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "_Истинско име:"

#: ../modules/create_user.py:245
msgid "_Password:"
msgstr "П_арола:"

#: ../modules/create_user.py:252
msgid "Confir_m Password:"
msgstr "П_отвърждение:"

#: ../modules/create_user.py:261
msgid ""
"If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please "
"click the Use Network Login button."
msgstr ""
"Ако е необходимо да използвате мрежово удостоверяване като Kerberos или NIS, "
"моля натиснете бутона \"Използване на мрежови вход\"."

#: ../modules/create_user.py:270
msgid "Use Network _Login..."
msgstr "Използване на _мрежови вход..."

#: ../modules/create_user.py:308
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../modules/date.py:40 ../modules/date.py:41
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: ../modules/date.py:62
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr ""

#: ../modules/eula.py:35 ../modules/eula.py:36
msgid "License Information"
msgstr "Лицензионна информация"

#: ../modules/eula.py:53
msgid ""
"Thank you for installing Qubes.  Qubes is a compilation of software "
"packages, each under its own license.  The compilation is made available "
"under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions "
"on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions "
"and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its "
"original or a modified form.  Among other things, those restrictions/"
"obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark "
"rights, and export control.\n"
"\n"
"If you would like to understand what those restrictions are, please visit "
"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."
msgstr ""
"Благодарим Ви че инсталирахте Qubes.  Qubes е набор от софтуерни пакети, "
"всеки със собствен лиценз.  Този набор е достъпен според условията на Общия "
"Публичен Лиценз на GNU версия 2.  Няма ограничения за ползване, копиране или "
"промяна на кода.  Съществуват обаче ограничения, отнасящи се за "
"редистрибутирането на кода, в оригинална или модифициран вид.  Измежду други "
"неща, тези ограничения/задължения се отнасят до лицензирането или "
"редистрибутиране, правата върху запазените марки и контрола за износ.\n"
"\n"
"Ако искате да разберете какви са тези ограничения, моля посетете http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement."

#: ../modules/eula.py:64
msgid "Understood, please proceed."
msgstr "Ясно, нататък."

#: ../modules/welcome.py:35 ../modules/welcome.py:36
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: ../modules/welcome.py:45
msgid ""
"There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The "
"Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please "
"click the \"Forward\" button in the lower right corner to continue"
msgstr ""
"Има още няколко стъпки преди системата Ви да бъде готова за работа.  Агента "
"за настройка (firstboot) ще Ви преведе през някои основни настройки.  Моля "
"натиснете бутон \"Следващ\" в долния десен ъгъл, за да продължите."

#~ msgid ""
#~ "It is highly recommended that a personal user account be created.  If you "
#~ "continue without an account, you can only log in with the root account, "
#~ "which is reserved for administrative use only."
#~ msgstr ""
#~ "Силно се препоръчва създаването на лична потребителска сметка.  Ако не я "
#~ "създадете, ще може да влизате само като root, което е сметката използвана "
#~ "за администиране на системата."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Продължаване"

#~ msgid "Create _account"
#~ msgstr "Създаване на _сметка"
